PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[新聞] TOP醫生記者會逐字稿翻譯

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (shanny)時間9年前 (2017/06/07 23:21), 9年前編輯推噓62(67推 5噓 35→)
留言107則, 80人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
記者會全文(不含記者提問) http://entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002620584 影片 https://youtu.be/vtNF6DL5CVQ
大家好,我是梨大木洞醫院宣傳室室長兼耳鼻喉科金韓秀教授,本次參與記者會的有崔勝鉉 的主治醫師兼急診科的李德希醫生、神經科 金榮宰醫生、精神健康醫學科崔喜研醫生 首先就患者的意識狀態進行說明之後再開放記者提問 回答時會依照所屬科別醫生回答 本次記者會徵得病患崔先生家屬同意召開 現在開始 ----- 患者於2017年6月6日12時34分到達醫院急診室。到院時患者被三人抬著入院,一人抬著上 肢、兩人抬著下肢進入診察室。入院當時接受了急診醫學科的診察,患者當時的意識對一 般的刺激並無反應,僅對強烈的刺激有反應。意識處於深度昏睡(deep drowsy)和昏迷(stu por)之間,瞳孔縮小、對光線有反應 當時血壓是144/108mmHg,脈搏128下/分 為高血壓、脈搏快速跳動等不穩定狀態 在緊急抽血檢查後為缺氧及高二氧化碳血症(pCO2 60.3 pO2 65, saturation 91%)等造成 呼吸衰竭的症狀 對此實行了緊急處理,並採集患者小便進行藥物檢測,出現Benzodiazepine的陽性反應,判 斷應是服用過量的安眠藥導致呼吸錯亂的症狀 在患者呼吸衰竭的這種情況下判斷 若惡化可能會造成呼吸中斷的可能性很高 需支氣管插管及使用人工呼吸器的狀況 故於下午4點50分左右轉入加護病房(ICU) 轉入ICU後雖不斷進行治療,但抽血檢測後仍有高二氧化碳血症,未有好轉所以持續在ICU觀 察 6/7早上動脈血液檢查後 高二氧化碳血症雖有好轉,但意識仍處於昏迷狀態,於是會同神經 科及精神健康科會診 6/7 早上11點精神健康科雖試圖進行診療但由於嗜睡狀態仍未恢復 下午3點第二次問診由於意識還是尚未恢復因此無法進行面談 之後將在患者恢復意識後會同神經科和精神科的治療。 以上 ------ 記者提問 因現場無提供麥克風故只針對醫生回覆翻譯 金韓秀醫生：昏迷原因目前推測是服用過量Benzodiazepine 李德希醫生：因無法透過驗血得知患者服用的量,故無法得知 金榮宰醫生：下午3點半去問診時患者的經強烈刺激有睜開眼睛約10秒左右,但眼神渙散無 法集中 崔喜妍醫生：Benzodiazepine是經常使用在鎮定劑上的一種藥,與安眠藥不同,患者並不是 服用了安眠藥,原先推測應該是服用了過量的抗憂鬱藥物及其他輔助性藥物,但經過小便檢 查,並未驗出抗憂鬱藥物(經記者提問後補充,Benzodiazepine是用於恐慌症上的處方藥) 金榮宰醫生：回覆與聲明稿相同(意識未恢復故不再翻譯) 李德希醫生：小便檢查中只對Benzodiazepine呈陽性反應其他藥物呈陰性 金韓秀醫生：服用多少量待患者清醒詢問才知道,經家屬表示患者是透過一般看診的方式 經醫生開立處方藥物,至於量是多少跟患者狀況不同而有所差異,目前只能推測是服用過量 才造成意識不清 李德希醫生：恢復速度按照年齡會有不同，根據醫生經驗來講需要一周時間 金榮宰醫生：由於瞳孔反應恢復尚未恢復,推測可能也需要一段時間 之後的提問其實差不多就不再翻譯了 醫生有提到 住ICU是怕有合併出現其他症狀的情況需要插管治療 如果沒有出現其他症狀 待藥物代謝後意識會慢慢好轉 以及患者目前本身並沒有傷及腦部 ----------------- 補充T.O.P服役相關 警察廳表示,因踏普公訴狀已送達故即刻起解除替代役身分,待法院開庭,若判刑超過1年6 個月以上踏普就直接退役轉「戰時服役職」,不計算役期,待出獄後重新入伍,若判刑較低 時警察廳會開會決定是否讓踏普恢復替代役身分,如果還是判定不適合則會將踏普身分移 交陸軍本部之後作為社會服務要員或常設預備役部隊履行服役義務 http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0300&key=20170608.99002 132629 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.100.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1496848909.A.607.html
噓
06/07 23:23, , 1F
可以不要一直貼這吸毒仔的新聞嗎
06/07 23:23, 1F
推
06/07 23:24, , 2F
第一段TOP本名是崔勝賢喔 翻譯辛苦了
06/07 23:24, 2F
感謝提醒
→
06/07 23:24, , 3F
歡迎光臨TOP版（笑）
06/07 23:24, 3F
推
06/07 23:24, , 4F
感謝翻譯
06/07 23:24, 4F
→
06/07 23:24, , 5F
還是謝謝翻譯
06/07 23:24, 5F
→
06/07 23:24, , 6F
過量的安眠藥 自殺雞率很高吧
06/07 23:24, 6F
→
06/07 23:25, , 7F
機率
06/07 23:25, 7F
※ 編輯: shannyliu (42.72.100.73), 06/07/2017 23:25:35
推
06/07 23:25, , 8F
醫生說要等一周 7天都要一直看到TOP了
06/07 23:25, 8F
→
06/07 23:25, , 9F
阿 下面還有說 抱歉
06/07 23:25, 9F
推
06/07 23:25, , 10F
醫生說那個藥跟安眠藥不同啊
06/07 23:25, 10F
有喔,下面記者提問的時候精神科醫生有說明了 看起來主要聲明稿講的比較簡單一點
推
06/07 23:25, , 11F
謝謝翻譯
06/07 23:25, 11F
→
06/07 23:25, , 12F
不過感謝大大的翻譯
06/07 23:25, 12F
推
06/07 23:26, , 13F
這是逐字的翻譯…對事實是有參考價值的
06/07 23:26, 13F
※ 編輯: shannyliu (42.72.100.73), 06/07/2017 23:27:16
推
06/07 23:26, , 14F
推翻譯~
06/07 23:26, 14F
推
06/07 23:26, , 15F
感謝逐字翻譯
06/07 23:26, 15F
推
06/07 23:27, , 16F
謝謝翻譯 這篇很有用阿XD
06/07 23:27, 16F
推
06/07 23:27, , 17F
推逐字翻譯
06/07 23:27, 17F
推
06/07 23:27, , 18F
推翻譯
06/07 23:27, 18F
→
06/07 23:28, , 19F
這比前面那幾篇八卦的有意義多了吧
06/07 23:28, 19F
推
06/07 23:28, , 20F
感謝翻譯
06/07 23:28, 20F
推
06/07 23:28, , 21F
第一手資訊
06/07 23:28, 21F
→
06/07 23:29, , 22F
正名是崔勝鉉，他之前有親自寫過漢字，辛苦原PO了XDDD
06/07 23:29, 22F
感謝提醒XD ※ 編輯: shannyliu (42.72.100.73), 06/07/2017 23:30:18
推
06/07 23:29, , 23F
補推 感謝逐字翻譯
06/07 23:29, 23F
推
06/07 23:30, , 24F
KoreaTop
06/07 23:30, 24F
推
06/07 23:30, , 25F
謝謝翻譯～
06/07 23:30, 25F
推
06/07 23:30, , 26F
有參考價值+1 往回看新聞就會發現每篇都有微妙上的文字差
06/07 23:30, 26F
推
06/07 23:31, , 27F
謝謝翻譯
06/07 23:31, 27F
推
06/07 23:31, , 28F
推
06/07 23:31, 28F
推
06/07 23:33, , 29F
推逐字翻譯
06/07 23:33, 29F
→
06/07 23:33, , 30F
KoreaTOP 版
06/07 23:33, 30F
推
06/07 23:33, , 31F
推
06/07 23:33, 31F
推
06/07 23:34, , 32F
推翻譯!! 辛苦了~
06/07 23:34, 32F
推
06/07 23:35, , 33F
目前觀察七天就是了
06/07 23:35, 33F
推
06/07 23:35, , 34F
感謝翻譯
06/07 23:35, 34F
還有 34 則推文
還有 2 段內文
→
06/08 00:12, , 69F
TOP現在所在單位是警察所屬 還是軍隊？
06/08 00:12, 69F
→
06/08 00:14, , 70F
說抗壓性差的人是多會面對媒體跟輿論？出一張嘴...
06/08 00:14, 70F
→
06/08 00:15, , 71F
應該是警察所屬的第四機動隊,查韓網是首爾地方警察廳
06/08 00:15, 71F
→
06/08 00:15, , 72F
管轄
06/08 00:15, 72F
→
06/08 00:16, , 73F
好羨慕插尿管的護士
06/08 00:16, 73F
推
06/08 00:19, , 74F
謝謝翻譯
06/08 00:19, 74F
推
06/08 00:19, , 75F
樓樓上==
06/08 00:19, 75F
→
06/08 00:24, , 76F
呃。樓樓上好變態
06/08 00:24, 76F
→
06/08 00:24, , 77F
更正 是樓樓樓上
06/08 00:24, 77F
→
06/08 00:24, , 78F
唉，他壓力一定很大
06/08 00:24, 78F
推
06/08 00:26, , 79F
這篇的正確性比前面幾篇高多了
06/08 00:26, 79F
推
06/08 00:30, , 80F
只能說這些是他自找的 抗壓性確實也低啊
06/08 00:30, 80F
推
06/08 00:30, , 81F
感謝翻譯
06/08 00:30, 81F
推
06/08 00:36, , 82F
都差點要覺得可憐了 但明明自己先吸毒的
06/08 00:36, 82F
→
06/08 00:38, , 83F
抗壓性無法評論 但媒體跟輿論都是自找的
06/08 00:38, 83F
推
06/08 00:44, , 84F
感謝翻譯
06/08 00:44, 84F
推
06/08 00:52, , 85F
謝謝翻譯
06/08 00:52, 85F
推
06/08 01:11, , 86F
推翻譯~同質性高的新聞確實太多了 不過目前版規規定沒有
06/08 01:11, 86F
→
06/08 01:11, , 87F
處理到這樣的問題 形式上就沒有觸犯版規 而且同質性高新
06/08 01:11, 87F
→
06/08 01:11, , 88F
聞不停洗版這個問題已經存在很久了吧
06/08 01:11, 88F
推
06/08 01:15, , 89F
變鬧劇了
06/08 01:15, 89F
推
06/08 01:30, , 90F
是說這版是怎麼回事...一天到底有多少top的新聞.....
06/08 01:30, 90F
→
06/08 01:30, , 91F
老實說需要這麼關注嗎.....
06/08 01:30, 91F
推
06/08 02:07, , 92F
很多只是想轉來看戲而已吧
06/08 02:07, 92F
→
06/08 02:08, , 93F
翻譯推 比沒求證的八卦新聞有意義多了
06/08 02:08, 93F
推
06/08 02:11, , 94F
就是心理層面特別弱的時候更容易依靠毒品不是？
06/08 02:11, 94F
推
06/08 02:29, , 95F
也不一定啦
06/08 02:29, 95F
推
06/08 03:22, , 96F
也太玻璃心了吧
06/08 03:22, 96F
推
06/08 04:36, , 97F
通常男生尿管幾乎都是intern(實習醫師)或專科護理師
06/08 04:36, 97F
→
06/08 04:36, , 98F
去放 所以也沒啥好羨慕的 基本上當藝人變病人 對我
06/08 04:36, 98F
→
06/08 04:36, , 99F
們來講他就只是個插管的病人而已
06/08 04:36, 99F
推
06/08 06:57, , 100F
謝謝翻譯
06/08 06:57, 100F
推
06/08 08:14, , 101F
同羨慕護士...
06/08 08:14, 101F
推
06/08 08:41, , 102F
謝謝翻譯
06/08 08:41, 102F
推
06/08 09:16, , 103F
“大麻物語”演到哪了？
06/08 09:16, 103F
推
06/08 12:44, , 104F
感謝翻譯
06/08 12:44, 104F
※ 編輯: shannyliu (42.72.100.73), 06/08/2017 12:58:22
噓
06/08 13:59, , 105F
top是誰？
06/08 13:59, 105F
→
08/17 17:55, , 106F
也太玻璃心了吧 https://noxiv.com
08/17 17:55, 106F
→
09/24 22:30, , 107F
聞不停洗版這個問題已經 https://daxiv.com
09/24 22:30, 107F
‣ 更多 shannyliu 的文章
文章代碼(AID): #1PE1eDO7 (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shannyliu 的文章
文章代碼(AID): #1PE1eDO7 (KoreaStar)