PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[閒聊] (雷)韓國版《想見你》改編的其中一個部分

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (5566大師)時間2年前 (2023/09/11 20:50), 編輯推噓46(46推 0噓 58→)
留言104則, 45人參與, 2年前最新討論串1/1
(雷)韓國版《想見你》改編的其中一個部分 https://tinyurl.com/yc7bwvtj - 原作的王詮勝 (aka 真詮勝) 喜歡班上的同學，然後向那個同學告白，但是被拒絕了 - 謠言傳開後，王詮勝被其他人欺負，那個同學看到之後在大家面前推開王詮勝，王詮勝 反而衝上去親了那個同學 - 最後王詮勝說，「希望有一天，這個世界會變得不一樣，不管我喜歡誰，都不再奇怪」 就這樣自己結束了生命 王詮勝的故事 https://youtu.be/ZN2E3aQFBm4
------------------ 另外，韓國版的是兩個人互相喜歡，相處得很好，但是在確認心意之後卻在一場車禍中同 歸於盡 來源: theqoo　https://theqoo.net/square/2924456847 1. 我也對原作這個部分印象很深刻，感情線非常棒，原作好像更好 2. 韓國版的變成討人厭的情侶了，因為跨越中線所以發生車禍╕╕╕ 3. 原作王詮勝的故事雖然很短，但是真的讓人印象很深刻.... 4. 原作那個場景中，真詮勝那種悲傷又哀切的感性很重要耶 TT 5. 其他的我不知道，但是可以看到我默默期待很久的安孝燮和路雲同框，感覺好神奇 啊╕╕╕╕ 6. 原作那部分搭配的五月天歌曲也非常哀婉，整段就像MV一樣... 是名場面啊 7. 安孝燮配路雲應該可以演得更好的說，到底為什麼會這樣... 8. 我應該再去看一下當時許光漢的演技才行.. 9. 韓版的後製為什麼用得又髒又黃... 我看完改編後也覺得很可惜 10. 我不喜歡原作走上絕路的結局，我覺得改編的還可以 11. 原作的那個部分對其他的劇情也有一定的必要性... 為什麼要那樣改編呢... 嗯... 12. 不是啊，色調是什麼情況，安孝燮好像敷了黃土面膜一樣，他膚色好像沒那麼差吧 13. 王詮勝是抱著那麼迫切的心態去尋短，就和李子維的迫切感一樣，但如果是出車禍， 那樣那個敘事就一點用都沒有了，這就是問題所在 14. 兩個大塊頭坐在輕型車裡面好可愛啊╕╕╕╕ 15. 但是《想見你》原作的敘事真的太密集了，過去和現在的事件一直交織在一起，要改 編這部劇確實很困難 (轉載請註明 韓網評論翻譯站，謝謝~) cr. 韓網評論翻譯站 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.215.16 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1694436601.A.442.html
推
09/11 20:53, 2年前 , 1F
這樣改把感覺改沒了..
09/11 20:53, 1F
→
09/11 20:53, 2年前 , 2F
討人厭的情侶了，因為跨越中線所以發
09/11 20:53, 2F
→
09/11 20:53, 2年前 , 3F
生車禍XDD超好笑
09/11 20:53, 3F
推
09/11 20:54, 2年前 , 4F
我追完了 不要因為這個bug就不追後
09/11 20:54, 4F
→
09/11 20:54, 2年前 , 5F
面 後面劇情跟演技都很精采!!!
09/11 20:54, 5F
→
09/11 20:55, 2年前 , 6F
後面改得很精采
09/11 20:55, 6F
→
09/11 20:55, 2年前 , 7F
然後 這一段真的改的很出戲XD
09/11 20:55, 7F
→
09/11 21:01, 2年前 , 8F
看到這段我也傻眼 就問誰開車一直盯對
09/11 21:01, 8F
→
09/11 21:01, 2年前 , 9F
方看啦 然後就速速領便當了www
09/11 21:01, 9F
→
09/11 21:02, 2年前 , 10F
開車不看路真的很...對面車很可憐XDDD
09/11 21:02, 10F
推
09/11 21:04, 2年前 , 11F
原本就想說別摸了 這樣開車很危險
09/11 21:04, 11F
→
09/11 21:04, 2年前 , 12F
沒想到原來這是劇情的暗示
09/11 21:04, 12F
推
09/11 21:16, 2年前 , 13F
我覺得改掉是沒差啦 原版那段滿吃演技
09/11 21:16, 13F
→
09/11 21:16, 2年前 , 14F
的 照著演不知道效果如何XD只是改編後
09/11 21:16, 14F
→
09/11 21:16, 2年前 , 15F
變成摸手不看路出車禍有點好笑
09/11 21:16, 15F
推
09/11 21:34, 2年前 , 16F
因為互看超久結果越過中線超傻眼的 不會
09/11 21:34, 16F
→
09/11 21:34, 2年前 , 17F
看場合的情侶
09/11 21:34, 17F
推
09/11 21:40, 2年前 , 18F
然後男主角臉真的不知道為何那麼黃@@
09/11 21:40, 18F
推
09/11 21:41, 2年前 , 19F
改成馬路三寶，整個弱掉！台版王詮勝那段
09/11 21:41, 19F
→
09/11 21:41, 2年前 , 20F
很深沈也很感動，增加劇的深度
09/11 21:41, 20F
推
09/11 21:42, 2年前 , 21F
有成為道安宣導微電影的潛力～喚不回の愛
09/11 21:42, 21F
→
09/11 21:42, 2年前 , 22F
～
09/11 21:42, 22F
推
09/11 21:43, 2年前 , 23F
其實韓版更應該照原作演才對 恐同社會啊
09/11 21:43, 23F
推
09/11 21:55, 2年前 , 24F
改成三寶笑死
09/11 21:55, 24F
推
09/11 22:11, 2年前 , 25F
竟然改這段嗎好意外 而且還是直接改成兩
09/11 22:11, 25F
→
09/11 22:11, 2年前 , 26F
情相悅我還以為韓國要拍的話會是把王是ga
09/11 22:11, 26F
→
09/11 22:11, 2年前 , 27F
y的設定拿掉
09/11 22:11, 27F
推
09/11 22:16, 2年前 , 28F
真的覺得路雲真的演的不好
09/11 22:16, 28F
推
09/11 22:17, 2年前 , 29F
韓版是不是也參照了電影版？
09/11 22:17, 29F
→
09/11 22:17, 2年前 , 30F
加上改的很瞎 比較適合放公車站背板
09/11 22:17, 30F
→
09/11 22:19, 2年前 , 31F
的交通宣導片 超想吶喊給我看路啊!!
09/11 22:19, 31F
推
09/11 22:22, 2年前 , 32F
原作這一段真的讓我覺得許光漢是一個
09/11 22:22, 32F
→
09/11 22:22, 2年前 , 33F
很厲害的演員 神韻跟李子維完全是不同
09/11 22:22, 33F
→
09/11 22:22, 2年前 , 34F
一個人 演活了兩個角色
09/11 22:22, 34F
推
09/11 22:29, 2年前 , 35F
互看超久越過中線......還不如安排說是被別
09/11 22:29, 35F
→
09/11 22:29, 2年前 , 36F
的車撞到比較正常......
09/11 22:29, 36F
推
09/11 22:29, 2年前 , 37F
改別的 都比改成三寶出車禍好...
09/11 22:29, 37F
推
09/11 22:38, 2年前 , 38F
兩個大塊頭XDDD
09/11 22:38, 38F
推
09/11 22:39, 2年前 , 39F
配上五月天擁抱 真是太好哭
09/11 22:39, 39F
還有 25 則推文
→
09/12 00:46, 2年前 , 65F
來那麼不同！！！八分鐘劇情編得超級好，
09/12 00:46, 65F
→
09/12 00:46, 2年前 , 66F
但是許的演技把效果又拉高到另一層次
09/12 00:46, 66F
→
09/12 01:01, 2年前 , 67F
看推文才懂改編成單純三寶車禍= = 有夠爛
09/12 01:01, 67F
→
09/12 01:01, 2年前 , 68F
單看內文以為是殉情，如果改編是，兩情相
09/12 01:01, 68F
→
09/12 01:01, 2年前 , 69F
悅結果被現實逼得一起殉情，那效果就能跟
09/12 01:01, 69F
→
09/12 01:01, 2年前 , 70F
原版差不多了，可惜
09/12 01:01, 70F
推
09/12 01:15, 2年前 , 71F
台版這段真的非常讓人印象深刻
09/12 01:15, 71F
推
09/12 02:01, 2年前 , 72F
許光漢演技配上擁抱超神!
09/12 02:01, 72F
→
09/12 02:01, 2年前 , 73F
覺得是互相喜歡 但男同學是深櫃
09/12 02:01, 73F
→
09/12 02:02, 2年前 , 74F
結局是自殺讓觀眾留下深刻印象
09/12 02:02, 74F
推
09/12 02:22, 2年前 , 75F
台版這段真的很精彩，只用短短幾分鐘就
09/12 02:22, 75F
→
09/12 02:22, 2年前 , 76F
刻畫出王銓勝的形象，加上演員演技跟無
09/12 02:22, 76F
→
09/12 02:22, 2年前 , 77F
聲配打字呈現的方式，格外觸動人心
09/12 02:22, 77F
→
09/12 02:52, 2年前 , 78F
推韓評13，不是絕望到要結束生命，
09/12 02:52, 78F
→
09/12 02:52, 2年前 , 79F
就少了一點這段戲的意義，這樣韓版
09/12 02:52, 79F
→
09/12 02:52, 2年前 , 80F
王詮勝就單純只是身體工具人而已…
09/12 02:52, 80F
推
09/12 03:09, 2年前 , 81F
看了一些經典橋段的對比 真的差太多
09/12 03:09, 81F
→
09/12 03:09, 2年前 , 82F
了...
09/12 03:09, 82F
推
09/12 08:30, 2年前 , 83F
沒出戲啊，這角色本就領便當用而已
09/12 08:30, 83F
推
09/12 09:20, 2年前 , 84F
我真的會被韓評笑死
09/12 09:20, 84F
推
09/12 10:33, 2年前 , 85F
韓版的確就只是工具人 台版比較有議題
09/12 10:33, 85F
→
09/12 10:33, 2年前 , 86F
性可以當做另外一個故事
09/12 10:33, 86F
→
09/12 10:34, 2年前 , 87F
沒看過台版的應該會覺得這段沒問題 只
09/12 10:34, 87F
→
09/12 10:34, 2年前 , 88F
是對比之下的感受差異
09/12 10:34, 88F
推
09/12 10:37, 2年前 , 89F
台版深刻多了
09/12 10:37, 89F
推
09/12 11:05, 2年前 , 90F
原版揪心很多
09/12 11:05, 90F
推
09/12 11:37, 2年前 , 91F
原作那段超級棒 用一首歌說完一個故事
09/12 11:37, 91F
→
09/12 11:37, 2年前 , 92F
的感覺
09/12 11:37, 92F
→
09/12 11:45, 2年前 , 93F
跨越中線笑死XDDDDDD
09/12 11:45, 93F
推
09/12 12:13, 2年前 , 94F
跨越中線真的有好笑到
09/12 12:13, 94F
推
09/12 12:21, 2年前 , 95F
韓版也不錯看 但好幾個橋段都很突然
09/12 12:21, 95F
→
09/12 12:21, 2年前 , 96F
那種，台版會有一些演員的眼神與
09/12 12:21, 96F
→
09/12 12:21, 2年前 , 97F
表情都沒有出來，有點可惜
09/12 12:21, 97F
推
09/12 13:18, 2年前 , 98F
原作這段超神！一首歌的時間講完一個完整又
09/12 13:18, 98F
→
09/12 13:18, 2年前 , 99F
感情飽滿的故事～當時片頭哭爆QQ
09/12 13:18, 99F
推
09/12 20:50, 2年前 , 100F
原版那段其實還滿有意義的啊！改掉有點
09/12 20:50, 100F
→
09/12 20:50, 2年前 , 101F
可惜
09/12 20:50, 101F
推
09/12 21:58, 2年前 , 102F
原作真詮勝那段很精彩又印象深刻 心碎到
09/12 21:58, 102F
→
09/12 21:58, 2年前 , 103F
不行 改掉太可惜了…
09/12 21:58, 103F
推
09/13 17:54, 2年前 , 104F
真的安心上路了….
09/13 17:54, 104F
‣ 更多 Master5566 的文章
文章代碼(AID): #1a_mpvH2 (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Master5566 的文章
文章代碼(AID): #1a_mpvH2 (KoreaStar)