PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[閒聊] 搶走100多名簽售會中獎資格的經紀公司

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者時間4年前 (2022/03/26 13:16), 4年前編輯推噓33(35推 2噓 63→)
留言100則, 41人參與, 4年前最新討論串1/1
搶走100多名粉絲簽售會中獎資格的經紀公司 https://theqoo.net/2395220419 這個粉絲簽名會是STARSHIP旗下CRAVITY的粉絲簽名會 26日 預計進行 CRAVITY 簽售會(線下/視訊) 25日 2點 中獎人名單發表 25日 6點 以計算錯誤為由 重新發表中獎者 25日 10點 出現的名單上有和2點出現的名單沒有任何重疊的人 一個都沒有 視訊的名單全部被推翻了 https://reurl.cc/125xx8 (推特) 「EVERLINE的CRAVITY視訊通話活動名單和新公布的名單全部都搜集起來了，已確定135名 中獎者全被換掉了。請說明一下，到底是因為什麼樣的計算錯誤，在視訊通話活動當天午 夜上傳全部換過的名單。」 線下粉絲簽名會名單上新增10人（現有名單上有10人消失） https://reurl.cc/Wk2dd9 (推特) 「再看一次EVERLINE線下的名單，灰色字的是一開始就在名單上且第二張名單上也有的， 黑色字的是第一次沒有出現在名單上，但是第二次名單上有出現的。」 新增加的10名中有八名是視訊簽售會中獎者 https://reurl.cc/9OKEEd (推特) 「是在開玩笑嗎... 線下簽售裡 新增的名字中除了2個以外 還有在視訊通話中啊 哈哈」 內文中補充的韓評： 12. 我在推特上看到的是 (下面有3則回覆這個留言) 1. 135名視訊簽售會中獎者全部都更換 2. 面對面中獎者更換10名 2-1. 新增加的面對面中獎者中，每10人中就有8人在新視訊名單上 94. 雖然還沒有確定 但不得不讓人產生懷疑 (下面有3則回覆這個留言) 1. 不是只在一個地方，而是在兩個地方都發生計算錯誤 2. 更換名單後高手們都掉光了(去過粉絲簽名會的人就知道有多奇怪吧) 3. 在這種情況下，新上傳的名單中重複的名字和號碼很多... 5的倍數增加的 以上為止都是theqoo內文 不含韓評 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.132.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1648271793.A.081.html
推
03/26 13:40, 4年前 , 1F
知道你很氣 但縮一下網址好嗎
03/26 13:40, 1F
→
03/26 13:48, 4年前 , 2F
也太機翻
03/26 13:48, 2F
→
03/26 13:49, 4年前 , 3F
內文完全不知所云
03/26 13:49, 3F
我並沒有使用機翻 單純只是照theqoo內文翻譯的 並沒有刪減或是添加內容 那可能我翻 譯沒有那麼好 讓大家看得不知所云真的抱歉...
推
03/26 13:54, 4年前 , 4F
網址也縮一下
03/26 13:54, 4F
因為想表達連結是推特推文 所以才沒有縮網址 目前已經縮好了 不好意思
→
03/26 13:58, 4年前 , 5F
是說簽售名單不是唱片行給的嗎(?)
03/26 13:58, 5F
→
03/26 13:58, 4年前 , 6F
還是這家的作法不一樣(?
03/26 13:58, 6F
推
03/26 13:59, 4年前 , 7F
簡單來說就是EVERLINE把上百人的簽售
03/26 13:59, 7F
→
03/26 13:59, 4年前 , 8F
名單整個掉包了，這件事如果不鬧大對
03/26 13:59, 8F
→
03/26 13:59, 4年前 , 9F
參加簽售的粉絲也太沒保障了吧
03/26 13:59, 9F
推
03/26 14:01, 4年前 , 10F
文章是唱針對片行沒錯，翻譯問題
03/26 14:01, 10F
→
03/26 14:03, 4年前 , 11F
又是這間…
03/26 14:03, 11F
→
03/26 14:05, 4年前 , 12F
什麼意思？
03/26 14:05, 12F
推
03/26 14:08, 4年前 , 13F
厲害，如果真的這樣，星船直接不演耶
03/26 14:08, 13F
推
03/26 14:09, 4年前 , 14F
為什麼要掉包名單(有什麼好處嗎)@@
03/26 14:09, 14F
推
03/26 14:11, 4年前 , 15F
就是原本公佈過簽售中獎名單，結果幾
03/26 14:11, 15F
→
03/26 14:11, 4年前 , 16F
個小時說名單有問題重新上傳，結果新
03/26 14:11, 16F
→
03/26 14:11, 4年前 , 17F
的名單中只有兩個中獎者在原本的名單
03/26 14:11, 17F
→
03/26 14:11, 4年前 , 18F
內，名單完全被大調包，但是everline
03/26 14:11, 18F
→
03/26 14:11, 4年前 , 19F
沒有說明清楚原因
03/26 14:11, 19F
推
03/26 14:11, 4年前 , 20F
看不懂...
03/26 14:11, 20F
→
03/26 14:14, 4年前 , 21F
不清楚原因，唱片公司也一直不給解釋
03/26 14:14, 21F
→
03/26 14:14, 4年前 , 22F
，所以大家都很生氣也很著急
03/26 14:14, 22F
推
03/26 14:16, 4年前 , 23F
本來名單上的人應該很崩潰吧
03/26 14:16, 23F
推
03/26 14:16, 4年前 , 24F
名單公開後藉口說系統有誤重新上傳了
03/26 14:16, 24F
→
03/26 14:16, 4年前 , 25F
份完全不一樣的名單，但新名單有很多
03/26 14:16, 25F
→
03/26 14:16, 4年前 , 26F
疑點，例如線下和線上有好幾個重複，
03/26 14:16, 26F
→
03/26 14:16, 4年前 , 27F
但一般線上線下只隔一兩小時，正常不
03/26 14:16, 27F
→
03/26 14:16, 4年前 , 28F
會兩個都參加，在外面線上很不方便的
03/26 14:16, 28F
→
03/26 14:17, 4年前 , 29F
；然後新名單海外簽售大戶全掉，換上
03/26 14:17, 29F
→
03/26 14:17, 4年前 , 30F
的韓國名字又沒看到有人出來認領，所
03/26 14:17, 30F
→
03/26 14:17, 4年前 , 31F
以合理懷疑新名單是造假。其實韓網文
03/26 14:17, 31F
→
03/26 14:17, 4年前 , 32F
下面也很多人看不懂XD
03/26 14:17, 32F
推
03/26 14:18, 4年前 , 33F
03/26 14:18, 33F
→
03/26 14:18, 4年前 , 34F
mgur.com/ZReuU4G.jpg
03/26 14:18, 34F
推
03/26 14:18, 4年前 , 35F
翻譯完全看不懂
03/26 14:18, 35F
※ 編輯: itsen (223.136.132.103 臺灣), 03/26/2022 14:21:57
→
03/26 14:18, 4年前 , 36F
03/26 14:18, 36F
還有 29 則推文
還有 3 段內文
→
03/26 15:43, 4年前 , 66F
簽售名單如果海外飯太多韓飯會抗議）
03/26 15:43, 66F
→
03/26 15:43, 4年前 , 67F
，但後來發現可能整份名單都是假的後
03/26 15:43, 67F
→
03/26 15:43, 4年前 , 68F
我也不懂了
03/26 15:43, 68F
推
03/26 15:46, 4年前 , 69F
但這是唱片行還是公司的鍋啊？
03/26 15:46, 69F
→
03/26 15:46, 4年前 , 70F
everline之前也有換過名單
03/26 15:46, 70F
噓
03/26 15:48, 4年前 , 71F
紅明顯 ...有八名是"視訊"簽售會中
03/26 15:48, 71F
→
03/26 15:51, 4年前 , 72F
2.開"玩"笑嗎? 3. 8人在新"視訊"名
03/26 15:51, 72F
推
03/26 15:52, 4年前 , 73F
原本有中的看到會崩潰吧
03/26 15:52, 73F
→
03/26 15:52, 4年前 , 74F
單上 還請注意一下錯字
03/26 15:52, 74F
錯字已更正 謝謝提醒 ※ 編輯: itsen (223.136.132.103 臺灣), 03/26/2022 15:56:32
推
03/26 15:54, 4年前 , 75F
推回來 再請原PO改一下錯字 感謝
03/26 15:54, 75F
推
03/26 15:58, 4年前 , 76F
有看沒有懂@@ 但聽起來很誇張
03/26 15:58, 76F
→
03/26 16:08, 4年前 , 77F
視頻？
03/26 16:08, 77F
推
03/26 16:38, 4年前 , 78F
賣簽售資格卻誤植正確名單？
03/26 16:38, 78F
→
03/26 16:40, 4年前 , 79F
除了這點我想不出還有什麼理由換
03/26 16:40, 79F
※ 編輯: itsen (223.136.132.103 臺灣), 03/26/2022 16:41:21
推
03/26 17:40, 4年前 , 80F
有一推是說everline
03/26 17:40, 80F
推
03/26 18:18, 4年前 , 81F
韓評那邊表達有點亂，回覆的部分建議用
03/26 18:18, 81F
→
03/26 18:18, 4年前 , 82F
圖示取代文字說明，不然真的看不懂（或是
03/26 18:18, 82F
那部分的韓評是theqoo的原po擷取放在他的內文裡面的
→
03/26 18:18, 4年前 , 83F
直接把SARAH大的解釋放進內文）
03/26 18:18, 83F
推
03/26 18:58, 4年前 , 84F
翻譯這種東西不要直翻
03/26 18:58, 84F
→
03/26 18:58, 4年前 , 85F
你要思考過他的意思
03/26 18:58, 85F
→
03/26 18:58, 4年前 , 86F
再用中文表達出來
03/26 18:58, 86F
→
03/26 18:59, 4年前 , 87F
不然完全沒學過韓文的人用軟體翻完
03/26 18:59, 87F
→
03/26 18:59, 4年前 , 88F
再用中文梳理 都能翻得比你通順…
03/26 18:59, 88F
謝謝指教 很抱歉讓這麼多人感到不適.. 因為不希望改變原po的意思 所以翻譯上沒有用我的意思重述 加上我自己閱讀上沒有發現 這樣的問題(可能是因為我有大概先了解整個事件的概要) 然後也沒有因為這篇文 再仔細 去爬相關的資料 找前因後果補充上來給大家 這部分真的非常抱歉 也謝謝點出問題的各 位 ※ 編輯: itsen (223.136.132.103 臺灣), 03/26/2022 19:28:39
推
03/26 19:30, 4年前 , 89F
用中文的文法或慣用語句表達
03/26 19:30, 89F
→
03/26 19:30, 4年前 , 90F
不一定會改變原po的意思呀
03/26 19:30, 90F
→
03/26 19:31, 4年前 , 91F
其實把外文翻成中文
03/26 19:31, 91F
→
03/26 19:31, 4年前 , 92F
最後都是在吃中文能力XDD
03/26 19:31, 92F
→
03/26 19:31, 4年前 , 93F
加油 多翻譯會越來越通順的
03/26 19:31, 93F
因為這篇theqoo原文... 也希望若有這篇theqoo文章的通順好理解的翻譯版本的話 再請大家附上了 謝謝 感謝大 家的指教 最後 對讓討論內容沒有辦法聚焦在文章上 覺得抱歉 ※ 編輯: itsen (223.136.132.103 臺灣), 03/26/2022 19:35:48
推
03/27 00:55, 4年前 , 94F
這家真心雷！而且調包名單已經不是第
03/27 00:55, 94F
→
03/27 00:55, 4年前 , 95F
一次了
03/27 00:55, 95F
推
03/27 03:13, 4年前 , 96F
製造很熱門的假象，粉絲下次就會買更多
03/27 03:13, 96F
→
03/27 03:13, 4年前 , 97F
張進簽售，為了衝銷量錢和銷量分？
03/27 03:13, 97F
推
03/27 04:08, 4年前 , 98F
推，感謝發文，這樣亂搞粉絲好慘
03/27 04:08, 98F
推
03/27 04:42, 4年前 , 99F
原po翻譯辛苦了～
03/27 04:42, 99F
推
03/27 12:46, 4年前 , 100F
是原文本身就很謎 翻譯辛苦了
03/27 12:46, 100F
‣ 更多 itsen 的文章
文章代碼(AID): #1YFg6n21 (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 itsen 的文章
文章代碼(AID): #1YFg6n21 (KoreaStar)