[分享] Koda Kumi 『MOON』 Amazon特集翻譯 - …

看板KodaKumi (倖田來未)作者hasegawasuka (六番隊副隊長後援會)時間17年前 (2008/06/11 01:57)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

Koda Kumi 『MOON』 Amazon特集翻譯 - Official Interview 原文請至：http://www.amazon.co.jp/gp/feature.html/?docId=1000130626 （本文為第一部份オフィシャル・インタビュー的翻譯）有錯的不需要指證了因為我知道自己有很多地方翻得很勉強（死）前年是『4 hot wave』, 去年是『FREAKY』, 全部都是熱門的紀錄。有如倖田來未夏天的約定這樣存在的4A單曲今年也豪華登場！！由本人「希望大家能夠從不同的角度享受倖田來未」這樣的想法開始, 每次色彩都會不一樣的新鮮的4首歌並列而成的這張單曲, 她說「對我來說, 某程度上是"新挑戰的地方"」。這次的作品『MOON』是這樣的她因為"新的挑戰"而完成, 新鮮驚喜滿溢的作品。其中一個新挑戰也許是"夏天的Ballade"（是說我翻了這個詞至少10次還不知道它的中文正式名字 orz）。與前作由Dance Rock Tune開始的印象劇烈改變, 本作是由Ballade「Moon Crying 」感性地溫柔拉開序幕。目前為止「"在夏天唱Ballade"這樣的事情對我來說從來都沒有」的她, 這次挑戰Ballade是因為「因為對於一直支持我的人有很想要傳達的想法」。為了傳達這個想法, 比起更加有夏天感覺的歌曲, 而選擇了更能打入心坎的歌曲。「雖然"說話"是很重要的溝通工具, 可是只有說話的話也有不能傳達的東西呢。正因為如此, 不單單只是將自己的想法寄託在稱之為歌詞的說話, 還有聲音、旋律 ...... 想要將這些全部變成一個"音樂"然後傳達給大家」這個想法並不限於「Moon Crying」這首歌, 而是透過整張單曲可以看到這是她很強烈的想法。本作曾經無數次改寫歌詞, 重新錄音, 細心地一邊面對每一首歌一邊尋求"貫穿心靈的音"。為了這樣而花費了能夠與專題匹敵的時間還有精力。「原本音樂就不單是耳朵而是用心去感受的東西呢。正因為這種想法才能一邊深入地思考音樂一邊創作。本作也是能夠感受到這個想法的作品」然後這次也應該受到注目的是與Black Eyed Peas的Fergie的合作、然後由Reggae（註1）歌手的PUAHIM提供的樂曲。這樣豪華的藝人組合為了倖田來未而寫的樂曲引發了她嶄新的魅力。「有兩個人帶我去只有倖田來未一個人的話所無法打開的世界。正因為有外在的刺激, 才能打開只有自己的話無法發現的東西。這次是一個很好的經驗。」這次和Fergie合作的歌曲「That Ain't Cool」「Track Down（將樂曲的音樂的要素放進去的最後作業）也是交給Fergie那邊負責（註2）。在這個階段慢慢加進音樂和聲音。變成與錄音時不一樣的樂曲。也有這樣的做法。聲音也是其中一種樂器。這首樂曲教曉我自己沒有的"遊戲"呢」。然後PUSHIM根據倖田來未的形象而作的歌曲「Once Again」「是第一次一邊從Reggae歌手得到許多意見一邊錄音。Reggae旋律的處理方法也有不一樣的地方, 然後因為這樣的處理方法所以"這樣放鬆自由地唱歌就可以了"之類的, 能夠與許多新的刺激見面」這樣說著因此而變得更加廣闊的歌的世界。註1）Reggae：根據日本Yahoo!字典, Reggae是牙買加的流行音樂, 其特徵為帶有訊息的歌詞註2）其實我解釋Track Down解釋得不好, 因為就算看完了它提供的解釋我還是看不懂, 徵求更準確的解釋 <(_ _)> 另外附上追加雜誌情報一則・7/23（水）「ネイルUP!」NEW!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.40.100.140 ※ 編輯: hasegawasuka 來自: 60.40.100.140 (06/11 01:58)