Re: [翻譯]2/6 電台節目【好回家】訪問

看板KhalilFong (方大同)作者rururuby (rururuby)時間16年前 (2008/06/09 01:21)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

Joyce 補譯未來忘了美麗的介紹方生有談及詞和主題整個訪問他都有說到大碟的詞作安排請大家參考談未來蘇：到未來了，主題歌。又是農夫吧。同：對，我想我在這歌的編曲上是花了最多時間的。不，應該說是斷斷續續地花了功夫吧。因為我用了很多舊的七十年代的synthesizer來做出那種聲音和效果的。之前每一次都混了很多很多種斷續的聲音，看最後怎樣能把它們連接在一起，和製造層次。還有今次我也想把自己那種Michael Jackson的特質表現出來，因為自己很喜歡Michael Jackson嘛。蘇：但這首歌的sound與其他歌很不同喔。同：是的，這首算是很科幻的，但用的全都是很復古的電子琴。蘇：那主題呢？同：主題就是我們應該如何看我們的未來呢？是不是用很負面的態度呢？還是應該用一個懷著希望的態度？雖然中途可能遇上荊棘、挫折，但每一步都應該走得謹慎，走得好，因為我們的未來是由我們的手所創造的；還有我們都希望身邊人好。所以，用了這個方式去寫這首歌。蘇：那農夫呢？農夫很積極去幫你寫這個主題呢。同：是的，因為我跟他們說了我想這首歌是關於希望的。其實這種題材很適合他們寫呢。不要看他們平時很多梗，很搞笑，其實他們很認真的！其實他們很有心去寫這種題材的。談忘了美麗蘇：下一首，忘了美麗同：這首歌，我自己也很喜歡的。(細蘇笑) 為什麼喜歡呢？因為是很真實的一首歌，那個故事是我親眼目擊的。蘇：這首歌很像偷笑呢。同：因為拍子？蘇：嗯。同：是的，因為是三拍。大家會發覺我很喜歡三拍，不，應該說是在黑人的音樂世界裡，有很多三拍的歌曲。蘇：是嗎？同：是啊，有很多。騷靈音樂裡有很多三拍歌曲。蘇：是嗎，我沒有留意呢。同：是啊，基本上我喜歡聽的，無論是節奏藍調，騷靈音樂，還是neo-soul，都一定有三拍的歌。蘇：是嗎，讓我留意留意。同：那麼，其實日後我可以燒一張三拍的光碟給你呀，裡面每一首歌都是三拍的，聽得你叫悶呢。(二人笑) 蘇：真的是忘了未來呢，不，洹悀F美麗。(二人又笑) 同：這首歌是由我觀察所得的。那件事就令我立即回家，在一個小時內寫完這首歌。雖然我看見了一些不好的事，但我又很開心，因為那件事催生了這首歌。哈哈，我好像很壞呢。蘇：那是什麼意思呢？同：意思是說那首歌的故事... 就是那件事了。蘇：哦... (頓時茅塞頓開) (細蘇好像也知道是什麼回事) 同：我把事情的來龍去脈都寫在這歌裡面了。蘇： ..... (有點詫異) 同：我希望在這首歌表達的是，現在我愈來愈發覺，有些人不去珍惜和尊重一份感情。所以我就想透過這歌，去推動人們珍惜自己的感情關係。蘇：那當你知道那件事了，在路上，還未回到家時，這歌的旋律已在你腦海中了嗎？同：不是呢，當時仍在思考中，回到家我才開始寫的。蘇：但很快就完成了？同：對啊。蘇：然後又很開心了？同：對啊，其實我當時也不知道該怎樣做，總之就把整件事寫了出來才算。蘇：沒有修飾過的嗎？同：應該是的。你也看見其實歌詞都是很natural的，從頭到尾就好像在說話一樣，因為我就在說話嘛。(笑) ※ 引述《rururuby (rururuby)》之銘言：不要私下轉載如有需要轉載請事先告訴我謝謝 : 這個訪問太長囉,很難翻譯，不過我很喜歡這個訪問,加上由（親愛的）DJ細蘇主持， : 我只好再次獻醜啦 XDDDD : （只是節錄部分內容，並不代表訪問的全部，某些資料亦可能有出入，有錯不要打我） : ﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣ : 節目：香港商業電台叱吒903(很好聽的-->)【好回家】（Mon-Fri 6pm-9pm） : 蘇：細蘇同：方大同 : 蘇：很多人都聽了你的未來，都是...我真是不得不向你說一句：大師！ : 我聽完立即越洋打電話給你說一聲大師！ : 台灣對這張專輯的口碑怎樣？ : 同：很好，好得令我覺得有點誇張...很開心他們都很支持,覺得那邊很多人都很 : 用心去聽、寫、研究我的作品...你會看到他們的字文呢....啊！是文字... : 我的文字就不行了...他們很寫得很深入,好像用放大鏡寫自己的感受 : 蘇：表演呢？反應怎樣？ : 同：有兩場live,反應很好... : 蘇：兩場...有一場取消了！（哇,爆料啊） : 同：是啊,不過之後會再有...4月5號....（然後說兩場live反應如何好,不重複啦） : ...其實當最初大眾還未熟悉方大同,媒體都主動播我的歌,很感謝他們 : 蘇：我也聽過一個小故事，就是有位參加歌唱比賽的朋友選唱愛愛愛,他選唱的 : 原因是身邊的朋友不認識方大同,他很不開心,所以唱這首歌 : 同：（一直在笑）是,有聽說過... : 蘇：原來他們私底下早就欣賞你,默默的等你過去 : 同：這次真的很開心,我在那邊最後一個星期，feel到是做到了一些東西，feel 到 : 有反應... : 蘇：又期待回去囉... : 同：也是.....(然後說將會去新加坡、大陸幾個地方,然後再去台灣) : 蘇：做下張專輯的pattern會不會有點不同？你做完Soulboy,問完大家的反應 : 就立即做愛愛愛...做完愛愛愛就說在寫下張片的歌...這次你哪有時間寫歌？ : 同：沒辦法。我現在也在寫...未來製作上很detail,下一張我希望.... : 好像70年代在美國駕車時會聽的歌...很輕鬆,很陽光...就好像Michael Franks : ...很舒服的。 (然後說到未來在亞洲推出,想人認識自己,所以集中做soul R&B) : ...寫著寫著,咦？歌曲都比較深,比上一張好玩....就是簡單又深奧...深奧又 : 簡單囉.... : 蘇：大師........救命啊 : 同：所以做這唱片蠻麻煩的 : 蘇：這次你們到美國做mastering,為甚麼這樣做？ : 同：是到那裡才會有那種效果,他們做了多年,又是做那種音樂，這裡呢,可能音樂 : 文化不同,不會有這種做法....美國那邊會知道怎樣做那種frequency,會知道你 : 的編曲要怎樣走出來,所以會聽到bass呀,低頻的音會很"彈",就是不會有硬繃繃 : 的感覺，"彈"得來很有力，還有spread呢,是很有力的。 : 蘇：前兩張片推出時,你也有問我是不是太深,這次呢？有沒有擔心？ : 同：這張專輯呢,有些人沒有像上一張般喜愛,但是有人回應說初時聽不太喜歡,聽了 : 兩個星期以後就愛上了,有些人說比愛愛愛更得歡心...反應太不同了,我都不 : 清楚,所以不理了 : 蘇：我自己呢,初聽時心想：你好大膽...通常歌手在第一張唱片會很著重有自己的 : style,後來會慢慢沖淡了,但是你到第三張反而更加自己,很神奇。我初聽覺得 : 好大膽,但是慢慢聽到很多地方很細膩,之後就很喜歡這張碟 : 同：嗯,這唱片是需要很仔細去聽,因為編曲編排和detail上是很多地方在蘊釀的 : ...有人跟我說,這唱片是生活上應該聽的音樂,我覺得這個解釋蠻好的 : 蘇：我也覺得,現在的cafe播音樂，除了Stan Getz之外,有另一個選擇啦...你上兩張 : 唱片推出時我也說過,我覺得是可以的... : 同：（說Love Song）入行前和入行初期,很多人叫我寫某一些歌,說會可以大hit， : 所以這次寫一首love song,是很純粹的,我寫的情歌 : 蘇：這首歌令我想起Mika的Grace Kelly,我是指題材,因為這歌背後的故事是別人 : 叫Mika寫Craig David的歌、某某的歌,其實他只是想寫自己的歌 : 同： love song呢,我有覺得是惡搞自己的...這首歌是在我的歌之中蠻難唱,聽起來很 : 簡單,其實我譜了自己最低（音）和最高（音）,所以狀態不太好的話,是唱得 : 很辛苦的........（然後談到他在台灣失聲） : 同：（談夠不夠）想說價值觀,我覺得和環保相同....全世界,我們在生活所做的 : 決定,都由價值觀出發...決定去做的事,是不是對未來有穩定的發展呢...我 : 不知道中文是甚麼：Sustainable Development... : 蘇：你已經翻譯了.... （細蘇你太好了,令某人一時語塞） : 同：哈哈哈,對啊對啊...穩定發展...我覺得這個和愛情的價值觀是統一的 : 蘇：為甚麼這兩種東西可以扣在一起？ : 同：兩個人之間的愛情,好像...你啦,這個你最熟悉啦（哇,大同還擊耶） : 兩個人的愛情不去珍惜培養.............就會消失 : 蘇：唱方面呢？這首難倒你嗎？ : 同：這首ok : 蘇：是你最擅長的？ : 同：也不是,我覺得自己最擅長是英文歌... : 蘇：為甚麼不放些英文歌進去？ : 同：遲些...遲些吧 : 蘇：喔...你是有想過的...好好好(播歌) : 蘇：下一首﹣暖！很多人跟我說,用這個方法說環保真的很... : 同：你喜歡？ : 蘇：我好喜歡耶！ : 同：（解釋氣候變化與愛情的關係） : 蘇：會不會跟你合作的填詞人都希望放在方大同身上的都要有詩意... : 還是你跟他們說要詩意一點？ : 同：我想是大家都知道趨向是甚麼...我把意念或某些points告訴他們,然後他們 : 很高明地寫出詞來 : 蘇：他們都會選擇把比較詩意的放在你身上啊 : 同：我想是因為這種音樂很適合 : 蘇：但是在西方，soul music都很直接啊,不會用很多比喻 : 同：英文本身沒有那麼多比喻嘛...其實你看我填詞的歌都很直接,例如 : love song就很直接.... : 蘇：下一首十九八七... : 同：這首我頗滿意,這是一首長歌....本來是寫了三分鐘多,但感覺不夠,後來想到 : extend做兩個部分,講表白...這也是一位朋友給我啟發,說表白、得到感情、後 : 來卻失去了，結尾是激動的。我做這歌是蠻開心的，雖然這樣的歌未必可以經 : 常播放,除了你之外（XDDDDDDDDDDD） : 蘇：你花了多少時間去編這首歌？ : 同：第一部分是蠻直接的,第二部分才比較複雜,因為寫第二part我是亂唸一些詞的， : 有點似rap...還未清楚到底要多少字....總之第一部分交給周耀輝寫， : 之後一part,我想要basic一點的感覺,你知道周耀輝用字很美,很有詩意,但是我 : 想第二部分是個人陷入自己的世界裡,很混亂地自言自語... : 同：（談愛在）可以說是愛愛愛的續集,因為對愛的觀念是相似的,但是愛愛愛比 : 較亮,這首比較暗,而且蠻特別的,我覺得（他）放了很多感情進去,但是比較 : 繞口...蠻難的,我覺得是繼詩人的情人之後另一份繞口的詞 : 蘇：你平時寫好demo,有很多layer疊在一起,填詞人會否有疑問：你想我怎樣填呢？ : 同： so far他們都很有經驗,會佷清楚那個位...例如林夕寫歌手與模特兒,本來副歌 : 要填詞的地方是蠻散亂和多的、碎的，但是他寫的都跟曲配對的 : 蘇：為甚麼我這樣問呢,因為最初聽的時候跟不到啊...你唱這個,但是下面又有 : add-lib,接著又有歌詞...第一次聽真的跟不到,還有,我第一次聽這張專輯 : 是駕車的時候,聽著聽著就乾脆關機... : 同：是因為太難聽（又說梗....） : 蘇：是霸道呀！我不可以專心駕車,我也有跟Edward說,我要回家坐下慢慢的聽 : 同：這首歌,很多人說聽完很感動....愛呢,明明周圍都有,但是有時真的找不到... : 正如未來,可以說成還未來（還沒有來）這張唱片,其實可以有很多解釋、含意 : 蘇：正如這張碟為甚麼有兩個洞（只限香港版）,每個人都有不同看法 : 同：有人跟我說從這兩個洞可以看到自己的未來....（﹣__-"） : 蘇：也有人跟我說這兩個洞是...（他說得很複雜,不譯啦） : 同：其實這兩個洞是代表....... : 蘇：不要說！！留待聽眾自己想！（播愛在） : 同：（談公園）是認識你的續集 : 蘇：最後很精彩啊！結尾是突然間慢下來,我覺得好像太空漫遊,剛踏出去那步 : 同：咦？跟我所想的很似,我編曲時是幻想公園周圍的東西都慢下來,唯獨兩個人 : 沒有慢... : 蘇：為甚麼你可以把這個畫面變成聲音,而且你不解釋我也聽得到？ : 同：有些人不知道的,所以你很有音樂性,你是一個....（他倆互相吹捧，好肉麻...） : 電影也有這些畫面,例如Cashback,說有個人令周圍的都停下來,他自己 : 活動自如... : 蘇：（播完公園之後）我很喜歡這首歌... : 同：嗯,簡單又浪漫（嗚...這招數很土....） : 蘇： ....簡單最浪漫...就是下一首（細蘇也有點無奈XDDD）農夫的詞啊 : 同：我專誠叫他們...他們在種菜,我叫他們快點回來啦,不要待在大鄉里， : 回來幫我寫詞啦...（超冷的梗,但是我笑了） : 他們當時也很忙,也在趕工,但是說：唉,好吧,為兄弟,就寫吧.... : 這歌是我的歌之中蠻有態度的,這首...我明白你說的霸道,這首有點霸道 : 蘇：這首歌讓我想細心去聽詞裡面有甚麼特別的地方,因為其中一句突然唱 : 周星馳,聽到那裡就睜著,想看看有沒有其他特別的東西出現 : 同：這首歌是我最sweet的歌,但是聽曲是聽不出來,我的英文demo有sweety pie, : i do等,可能他們聽了就想到寫婚姻,我收詞的時候：咦？這是我下一張唱片想 : 說的耶!! 我很開心他們寫了我所想的事,很欣賞他們把很土的題材寫的很酷 : 蘇：這是你對婚姻和愛情的想法？ : 同：嗯,從這張唱片可以看到我對愛情的態度 : 蘇：那麼這首歌可以叫愛似方大同,就好像愛似林一峰（是農夫的一首歌） : 同：（談Sorry）這是我最激動的一首歌，編曲像70年代Earth Wind & Fire那一 : 類,有點funk,有點ballad,有點brass,香港甚至亞洲都很少saxophone,trumpet : 那種音樂去編曲...製作是複雜的,但我覺得是我的音樂之中最接近傳統味道 : 蘇：我以為忘了美麗、偷笑是最接近... : 同：偷笑也未必是，唱方面可以算是,但是感覺呢...是比較新,踏入了neo soul : 的階段,而sorry比較old school,鼓是真的,全部樂器是真的,還有那種起落... : 比較retro,比較old school,還有...我以前不會做的：第一個琴聲,我用了 : 80-90年代R&B很土的歌的聲音,之後走進70年代的old school,我覺得很好 : 玩 : 蘇：到bonus track這首,你是不是為了台灣的聽眾而做？ : 同：也是...應該說是送給亞洲比較熟悉愛愛愛的朋友 : 有人問我做一首愛愛愛remix,我覺得也好,不過你知remix很容易變得很一貫, : 之後我乾脆melody都改了...蠻開心,能夠玩folk,有點John Mayer,有點 : Jack Johnson一類的...我現在live都唱這個版本,這樣比較有feel,跟聽眾 : 近一點 : 蘇：下一張專輯會怎樣？ : 同：我想做很簡單的歌,但又不是K歌,簡單到一聽就可以唱,但是又會讓你很開心， : 讓你突然之間想起很多事情,例如Carpenters的... : 蘇：就是sing along song : 同：對！但是你知道sing along song很難的，K歌跟sing along song...還有我的 : soul R&B的底子....所以我想做...例如Kenny Loggins那一類,就是70-80年代 : white soul那種 : 蘇：如果Gospel那一種呢？ : 同： Gospel也接近,其實應該是說blue-eyed soul那一類,那些...影響的人... : 當然不是寫那一種的,但是影響了該種音樂,例如XXX（我不知他說誰啊）... : 影響了那一種pop music....希望可以做到sing along song但又是soul : music,是方大同的 : 蘇：（陰森地笑）哈...會是甚麼時候？ : 同：不知道,但聽到說要快囉,這次有給我壓力啊 : 蘇：又有壓力....不是你寫的問題,是你編的問題啊 : 同：我覺得也好，因為未來的編曲很detail,我是喜歡的,但是我不想這次又做這些， : 我想做basic的,簡單的,好聽的... : 蘇：聽完算了,你說說而已（細蘇我為你鼓掌！！！） : 同：例如Jack Johnson（方生好體貼,因為細蘇是Jack Johnson粉絲）,他的chord : 和他唱的,很直接,你會感受到,我就是想做這種,不過...難呀.... : 蘇：歌手與模特兒算不算？ : 同：要再簡單些,那首也有點jazz和soul,我想直接些,你一聽就想大笑,就像 : My Girl... : 蘇：好期待你下一張,其實這張碟我也loop著聽,謝謝 : 同： Bye~~ : （推文請討論內容,否則我不知道大家對這種譯文明不明白，有沒有興趣,如果沒有興趣 : 的話,我下次就無謂獻醜了） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.102.193.142