[感想] The Making of Urakara DVD 內容

看板KARA作者encephalon (折れた淡い翼)時間14年前 (2011/07/02 06:26)推噓19(19推 0噓 5→)

留言24則, 20人參與討論串1/2 (看更多)

======= 以下翻譯有雷想自己看的或想等字幕組的請左轉 ======= ======== 文很長, 非常長, 想繼續看的人請做好心理準備 ======= 2010年11月首爾旁白(若本規夫): 寒冷冬天的首爾 KARA的女孩們首次主演的電視劇URAKARA開拍了穿著便服及睡衣(劇情內)的孩子們從樓上下來準備開拍第一話並有禮貌的跟所有工作人員問好, 編劇正在向其他現場的工作人員介紹每一個孩子導演(仁木啓介)開始向工作人員,奎利,還有勝妍解釋場景和劇情隨後正式開拍了 (START!) 奎利和勝妍認真的拍在廚房舀湯的場景 (沒有鏡頭的妮可和荷拉窩在旁邊的沙發上翻著時尚雜誌) 旁白: 通常電視劇一個場景需要重複的拍很多次導演隨時在旁指導走位還有取景角度等這時孩子們努力的練習劇情但是掛在衣架上的外套卡住了讓奎利拿不下來也讓妮可笑了出來這時2號社長機器人登場了(眼睛發光) 2號社長 (Mike Han 飾) 訪問 "這集我的角色是個機器人台詞大部分都是韓文拍攝現場我也會用韓文和KARA的孩子們交談但是她們都會很努力的用日文回答變成我都用韓文她們都用日文的情況, 我的內心感覺就像是在和她們鬥氣總有一天我要讓她們也用韓文跟我交談" 旁白: 雖然看起來很輕鬆但是其實MIKE非常認真的練習自己的韓文很了不起還有說到URAKARA, 不能不提另外一個重要的人物 - 關西のぞみ(濱田マリ飾) 對於初次見面的日本演員前輩 KARA的孩子們認真的問候她工作人員也向濱田一一的介紹 KARA的每個成員想快點和前輩熟悉妮可有時候是用日英交雜的交談因為台本幾乎都是日文的關係 KARA的成員們很認真的練習著接著就是第一話的高潮 - 勝妍抱著晚回家的奎利說:"妳是KARA的隊長不要這個表情" 但是... 勝妍不斷的笑場XD (工作人員: NG 再來一次) 她抓著牆壁覺得好害羞導演過去對她說 "這時候妳要想著自己是另外一個人" 重新整理情緒之後再一次拍攝但是抱了3秒之後勝妍還是忍不住的笑了出來 (為了忍住笑連臉都皺在一起了XD) 工作人員: "卡!" ==== 第一話 "奎利的秘密" 奎利正和此話男主角'田宮順一郎'(中村俊介飾)討論著台詞和走位中村俊介訪問 (認識KARA嗎?) "當然知道啊在日本也很有名舞蹈還有唱歌都是~" (對於此劇你有興趣的點是?) "恩當然是KARA的演技. 這點我很在意因為日文的台詞很多她們也很認真的練習我很關心這點." 因為劇中和男主角"接吻"的一幕奎利拿著台本不停的確認正式開拍時導演要求2人再靠近一點...奎利也很緊張但是因為有前輩中村的幫助順利完成了這一幕旁白: 隨著拍攝的過程 2個人的關係也慢慢的越來越好拍攝現場的交談也越來越多拍攝結束後奎利拿出禮物送給中村讓他很感激 "接下來的拍攝也要加油喔我支持妳們!" 中村俊介訪問 (拍攝的感想如何?" "有很好的回憶 KARA能發揮這麼好的演技讓我很驚訝也很感謝" (對於奎利的感覺?) "奎利真的很漂亮很可愛 KARA的每個人都很可愛而且很認真學習日文. 日文的台詞真的很多真的辛苦了" ==== 第2話 "荷拉的弱點" 荷拉訪問 (最有印象的是?) "那個貓的化妝> < (笑) 那個印象最深刻" (一開始就知道會是那樣嗎?) "真的不知道...(笑) 可是感覺很適合耶~" 旁白: 荷拉對手戲的男主角職業高爾夫球手'坂東大吾' (黃川田將也飾) (這場戲的重點?) 黃川田: "荷拉的美貌? (笑)" 導演和荷拉解釋完場景內容後正式開拍了但是... 工作人員: "卡! OK!" 荷拉: "真的OK嗎?" 導演: "恩 OK阿" 導演: "再拍一次的話妳覺得會演的更好嗎?" 荷拉低頭的想著似乎有點遺憾導演: "恩! 那就再拍一次吧!" 旁白: 荷拉非常認真的想演到自己也滿意 ==== 第3話 "勝妍的決斷" 旁白: 清晨零下7度的漢江旁勝妍認真的跑著, 即使對運動不在行勝妍還是不停的跑.. 跑...還是一直跑...跑完之後接下來是眼淚的鏡頭...但是勝妍覺得最難的地方卻是... 勝妍訪問 (印象最深的是?)" "義大利麵...一大清早6,7點就要一直吃義大利麵還要說台詞 '阿~ 果然你做的義大利麵最好吃~~~' 真的好辛苦XD 但是因為是第一次發揮演技真的覺得很開心" 旁白: 一大早就要吃義大利麵...不停的吃...還要說台詞做表情...看來真的很辛苦 (此時勝妍已經撐著肚子快不行了..."啊如果有點辣椒醬的話至少...") 旁白: 其實此話的一些外景因為天氣的關係攝影曾經一度中止勝妍訪問 "下大雪而且雪幾乎都變冰塊了...變冰雹...天氣真的很不好, 其實後半段的攝影是來日本之後才拍的" 旁白: 劇中勝妍和男主角逃竄的小巷其實是日本的小巷經過美術組的改裝之後變得像韓國的巷子" 男主角'田之倉仁'(井坂俊哉飾) 訪問 "今年真的超冷才剛開始拍而已就好冷勝妍看起來也好冷的樣子" (你覺得勝妍怎樣?) "勝妍真的好可愛可是穿太薄了我穿很厚都覺得冷了" 全員認真的拍攝之後工作人員: "卡! OK" 勝妍訪問 "冷的都快哭出來了> <" (工作人員: 走大家去喝一杯!) 勝妍: "呵呵不行~" 井坂俊哉訪問 (你覺得勝妍的魅力是?) "超.可.愛 XD, 雖然只見了2次面可是真的覺得很可愛. 拍攝現場氣氛很開心 KARA的成員們都很有精神很認真希望有機會再次合作" ==== 旁白: KARA成員的一切都在它計算中的謎樣機器人... 2號社長(MIKE HAN 飾): "戴上這個面具的瞬間我就變成機器人了不是人類 " 旁白: 為大家介紹 2號社長的真面目! 其實西裝內有大量的海綿來支撐讓西裝變得更挺還要戴上脖子頭套很熱很辛苦了不起的2號社長說到2號社長不得不提到這個: 有綠頻幕的胸甲連智英都好奇的在旁邊看著劇中任務目標用CG處理打在綠頻幕上有時候只拍2號社長胸部的鏡頭連面具都不戴 MIKE HAN訪問 "拍攝胸前銀幕的鏡頭的時候我要偋住呼吸讓胸部不會動因為機器人不會呼吸嘛~ 最長的時候要忍一分鐘不能呼吸" 拍攝有時候用的假人要有6個工作人員固定住導演: "真的很辛苦最辛苦的就是這個" MIKE HAN 訪問 "其實這個面具是2號機初號機..我找一下... 有了! 就是這個看起來一模一樣但是材質完全不一樣...2號機材質很硬初號機軟軟的" "而且穿戴的時候初號機能打開的程度很小很不方便啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊! (穿戴中) 下巴的地方也容易刮到有時候還會流血... 而且完全不透氣很悶熱" "2號機眼睛的地方各有5個小洞但是視線有限而且KARA的成員基本上都比我矮20公分只到我下巴的地方孩子們熱情的衝過來抱的時候尤其是忙內突如其來的衝過來會讓我看不到而撞的我好痛" "2號機的頭頂也有透氣孔不會那麼的悶熱初號機雖然看起來一模一樣但是2個其實有很大的不同...那麼...初號機就當做觀眾朋友的禮物..." (字幕: 沒這回事= =) 這時忙內跑過來 "2號先生~~我來玩了" 忙內: "為什麼會有2個面具?" 2號社長: "你不知道有2個嗎!?" 忙內: "恩~" 2號社長: "真的嗎!?" 忙內: "恩~" (說這個"恩"的時候好可愛~~~> <) 然後MIKE HAN讓忙內戴上面具 (看起來真的超好笑的) 工作人員: "Action!" 忙內: "(機器人聲音) 跟我計算的一樣" 然後忙內開始鬼叫 "唷~~~~ 科科科" (這邊也超可愛的阿啊啊啊啊啊) 2號社長: "啊! 原來如此! 戴上這個面具的人都會變的很好笑! 原來是這樣~" 忙內 : "不是這樣的= =" 2號社長: "啊?" 忙內 : "2號先生不管怎樣都不好笑...嘿嘿嘿" 2號社長: "(囧)...呃...." 忙內 : "我開玩笑的啦~~~" 2號社長: "面具額頭透明的部分在冬天的時候因為流汗很容易起霧經過很多次的實驗跟改造, 才有了現在的這個2號機" "不過現在也要跟這個面具說掰掰了..." (然後說了一個不好笑的冷笑話) 忙內: ".....(囧)" 工作人員: "....謝謝辛苦了..." ==== 日本的官方後援會KAMILIA也參予了這次KARA的初次電視劇拍攝包括了機場的場景還有 LIVE的場景, 除了KAMILIA之外還來了一個重要的人 - 山本編局長 (KITAROU 飾) KITAROU 訪問 "真的是很可愛的孩子們光是在我身邊就覺得好幸福" (有和KARA見過面嗎?) "今天是第一次見面我今天像一個粉絲一樣第一次跟她們見面我真的是狂FAN來的" "5個人裡面絕對會有一個人最後會是我的理想型>///< 恩一定有" 旁白: 突然在說這什麼.... 日文台詞開始增加成員們也越來越認真 ==== 第4話 "知英的初戀" 忙內: "今天我一個人拍攝很緊張雖然待會會跟姊姊們會合但是現在一個人好緊張" 旁白: 隨後拍攝開始了...但是... 導演(石井永二): "卡! 知英啊不可以笑啊" (忙內不知不覺的低頭抿嘴笑了) 導演: "再近一點" (男主角朝忙內移動) 導演: "再近一點" (男主角再朝忙內移動) 導演: "再近一點" (男主角繼續朝忙內移動) 忙內: "> < (笑不停)" 忙內訪問 "清嵐的演技很有趣我一直笑個不停忍不住" "這次有一些要生氣的場景可是因為覺得很好笑所以一直笑場" 旁白: 因為平常不會說的話(生氣的狠話) 所以演出的時候真的是知英的一大困難 (忙內手腳捲曲中> <) 此話男主角'師岡豐'(TAMOTO 清嵐飾) 訪問 (覺得知英怎樣?) "好可怕..." (知英的魅力是?) "很有精神的孩子一直都帶著笑容拍攝本來以為會是酷酷的人但是一點都不酷反而很有趣很陽光讓我嚇一跳... 啊... 真的想再多拍一會...." 旁白: 因為很長的台詞加上拍攝的夕陽時間只有2個小時知英陷入苦境忙內一直忘詞工作人員幫忙修改台詞還有幫助忙內背台詞旁白: 這時候成員們來了給了知英很大的鼓勵接著是劍道的場景忙內訪問 (有學過劍道嗎?) "很小的時候有學過一點點但是沒有戴過護具練" 此話男主角之二'加藤慶佑'(神崎真咲飾) 訪問 (對KARA的印象?) "恩...其實最近每天早上我都會在家裡看了Jumping的MV才去工作..." 清嵐: "其實我也是XD" (知英的魅力?) 神崎: "恩...該說什麼呢...? (轉向清嵐)" 清嵐: "我覺得她真的很棒>///<" 神崎: "恩我跟她差了5歲可是也覺得她真的很可愛常常心跳個不停" 清嵐: "怎麼跟我想說的一樣" 旁白: 為了最後一個場景知英不停的練習忙內訪問 (2個男主角比較喜歡誰?) "唔...哪一個呢... 神崎前輩很帥可是清嵐前輩很有趣恩 2個都喜歡" ==== 第5話 "妮可的冒險" 旁白: 妮可跟男主角雖然是初次見面但是一開始就要拍攝告白的場面... 此話男主角'武田一馬'(石田卓也飾) 訪問 (這次的角色是?) "這次飾演一個狗仔的角色是以前沒挑戰過的角色相機是有拿過幾次但是真的要演狗仔真的有點難度但是很開心" (妮可的魅力是?) "成員們給我的第一印象是大家看起來都很成熟但是實際認識之後尤其是妮可其實是很像個孩子唱歌跳舞的時候很天真無邪很有元氣感情起伏很大... 肚子餓的時候心情很快就低落之類的. 但是因為這樣反而覺得很可愛也讓我更有精神" 旁白: 商店街音樂劇拍攝現場讓KARA成員們興奮的是...!? 烤番薯勝妍,荷拉,忙內 "啊~~~~ > < 看起來好好吃!!" (開始分番薯) 工作人員: "現在還不能吃喔拍攝要用的" 荷拉開始用'吸'的...不碰壞番薯外型的情況下非常用力的吸XDDDD 忙內也有樣學樣妮可在旁邊羨慕的看著 "好吃嗎? 看起來好吃我也想要...嗚..." 忙內拿番薯過去大概是要讓妮可也"吸"一口味道結果妮可真的咬了一口XD 忙內忙著幫妮可擦嘴旁白: 奎利也見識到了日本歐巴桑的力量奎利: "真的好厲害!" 旁邊的日本大嬸: "因為拍攝工作要認真麻~" (開始拍攝搶便宜東西的戲) 大嬸們跟KARA一起尖叫XD 荷拉: "我們是打架吧XD" 旁白: 商店街重點戲音樂劇的拍攝開始了妮可專心的檢查螢幕上自己的表現導演: "接下來要拍浪漫的劇情了" 妮可: "我想拍搞笑有趣的...啊..." 旁白: 除了浪漫還有許多追逐奔跑的場景, 還有跌倒...不對... (妮可做勢跌在墊子上趴著瞪大眼睛) (這個也好可愛啊啊啊啊) 妮可訪問 (最有印象的是?) "很開心~ 第一次見面的拍攝真的很開心說的最多的話就是'開心' '開心嗎' '很開心吧?'" 旁白: 此話的高潮在天橋上跳舞妮可聽了導演的指導之後開始轉圈跳舞 (妮可有一點尷尬的不停的轉不停的問 "開心吧~" "我也很開心" "真的很開心喔~~") 妮可: "啊啊好丟臉XD" 旁白: 不管什麼時候都很開心這就是妮可妮可訪問 (拍攝的感想?) "真的很開心, 發揮了很多不同的演技, 流了很多汗但是很開心~ (然後繼續重複'開心')" ==== (2號社長MIKE HAN無面具冒出) "早安~ 我是朴社長2號MIKE HAN~ 都知道我吧~ 我是個帥哥喔~ 其實這邊就是KARA在日本拍攝劇中的'宿舍'喔~ 大家應該只看到這個建築的一些部分而已吧? 今天我就帶大家來參觀其他的地方!" "啊工作人員和勝妍在後院討論中" 勝妍: "啊~~ 2號先生你變人類了 (這邊用古日文語法)" 2號社長: "勝妍不知道什麼時候學會古日文" 2號社長: "現在是下午, 你早上都在幹嘛?" 勝妍: "我去遊樂園了~ 騎腳踏車, 還有去鬼屋~" 2號社長: "喔? 去遊樂園? 所以你上午都在偷懶!" 勝妍: "才不是我是為了工作來的" (說錯) 2號社長: "來?" 勝妍: "啊! 不對是去!" 2號社長介紹建築內的房間 "奎利這次的角色是像個母親平常也會在廚房做飯嗎?" 奎利 : "會啊~ 今天做了很多壽司" 2號社長: "喔! 這些都是你做的嗎!?" 奎利 : "對啊~ 很難相信吧XD" 鏡頭來到奎利的"房間" 奎利 : "我的房間~~~~呀~~" (這邊的聲音超可愛像手機鈴聲那樣) 奎利 : "簡單乾淨的感覺" 奎利 : "咦!? 我的企鵝呢!? 我的企鵝~~" (企鵝是奎利房間的一個裝飾) 鏡頭來到2樓荷拉和忙內的"房間" 荷拉 : "是我的房間可是現在工作人員在檢查設備還有螢幕中(小聲)" 鏡頭來到2樓妮可的"房間" 妮可 : "就是這邊~" (堆了滿滿的拍攝器材跟雜物) 妮可 : "我喜歡這種黑白色調的感覺" 妮可 : "面試的時候我說過我喜歡黑白色調沒想到房間真的是黑白色調" 2號社長: "那個面具是...?" (一個歐風化妝舞會面具) 2號社長: "戴上說點什麼吧~" 妮可 : "我喜歡你~ 但是現在11點了...掰掰XD" 鏡頭來到2樓勝妍房間勝妍 : "這邊是我的房間~" 勝妍 : "到處都是我喜歡的粉紅色!" 2號社長: "真的喜歡粉紅色嗎?" 勝妍 : "是的" 2號社長: "睡覺都用什麼姿勢?" 勝妍 : "我嗎?" 然後妍爬上床變成一隻捲起來的蝦子... XDDDD (超可愛啊啊啊啊啊) 訪問 (覺得MIKE HAN是怎樣的人?) 奎利 "第一次見面的時候覺得是個沉默的人很難相信吧..." "但是只有戴上機器人面具的時候會變的很有趣..但是因為現在沒戴面具..." 勝妍 "拍攝的時候...像個父親一樣XD" "在一天裡面可以變很多種表情很可愛" 妮可 "第一次見面的時候用了很多英語交談, 我的韓文不好, 所以變成互相教韓文英文, 也教了我很多日文" "每次看他都帶著面具一定很辛苦雖然外面很冷但是室內很熱, 而且不管有多辛苦, 他都會把現場弄得很熱鬧真的很有趣" 荷拉 "(說日文冷笑話) いつもそばにいてくれて　一緒にそばを食べました" "你看吧! 你也覺得很不好笑吼!! XDDDDDD (笑不停)" 忙內 "MIKE先生真的是很好的人, 我有煩惱的時候, 雖然他說的是日文, 但是他的話都會傳到我心裡, 真的很感謝他" ==== 第6話 "勝妍與幽靈" 清晨的遊樂園工作人員: "坐雲霄飛車之類的沒問題吧?" 勝妍 : "沒什麼問題...現在我只想睡覺...XD" 旁白: 攝影一開始心情就變好的勝妍很久沒來到遊樂園心情一定很好可是... 此話男主角'長井与太郎'(遠藤雄弥飾) "我..真的...不行...我怕坐這種東西...真的..." 工作人員 : "開始囉 ACTION! 啓動吧" (海盜船開始動) 船上所有工作人員還有勝妍都很開心劇情中要演很害怕的男主角...也真的很怕XD 遠藤: "要死了啊啊啊" (古日文) 下船後遠藤: "我要復仇..." (古日文) 勝妍: "恩旁邊的人(指遠藤) 不知道是演技還是真的很怕XD 呵呵" 遠藤: "REAL...真的...我很怕這種..." 勝妍: "好開心~" 勝妍: "再拍一次吧~~ 再坐一次!" 遠藤: "不會吧!?" 工作人員: "已經拍好了..." 鏡頭換到錄音室正在錄"今、贈りたい" 孩子們在確認螢幕上面自己的表現另一方面遠藤在練習著笛子的指法遠藤: "真的很難很難但是這首歌真的很好聽我已經完全記住了" (接下來要拍攝幽靈吹笛子勝妍唱歌的場景...但是...) 勝妍: "噗哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈" (為什麼一直笑?) 勝妍: "哈哈哈應該是笛子的聲音...其實只有吹的時候呼呼呼的聲音XDDD" 勝妍: "他很認真的吹可是真的只有呼呼呼的聲音" (拍攝繼續 "笛子"準備吹奏) 幽靈: "呼呼呼..." 勝妍: "噗哈哈哈哈" (這邊真的好好笑XDDD) 工作人員: "卡!" 遠藤後來很認真的吹奏總算是有笛子的聲音, 接下來的鏡頭勝妍要落淚工作人員: "卡! OK!" 旁白: 雖然一直勝妍不停的笑但是之後落淚的鏡頭一次OK 很棒接下來拍攝勝妍換衣服時幽靈不斷說要復仇的鏡頭導演: "近一點" 遠藤: "太近了吧" (離妍大概20公分) 導演: "確認一下視線" 遠藤: "她從一開始就在看我了" 導演: "ACTION" 遠藤: "我要復仇我要復仇我要復仇我要復仇我要復仇..." 勝妍: "噗哈哈哈" 導演: "卡!" 勝妍: "啊不行了~ 真的太好笑了" 旁白: 拍攝OK之後勝妍捧著花送給遠藤" 遠藤訪問 (這次拍攝的感覺如何?) "很認真的拍攝了真的很感謝很開心每年不每天來到拍攝現場都很開心用熱情一次一次的OK, 真的很棒勝妍是很棒的孩子" 勝妍: "我每次都笑場真的很抱歉XD" 遠藤: "不會真的很棒" (最後想對勝妍說點什麼?) "要永遠都像'勝妍'一樣的努力 FIGHING!" ===== 第7話 "奎利的親情" 旁白: 鏡頭來到KARA宿舍後院奎利正在準備曬衣服, 奎利是隊長也是大姐姐有時候是像個母親一樣的存在導演: "奎利這次的主題是你的'笑容' " 奎利: "我會笑的很溫柔~" 道演: "恩要像個母親的笑容" 奎利: "要很溫暖的感覺對吧? 我會加油的!" 奎利: "雖然我還不是個媽媽但是我會盡力的" 此話男主角之一'網浜吾朗'(平泉成飾) 奎利: "請多指教!" 妮可: "請多指教!" 平泉: "恩請多指教哇~ 好可愛啊~ 真不錯" (攝影開始要拍攝父子開心的離開KARA宿舍平泉先生要哼MR旋律) 平泉: "拉拉拉拉拉拉拉拉...(太多'拉')" 導演: "卡!" 成員繼續教平泉大前輩MR的旋律, 這次他哼對了導演: "卡! OK!" 平泉: "我記住了~ 呵呵大家都很可愛, 拍的很開心, 可是我是音痴來的..." 工作人員悄悄對奎利說: "太好了對吧?" 奎利: "太棒了! 嘿! (小聲)" 奎利訪問 (對於這次角色的想法?) "角色中的我跟實際的我有很多一樣的地方也有很多不一樣的地方, 實際上的我不是會說氣話或是狠話的人, 比起斥責, 我比較常鼓勵他們" "這次要跟妮可吵架的場景有點難因為從來沒有和她吵過" 導演: "妮可對奎利說騙子的時候往前一步" 奎利: "(笑場) 說什麼!? (作勢要打妮可)" 全員笑場另外一方面, 忙內,荷拉和妮可圍著平泉大前輩說要吃壽司平泉假裝捏了不同壽司給她們並拿出瓶子說: "順便喝一杯吧" 孩子們大笑妮可: "我很喜歡吃生魚片尤其是鰻魚" 荷拉: "還有鮪魚肚" 妮可: "全部都喜歡能吃的都喜歡" (天真的說這句話的時候超可愛的~~) 忙內: "我喜歡哇沙米XD" 妮可: "tuna 日文是什麼?" 忙內: "Maguro!" 妮可: "MA~~GU~~~RO~~~~~~~(拿起飯勺開始划船要去找鮪魚)" 此話男主角之二'網浜伊知朗'(大口兼悟飾) 正和奎利排練台詞旁白: 奎利非常的不安因為這場戲奎利必須甩他巴掌.. 大口訪問 (有被打過巴掌嗎?) "有啊舞台上常常需要被打" 奎利訪問 (有打過別人巴掌嗎?) "怎麼辦...怎麼辦....好可怕...啊? 打巴掌!? 完全沒有! 怎麼辦..." (拍攝開始奎利打下去了) 導演: "卡! OK!" 奎利低頭不停道歉大口: "沒關係啊~" 奎利: "(低頭雙手合十) 怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦..." 大口: "真的沒關係的!" 奎利脹紅著臉很抱歉: "怎麼辦啊....." 工作人員: "你做的很好因為沒打過人嘛別擔心了" 奎利訪問 (之後的心情怎樣?) "打下去之後非常抱歉眼淚都快出來了真的不知道該怎麼辦要再一次的話我一定沒辦法" 大口訪問 (奎利的巴掌如何?) "表現的很好, 而且她沒有打過人, 又很緊張, 這樣的表現很好" 平泉大前輩訪問 (奎利的魅力?) "真的是個好孩子來的可愛又聰明真的是個很好的孩子我拍攝的也很開心感覺從她身上得到了力量" 奎利捧著小禮物送給平泉前輩所有工作人員all up鼓掌奎利: "能和平泉大前輩一起演戲真的很光榮像個爸爸一樣讓我覺得很溫暖太好了 > <" ==== 第8話 "荷拉整人大作戰" 荷拉握著槍拍攝銀行搶案的場景之一檢查螢幕的時候表情非常認真 (感覺如何?) 荷拉: "現在? 拍攝? 很有趣~~ 因為第一次拍動作片的鏡頭融入了很多感情~ 真的很難" 此話男主角之一'上杉努'(前田健飾 ) (這次的角色是?) "這次的角色是墜情屋的目標荷拉很成功的讓我迷上她我是超M 不是M 是超M, 是一個新的挑戰的角色" 旁白: 超M的歐吉桑有很不一般的畫功在現場畫了KARA成員的素描忙內: "(小聲) 誰? 畫我嗎? 哇~~" (前田的素描真的很不錯大家看DVD的時候可以仔細的看一下) 旁邊的荷拉不甘示弱拿起小畫版也要畫忙內...但是...(真的好醜XD) 忙內: "啊!!! 這什麼! 好醜" 接下來忙內向關西前輩請教被挾持的時候的演技關西: "沒關係, 竹財先生抓的時候會蠻用力的所以那個無助感覺會很容易融入" 此話男主角之二'武松健司'(竹財輝之助飾) (對KARA的印象如何?) "恩...很認真, 日文也很棒, 就算不是演戲的台詞日文也有一定的程度讓我輕鬆很多.. 但是最重要的.....太可愛了! 真的太可愛了..." "真的非常認真讓我很佩服, 明明就是最辛苦的, 但是在現場卻是最有精神, 成員就像我們的維他命一樣." "最初邀請我拍戲的時候, 我雖然只有在電視上看過她們, 但是感覺很不一樣, 那種魅力還有努力的樣子, 真的讓我很幸福." 此話男主角之三'武松孝明'(鲇川太陽飾) (拍攝過程你覺得最好的是?) "恩...當然是KARA的成員, 即使長時間的拍攝看到成員依然保持笑容真的很好" (跟荷拉演對手戲的感覺?) "很認真的眼神, 不是可怕, 是能碰到心裡的感覺, 看到那種認真的眼神的話." 旁白: 拍攝的時候荷拉也不停的檢查劇本荷拉: "恩...有一點遺憾, 想演的更好, 但是覺得不夠完美" 旁白: 除了背台詞荷拉也不停的請教工作人員有關台詞的情境之類的荷拉的認真也漸漸的讓周圍的人更專注荷拉訪問 (銀行的戲印象最深的是?) "銀行的戲, 流淚的那一幕讓我印象最深, 想著自己不能演不好而演的" "我們5人一體, 少一個人都不行(台詞), 這個台詞真的太好了" "編劇寫的台詞我來說出來感覺很棒" ==== (覺得山本編局長是怎樣的人?) 奎利: "冷笑話? 現場發揮的冷笑話很多讓我很驚訝XD" 勝妍: "很有趣的人, 到底是台詞還是他現場發揮的笑話分不太出來演技真的很棒" 忙內: "很好笑的人~ 想和他更親近~" 妮可: "恩...怎麼說才好...很可愛, 這樣說沒關係嗎? 因為是前輩...很可愛的前輩" "我和荷拉做飯的時候他說很好吃我很開心" 荷拉: "一直用'KARA'來說很好笑的話, 像'KARAから'之類的, 很感謝他呵呵" 山本編局長訪問 (你覺得URAKARA如何?) "恩...KARA 5個人裡面一定有一個人是我喜歡的~" (字幕: 怎麼突然又說這個...= =) "全部都喜歡也許不太可能, 但是一定會有一個我喜歡的" "為什麼沒有我的墜情屋任務? 拍一集來迷我的不行嗎? 有一點遺憾...山本編局長真的有這麼不好笑嗎..." (最有印象的一幕?) "妮可跟荷拉做韓國料理的時候那個真的很幸福~ 而且很好吃一起做料理的2個人感覺真的很好看起來好開心" (第一次和KARA一起拍戲的感覺如何?) "恩她們說日文的感覺好可愛~ 超可愛! 心裡有一種 '啾' 的感覺" (字幕: 成員都說你的冷笑話很好笑...) "沒有啊, 我沒有用'我的'冷笑話...我只有教他們反應的動作" (編局長對編劇說, 吐槽搞笑還有反應的部分不用寫了, 我來發揮就好) 編局長教KARA聽到冷笑話的動作一: 全身往前倒編局長: "關西桑做這種動作做的很不錯對吧?" 關西 : "不用了謝謝...反正這段一定不會播....(然後也是往前倒XD)" 編局長教KARA聽到冷笑話的動作二: 右腳往後收, 身體自然會往右邊倒結果編局長示範的時候真的跌翻... (這個時候2號社長MIKE HAN加入訪問, 穿的很帥XD) 編局長: "MIKE...劇中根本沒有出現你的臉吧..." MIKE : "有喔~ 我有出現喔" 鏡頭1: 第十話, 給JERO墜情屋任務的神秘老頭'葉忠道' (貼了鬍子跟假髮還有帽子) 鏡頭2: 第一話, 男主角田宮的秘書 (戴了眼鏡) MIKE : "KITAROU桑以前我們合作拍戲的時候你說了一句話讓我銘記在心你記得嗎?" 編局長: "不記得...該不會是什麼 '我最喜歡吃草莓' 之類的吧..." MIKE : "那句話 '我們是連續劇裡 [括號] 的角色' " MIKE : "不管是什麼連續劇就好比這次的URAKARA, 我們也是括號, 好好的把這個劇從開始到結束的'包'起來" (意思應該是, "我們不是中心, 但是我們讓整個劇變完整") MIKE : "真的是很棒的一句話" 編局長: "我完全不記得說過這句話..." MIKE : "從拍攝開始早上要先來拍攝, 最後拍攝的部分也是我們這些不重要的, 把一天的工作完整的包起來" MIKE : "6年前你說過這句話我一直記得, 這次URAKARA我也是秉著這樣的心情來演" 編局長: "這次拍的很辛苦吧" MIKE : "是...真的很辛苦...(笑)" 編局長: "因為是機器人嘛" MIKE : "但是我也在自己內心找到了 '這個劇沒有我不行' 這樣的理由" 編局長: "恩真的, 你在拍攝現場跟KARA很好的相處" MIKE : "我覺得我真的很努力了, 平常我覺得我絕對不可能說冷笑話的..." 編局長: "讓現場的氣氛明亮起來, 你乾脆去當幕後(URAKATA)吧" MIKE : "啊! URAKARA的URAKATA~ (又冷...)" 編局長: "一點都不好笑" MIKE : "這次我演了機器人, 也負責了現場的氣氛, 也寫了BLOG, 也幫機器人配音, 那個機器人的聲音是我自己的聲音喔!" 編局長: "這些那些你都做了, 就像她們的大哥哥一樣" MIKE : "對啊, 就像我剛才說的[括號]一樣!" MIKE : "6年前你給了我一個很好的句子讓我銘記在心, 那我有沒有什麼話讓你覺得這個應該可以用的? (捏他, 台詞, 笑話之類的)" 編局長: "恩...有沒有咧...啊! 有了! '你是東京出身吧? do re mi fa so' 這個" MIKE : "好像不怎麼好笑..." 編局長: "你說啥...= = do re mi fa so本身就不好笑了" (MIKE 教點新的冷笑話吧) MIKE : "啊! 有了! 拍攝現場一定會有的3個階段 [確認] [試拍] [正式]" MIKE : "當我說 [請開始確認! (dandori)]的時候可以說:" "恩? Dandori Chicken?" 編局長: "恩....chicken...然後咧?" MIKE : "啊?" 編局長: "一點都不好笑" 編局長: "我喜歡拍攝的時候如果有飛機飛過就說:" "請稍等一飛機" (一下下 = sukoshi, 飛機 = hikouki, 日音類似故 '冷笑話', 翻中文就不好笑了) MIKE : "啊...." (眾人點點點) MIKE : "我今天穿這麼帥好像沒什麼用..." 編局長: "有拉有拉" 工作人員 : 順便問一下, 編局長最愛的是哪個? "我... 荷拉, 我真的很喜歡她" ===== 第9話 "妮可的心電感應" 你相信有外星人嗎? 忙內 : (搖頭) 小王子: "真的有啦~" 忙內 : "真的嗎? 你相信嗎? 為什麼" 小王子: "因為...我就是外星人..." 忙內 : "騙人是假的劇中是外星人而已" 小王子: "呵呵你覺得沒有嗎?" 忙內 : "呃..我覺得...沒有" 你覺得有外星人嗎? 勝妍 : "沒有" 荷拉 : "沒有" 忙內 : "你看吧~ 跟我一樣" 3秒後勝妍 : "有!" 荷拉 : "有! 有UFO 電視上有看過" 忙內 : "(驚) 不要騙人!" 荷拉 : "(窩在勝妍懷裡) 不是騙人~" 勝妍 : "UFO我不知道...但是外星人..應該有吧" 勝妍 : "宇宙這麼大這麼大...一定有像地球一樣的地方吧" 妮可和JERO劇中是青梅竹馬的好朋友用英文交談但是因為妮可越來越少說英文所以有點生疏了頻頻吃螺絲妮可 : "嘻嘻嘻嘻嘻... 對不起說錯了哈哈哈哈" 旁白: 說到妮可, 舞蹈歌唱不用說, 還會鋼琴, 韓文日文都會, 還會英文妮可訪問 (你覺得JERO怎樣?) "JERO桑很有趣~" (談了什麼話題?) "吃的東西, 早餐吃了什麼之類的" (用英文?) "恩~ 用英文, 但是很久沒說英文...所以..." (鏡頭換到2號社長和荷拉在公園) 2人: "真是好天氣啊~" 此話男配角之一'葉雅道'(溫水洋一飾) KARA 5人 : "請多指教~~" (鏡頭換到KARA 5人站在綠頻幕前要拍CG合成的UFO畫面) (CG製作前拍攝片段 KARA圍著太空人在"宇宙"跳MR) (鏡頭再換到妮可要被外星人催眠的拍攝片段) 此話男主角之一(石黑英雄飾) (拉扯中妮可被拉住要被催眠) 石黑瞪大眼睛準備催眠... 妮可 : "噗哈哈哈哈哈哈哈哈" 石黑 : "怎麼了..." TAKE 2 妮可再次笑翻蹲在地上笑的起不來 TAKE 3 終於成功了, 一喊卡之後妮可又笑趴在地上妮可訪問 (和石黑拍戲的感覺如何?) "我語調上有困難的時候他都會給我幫助, 我的'宇宙人'發音一直很不好..." ==== 第10話 "知英和星星王子" 旁白: 不相信外星人的存在的知英正和工作人員練習著台詞但是... 忙內: "噗哈哈哈哈~ 王子? 呵呵哈哈 (台詞)" 旁白: 拍攝外景的這天下著雨寒冷的天氣也讓知英不太能專注忙內不停的忘詞凍僵的臉也不能好好的說台詞 NG不停忙內: "其實劇本上寫著 "流淚落下來" 但是我真的哭不出來那時候下著雪真的好冷臉都凍僵了" 忙內: "我沒什麼信心..." 旁白: 但是拍出來的結果很不錯即使下著雪知英還是跳舞跳的很好 (一直拍不好的淚戲知英向前輩關西桑請教) 忙內: "一直哭不出來..." 關西: "感情有好好的融入了嗎?" 忙內: "太冷了很複雜的心情..." 關西: "不能集中對吧?" 忙內: "從早上開始臉就一直凍僵..." 關西: "但是妳還是這麼可愛啊一定行的" 宿舍內的拍攝最終日 (荷拉正在幫關西桑塗指甲油) 關西: "妳真的塗的很好耶哇~ 給荷拉塗一下感覺都發光了! 謝謝妳! 嘿" 旁白: 宿舍內拍攝孩子們拿枕頭混戰的一幕, 即使已經喊卡了, 成員們還是鬧的不亦樂乎全部都是GIANT BABY啊, 之後檢查螢幕大家也笑的很開心此話男主角小王子'五代守'(今井悠貴飾), 荷拉和妮可問小王子有沒有女朋友? 今井害羞的說: "沒有啦~" 荷拉 : "快跟我說'跟我交往吧' 快說!" 今井 : "哈哈哈不行拉" 石黑 : "你比較喜歡哪一個?" 妮可&荷拉: "對啊哪個? 我跟她你比較喜歡誰?" 荷拉: "快跟我說 "跟我交往吧' 快說!" 這時妮可和荷拉閉上眼睛伸出手等著小王子的回答今井 : "呃...怎麼辦...好難選啊..." 最後王子同時牽了妮可和荷拉的手妮可&荷拉: "啊 > <~~~~" 旁白: 不愧是王子忙內捧著花要送給拍攝完成的今井石黑 : "其實知英才是最好的" (全體工作人員all up鼓掌) 今井悠貴 all up (all up的意思就是全體工作人員一起致謝) "拍攝現場真的很開心, 日文韓文都有的現場真的很熱鬧. 康撒哈咪搭!" 石黑英雄 all up "謝謝大家, 真的拍攝的很開心, 以後也請多多指教" JERO all up "很辛苦很開心學到了很多謝謝大家辛苦了" 溫水洋一 all up "大家辛苦了謝謝大家第一次和KARA合作很可愛很開心能再多拍點就好了" 給所有演員的all up, 也給山本編局長編局長 (鏡頭在KARA宿舍. 成員和關西桑, 山本編局長, JERO一起吃火鍋) 編局長舀了一勺的豆腐吃下去的瞬間就被燙到馬上吐出來工作人員: "卡!" KARA成員一起笑翻 TAKE2 編局長吹了2口才吃差點忘了台詞"哇~ 好吃!" 大家繼續笑, 工作人員: "卡!" 編局長 all up "和KARA一起工作真的很開心, (然後冷笑話)這部劇中有跟以往不同的KARA, 只有KARA" 全員爆笑最後所有工作人員還有KARA成員在宿舍門口拍了一張大合照 ===== 鏡頭前關西桑和2號社長接受訪問 (2號社長正在用'法文'假裝翻譯給關西桑XD) 從開始到現在覺得有什麼不同? 關西 : "啊! 有! KARA的成員日文都變更好了!" 2號社長: "恩怎麼會這樣呢?" 關西 : "恩...應該是天才吧天才而且努力所以這麼厲害" 關西 : "如果也教我點韓文就好了..." 2號社長: "恩現場KARA成員幾乎都努力的用日文" 關西 : "知英應該是進步最多的, 拍戲現場也一直查字典學習台詞的意境都有記住真是可怕的GIANT BABY~" 2號社長: "在韓國的時候 2個姊姊奎利跟勝妍日文最好但是來到日本知英的日文真的進步很多" 2號社長: "還有就是, 拍攝還有演技的方式也改變了很多, 一開始還是偶像但是現在已經完全有女演員的樣子了" 關西 : "恩, 很努力也很開心的拍攝每天都讓我很驚訝檢查螢幕的時候也很認真" (關西說話的時候 2號社長打了2個噴嚏) 關西 : "呃...." 2號社長: "不好意思..." 關西 : "總而言之呢, KARA有了大幅度直線上升的成長看了我也很欣慰很開心" 2號社長: "有朝一日一定可以變成出名的演員對吧" 關西 : "荷拉怎麼樣? 很又可能喔~" 2號社長: "HARA? 我的肚子(HARA)也越來越大了~" 關西 : "不是那個HARA = =" 關西 : "妮可...其實很少跟我交談當初一開始有人問我最喜歡哪個成員我說妮可這個孩子真的很不可思議! 這也是她的魅力所在" 2號社長: "這也是拍戲爆發力的一種很多身體語言的爆發力所以啊~ 音樂劇的場景真的最適合妮可! 看吧...導演一定從一開始就了解成員的個性..." 關西桑的改變? (關西捂著耳朵) 2號社長: "這是我第一次和關西桑合作...與其說改變, 其實在現場她一直都是100%的發揮真的很厲害讓我學到了很多" 對KARA還有什麼看法 2號社長: "大家一直抱著很高興致學習一點一點的成長" 關西 : "恩上進心真的很了不起認真的演出認真的檢查螢幕其實那樣的人真的很少很多演員都是想著快點演完快點回家, 但是KARA的孩子們真的很上進. 真的讓我很開心很幸福" KARA 訪問 (覺得濱田(關西桑)是怎樣的人?) 奎利 : "演技很厲害是我們演技上的的大前輩讓我們學到很多" 勝妍 : "很專注並不是可怕是讓人覺得很強. 在韓國第2次見面的時候要拍我們在舞台上表演而她在台下落淚的場景, 那個場景排練還有正式拍了大概15次左右, 而她每一次都有掉淚真的很讓人感動" 妮可 : "因為有關西桑讓我們拍得更開心" 荷拉 : "感情豐富讓我很感動也學到了很多演技的東西不愧是演員呢一直讓我感動" 忙內 : "她是打從心裡的關心KARA 想到她心裡就會很溫暖~" 旁白: 最後的舞台準備中 2號社長 : "心情感覺越來越沉重了呢..." 關西 : "恩..." 2號社長 : "還好我有戴面具不然就會看到我淚流滿面了..." 關西 : "恩雖然以后想見也還是見的到但是心情就是有點..." 2號社長 : "恩這最後的舞台會是怎樣呢?" 關西 : "想到就想哭了地上已經都被眼淚沾濕了吧" 2號社長 : "我腳下已經形成游泳池了大概25公分左右..." 關西 : "可以游泳了嗎...= =" 2號社長 : "恩...很期待這最後的表演.." 正式拍攝之前舞台上站的是工作人員, 2號社長和關西在台下看著舞台 "3,2,1" 這時候 "今贈りたい" 的音樂開始... 2個人看著台上一句話也沒說關西帶著微笑但是眼淚不停的流下而2號社長也仰著頭導演: "OK! 卡!" 知英哭著跑過來抱關西桑 : "嗚~ 我好感動~~~" 關西指向2號社長 ,知英過去把他面具掀開 2號社長 : "不要這樣啦...T^T" (其實他也是淚流滿面了) 導演 : "這是汗吧..." 關西 : "恩是汗, 啊不, 是機油..." 知英遮著臉笑也感動的哭了旁白: 為了這最後的舞台日本KAMILIA也集合來到這邊人數高達400人為了LIVE, 也為了拍攝全力為KARA加油上舞台前 KARA成員來到關西的休息室跟這位能信賴的前輩打招呼關西看到忙內嚇了一跳 2號社長: "根本就是個小公主! 好可愛!" 關西 : "恩好可愛" 舞台上工作人員正在教台下的KAMILIA韓文 "真的很喜歡你們" KARA成員們上了舞台做最後的準備所有的KAMILIA一起喊了 "真的很喜歡你們!" 旁白: 隨著台下粉絲熱情的視線 KARA成員們心情也準備好了奎利 : "很感謝大家今天來現場" 這時候台下有個人喊了 "勝妍殿" (古日文語法) 全場都笑了出來拍攝4個月的URAKARA, 終於來到最後一幕的正式拍攝 5個孩子們抱著彼此互相說 "做的好" "今, 贈りたい"的音樂響起...過去4個月拍攝的一幕幕跟著音樂 (這邊真的要準備好衛生紙...) 導演all up獻花 2號社長all up獻花 "4個多月加上準備時間差不多5個月...這樣國際性的...韓星跟日星(指自己)一起合作, 真的很開心" 關西桑all up獻花和禮物孩子們和關西抱在一起哭關西 : "能和你們一起拍戲真的很幸福真的" (然後關西桑拿出給每個孩子的卡片全部哭成一團) 關西 : "這個世界不就是有緣就會再見嗎? 恩從一開始到現在要分開了, 我其實一直都抱著這樣感傷的心態, 但是今天我真的很害怕...這次要分開的瞬間真的好難過但是孩子們一定也是一樣的心情吧..." 關西 : "我到死都會支持你們的!" KARA all up KARA "謝謝大家辛苦了!" ===== 忙內訪問現在的感覺是? "恩...真的已經結束了嗎...的心情..." "從11月開始就很努力, 相處的時間不長但是心情很複雜, 很遺憾..." 忙內訪問對你來URAKARA是? "URAKARA是...恩...每次看電視的時候都會想一定會有這天...從妮可姐姐那一話開始心情就變的很感動...看了一直到現在的拍攝也有哭戲我們真的是用心的發揮演技了...我到底在說什麼..." "感覺成長了很多" "每天寫日記的時候都在想怎麼寫比較好, 這4個月的時間拍URAKARA真的很重要" "URAKRA...現在想...就覺得好難過...T^T" 荷拉訪問現在的感覺是? "雖然已經結束了好像沒有很完美的表現有點遺憾但是有了很美好的回憶真的很棒" 荷拉訪問最初決定要拍的時候感覺是? "一開始覺得5個人一起努力拍戲一定會很有趣, 但是因為是初次拍戲對演技有點擔心不知道有沒有辦法做到很最好..." 荷拉訪問最有印象的的場景? "12話的時候 5個人在台上表演的那場真的很感動一直哭個不停...真的, 看著很久不見的歌迷們唱歌, 胸口一下子就揪了起來" 荷拉訪問對你來說URAKARA是? "第一次主演電視劇, 很多不同的感覺, 以後還有機會出演的話...一定會記住這次經驗, 真的很開心" 妮可訪問最初決定要拍的時候感覺是? "一開始以為是以特別來賓身分出演的! 不知道是我們要主演, 真的嚇一跳不知道我們到底行不行..." 妮可訪問唱歌和演戲不同的是? "每一個動作上所表現出來的感覺不一樣, 舞台上唱歌的時候表情和動作配合不同的舞蹈和歌曲, 演戲的時候要和對手離多遠或多近, 表現出來的感覺都不一樣, 每一個表現跟動作都會讓觀眾有不同的感覺, 我學到了每一個細節都會有不同感覺" 妮可訪問對你來說URAKARA是? "是我們第一次主演的電視劇, 所以有很多想法, 所有的工作人員也都很辛苦, 但是大家在現場也都一直用笑容對待我們, 真的很感謝. 他們所有的小細節都有注意到, 給我們一個很輕鬆的拍攝環境很感謝." "看電視劇時, 會回想起, '啊~ 當時情況是這樣那樣的'這樣, 當時拍攝的情景都浮上心頭是個讓我有很好的回憶的一部電視劇, 3,4個月的努力拍攝讓我擁有很重要的回憶" 勝妍訪問現在的感覺是? "從去年攝影開始韓國的歌唱活動還有拍攝的活動所以行程很緊湊, 來日本的拍攝期間每天早上4點就起來準備. 雖然行程很滿, 但是拍攝現場大家都很快樂. 雖然是第一次主演, 可是拍攝氣氛很好拍的很好很開心" 勝妍訪問最初決定要拍的時候感覺是? "'不會吧~' 的那種感覺xd, 一開始的想法是'啊, 現在開始日本的行程會很忙喔~', 可是當初想到'這次電視劇我們5個人一起主演'就覺得...'不會吧'...可是拍攝的確是事實一直在想'這樣真的可以嗎?' 也有不安過但是現在覺得真的太好了" 勝妍訪問對你來說URAKARA是? "恩...現在想起來, 覺得我的第一個主演是URAKARA真的太好了, 有很多工作人員的幫助拍攝的很開心, 真的很感謝. 而且和熟識的成員一起拍攝真的很有意義. 如果我拍的不是 URAKARA的話一定會更辛苦吧" 奎利訪問最初決定要拍的時候感覺是? "不是普通的電視劇, 是我們KARA 5個人一起拍的電視劇, 心情很不一樣. 雖然剛開始覺得很不可思議, 我要演'我', 這樣的心情會是怎樣呢? 但是透過電視劇, 能發現自己不同的面貌真的很棒." "我在電視劇裡是KARA的隊長, 也是一個像媽媽的角色, 但是現實中, 我不知道是不是那樣的人, 可是在電視劇中, 發現我很女性溫柔的一面, 這個真的很開心" 奎利訪問對你來說URAKARA是? "很久沒主演過電視劇, 真的很開心. 能演KARA的電視劇, 而且我是演'我'的角色, 真的很光榮. 導演和工作人員們給了我們很大的幫助. 有很多感動的時候, 辛苦的時候他們也都會鼓勵我們, 讓我們能更集中真的很謝謝他們. 也真的很謝謝第一次主演電視劇的我的成員們, 大家都很努力" (奎利邊說眼淚就邊落下) "能在日本用日文拍戲, 是很好的經驗...對不起我太感動了...想到這是最後了.. 真的覺得好可惜..." "總而言之, 我想對大家說一聲謝謝, 能主演URAKARA真的很幸福, 也很感謝所有的粉絲們, 在唱'今、贈りたい'的時候想著他們, 很感動." "工作人員, 粉絲們 '今、贈りたい「ありがとう」' 一直以來真的很感謝你們" ===== 終於寫完了呼~ 也感謝沒有END的朋友總共大概快70頁你們很有耐心可能會有不少錯字還有錯誤翻譯, 感謝大家不嫌棄 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.70.40.36

推

ga023630

07/02 06:42, , 1^F

07/02 06:42, 1^F

我錯字真多...要改好多次... ※ 編輯: encephalon 來自: 24.70.40.36 (07/02 06:58)

推

mackinglis

07/02 09:45, , 2^F

07/02 09:45, 2^F

→

mackinglis

07/02 09:45, , 3^F