[分享] Monster中譯

看板LadyGaga作者bearhwa (文字暴露狂)時間15年前 (2009/11/22 14:23)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

Don’t call me GaGa 不要叫我GaGa I’ve never seen one like that before 我從未見過如此物事 Don’t look at me like that 別這樣看著我 You amaze me 你令我驚異 He ate my heart 他啃噬了我的心 He a-a-ate my heart 他啃、啃、啃噬了我的心 (You little monster) （你這頭小猛獸） He ate my heart 他啃噬了我的心 He a-a-ate my heart out 他把我的心吃乾抹淨 (You amaze me) （你令我驚異） Look at him 看看他 Look at me 看看我 That boy is bad and honestly 那小子實在有夠壞 He's a wolf in disguise 他是一頭偽裝掩飾的狼 But I can't stop staring in those evil eyes 可是我卻忍不住凝視那雙邪惡的眼神 I asked my girlfriend if she'd seen you round before 我問女友是否曾在附近看過你 She mumbled something while we got down on the floor baby 當我們雙雙倒在地板上時她發出了呢喃 We might've fucked not really sure, don't quite recall 我們似乎是搞了一場，沒什麼印象 But something tells me that I’ve seen him, yeah 但我突然想起我確實看過他，沒錯 That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 M-M-M-Monster 猛、猛、猛、猛獸 That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 M-M-M-Monster 猛、猛、猛、猛獸 That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 M-M-M-Monster 猛、猛、猛、猛獸 That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 Er-er-er-er 嗬、嗬、嗬、嗬 He ate my heart 他啃噬了我的心 (I love that girl) （我愛那小妞） He ate my heart 他啃噬了我的心 (Wanna talk to her, she's hot as hell) （好想跟她說話，她辣得要人命） He licked his lips 他舔了舔嘴唇 Said to me 對我說 Girl you look good enough to eat 小妞、妳看起來正點又美味 Put his arms around me 然後雙手環抱著我 Said "Boy now get your paws right off me" （我）說：小子、馬上把你的爪子拿開 I asked my girlfriend if she'd seen you round before 我問女伴是否曾在附近看過你 She mumbled something while we got down on the floor baby 當我們雙雙倒在地板上時她發出了呢喃 We might've fucked not really sure, don't quite recall 我們似乎是搞了一場，沒什麼印象 But something tells me that I've seen him, yeah 但我突然想起我確實看過他，沒錯 That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 M-M-M-Monster 猛、猛、猛、猛獸 That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 M-M-M-Monster 猛、猛、猛、猛獸 That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 M-M-M-Monster 猛、猛、猛、猛獸 That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 Er-er-er-er 嗬、嗬、嗬、嗬 He ate my heart 他啃噬了我的心 (I love that girl) （我愛那小妞） He ate my heart 他啃噬了我的心 (Wanna talk to her, she's hot as hell) （好想跟她說話，她辣得要人命） He ate my heart 他啃噬了我的心 He ate my heart 他啃噬了我的心 Instead he's a monster in my bed 更正，他是一頭在我床上的猛獸 I wanna just Dance 我只是想要跳舞 But he took me home instead 但是他卻把我帶回家 Uh oh! There was a monster in my bed 喔哦！我床上有一頭猛獸 We french kissed on a subway train 我們在地鐵列車上法式深吻 He tore my clothes right off 他立即扯破我的衣衫 He ate my heart then he ate my brain 他啃噬了我的心然後又啃噬了我的腦 Uh oh uh oh 喔哦喔哦 (I love that girl) （我愛那小妞） (Wanna talk to her, she's hot as hell) （好想跟她說話，她辣得要人命） That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 M-m-m-monster 猛、猛、猛、猛獸 (Could I love him?) （我可否愛他） That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 M-m-m-monster 猛、猛、猛、猛獸 (Could I love him?) （我可否愛他） That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 M-m-m-monster 猛、猛、猛、猛獸 (Could I love him?) （我可否愛他） That boy is a monster 那小子是一頭猛獸 Er-er-er-er 嗬、嗬、嗬、嗬 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.122.95