Re: [影音] 110213 TV-Tokyo URAKARA ep05 中字
感謝KARA家族的中字版, 不過有些畫面出現雜訊, 而且有些翻譯似乎是簡轉繁的關係
出現錯字, 例如 Tokyo Sky TV 編成局長在第一次見到 Kara 說的冷笑話--"喉嚨好乾"及
第二次時, 又說了一語雙關的 "KARAたけにね", 這是日本人最喜歡的同音異義的笑點,
不管是漫畫, 電視綜藝節目都經常會出現, 難怪劇本設定剛從韓國來的 KARA 不懂.
相信版上也有不少的日語高手, 可以直接看無字幕的鏡像版, 所以我就找了清晰無雜訊
日本鏡像版貼上來跟大家分享
YouTube 無字鏡像版
http://www.youtube.com/watch?v=3IR20icDRs0
Part 3/3
credit fr marchonsvite5
這一集的主角雖然是智英, 但是荷拉也擔任韓語的旁白, 戲份也不少, 感覺發揮較少
的是奎利及勝妍, 下集的主角是Nicole, 難道她要執行任務的對象是編成局長嗎?!
還有 KARA 宿舍的特別韓語教學, 也蠻有趣的, 期待喲!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.232.95
推
02/14 00:28, , 1F
02/14 00:28, 1F
推
02/14 00:30, , 2F
02/14 00:30, 2F
推
02/14 00:39, , 3F
02/14 00:39, 3F
推
02/14 09:14, , 4F
02/14 09:14, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
KARA 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
