[翻譯] 2009.8月號 POPOLO 関ジャニ∞-聯誼開ꤠ…

看板KANJANI8作者saeko136 (悲或喜還有什麼差異?)時間16年前 (2009/07/18 00:09)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

2009.8月號 POPOLO 関ジャニ∞-聯誼開始篇(上) 第一次在關八板發文^^" 翻的不好請見諒有錯誤歡迎指正轉載請先告知 ----------------------------------------------------------------- 七對七的跟∞墜入愛河！？一起來參加紙上聯誼吧～聯誼開始篇今天發現團員意外的一面！？ Q1. 到了店裡，會想坐在哪個位子呢？丸山- －「坐在最前面！」　　　因為去廁所很方便、點菜也很方便、可以做很多事！安田－「靠近入口的位子」　　　端菜呀、叫店員之類的、是最方便移動的位子。橫山－「有空位就坐…」　　　如果跟團員一起的話，就算跟女孩子面對面應該也會很有趣吧？錦戶－「坐在村上君的旁邊比較好！」　　　我會怕生，所以得靠旁邊的人好好介紹才行（笑）。村上－「坐在最裡面！」　想坐在角落看清楚全部，不想讓快樂的時光溜走（笑）。大倉－「跟旁邊坐女生比起來還是跟團員坐比較好！」　　　我很容易怕生，因為不想當最顯眼的人、所以要坐在最裡面！渋谷－「坐在喜歡的人旁邊！」　　　如果有覺得很可愛的女生，絕對要坐在那個女生的旁邊（笑）。 Q2. CHECK喜歡的女生！渋谷－casual的感覺　　　跟打扮流行的女生比起來，還是講話有趣、感覺像謎一般有魅力的人比較　　　　好。錦戶－有自我主張的個性派！　　　金髮波浪捲冶豔的髮型（原文：ソバージュsauvage，從頭頂開始整頭燙　　　　小捲、野性風格的髮型，1970年代中在法國發表以來就很流行）、配上水　　　　　洗風丹寧褲、紫色的高領毛衣！丸山－喜歡黑色長髮！　　　哥德式羅莉的話比較無法……。阿，但是我有哥德式羅莉風格的朋友，還　　　蠻有趣的！安田－如果是夏天的話就是坦克背心　　　淡妝、有點茶色的長髮或中長髮。我不會覺得＂聯誼＝裙子＂唷。大倉－打扮不要太奇特都ok 　　　長髮、嬌小的女生。還有，可愛的女生，可愛的女孩子做什麼都很可愛！村上－清秀的感覺很好　　　黑髮、適合短袖上衣（blouse）和裙子的人，有透明感的流行很不錯。橫山－大人般的美麗感覺　　　即使是隨意（casual）穿，也希望在某個地方讓人有漂亮的感覺。我的喜　　　好還真難呀（笑）。 Q3. 從男生這邊開始！請自我介紹！渋谷－「晚安，我是渋谷」　　　從簡單的開始　　　マル的話應該就是從一発芸開始吧。對第一次見面的人，簡單的打招呼也　　　很難，如果是跟合得來的人會比較多話嗎？錦戶－「晚安，我是來自大阪的錦戶亮，24歲。我會加油的，請多指教喔」　　　就算是變魔術也會做吧　　　大家一起用手機拍照，要是仔細一看、只有我沒有拍！不管是魔術還是什麼、都沒有做（笑）。丸山－「我是丸山隆平。希望今天能跟大家一起度過愉快的時光」　　　一発芸會很害羞！　　　如果表演一発芸，要是表演結束時的場面被人覺得「不好笑」，這樣是不行的。那個時候後還不能表現出本性。安田－「請叫我『ヤス』」　　　營造隨性的感覺　　　快樂、鬧哄哄的隨性感覺！「怎麼叫你比較好呢？」「請叫我『ヤス』吧」　　　像這樣的感覺？大倉－「我是大倉忠義、請多多指教！」　　　順序是第幾個都沒關係　　　不是藝人，不會想做一些拉來拉去的一発芸吧（笑）。不管是第一個還是　　　最後一個都不會覺得特別緊張。村上－「你好～我是村上。請多關照～」　　　第一個自我介紹比較好　　　我應該就是一般的自我介紹吧，搞笑的話就是マル、沒有第二個人了。七　　　個人全部都要做一発芸的話太麻煩了（笑）。橫山－不做　　　不自我介紹！　　　絕對不自我介紹！我們可是関ジャニ∞，就算不自我介紹大家應該也都認　　　識吧，那可是藝人的特權呢（笑）。 Q4. 菜已經送上來了，是主動分配料理派還是讓別人幫忙派呢？安田－讓別人幫我拿　　　因為這樣比較好吧，如果說幫大家分配料理是女生的工作的話，ね？如果料理剛好放在自己前面，我也會幫大家夾菜的！村上－不想要自己夾菜　　　雖然想幫忙分配料理，但看起來似乎不太可能，所以……。這麼說來，會　　　對能了解和觀察情況的人有好感吧。丸山－雖然想幫忙分配料理… 　但是如果分配失敗的話會很丟臉，所以做不好的事還是不要做吧，還是讓　　　別人幫忙好了。大倉－分配料理的話就沒人幫我夾菜了　　　因為是聯誼，所以還是讓女生幫忙吧（笑）！像這樣，「要幫你拿嗎？」　　　希望別人這樣問我。渋谷－絕對沒辦法自己拿菜　　　不管是誰都好（笑）。我連點菜之類的也沒辦法自己來，會依附某個人，　　　趁別人在點菜的時候順便說「那個再來一份」（笑）。錦戶－希望幫大家分配料理　　　我覺得男生從自己開始夾菜、之後再幫大家分配料理很自私（笑），真的　　　讓人覺得討厭、不喜歡。橫山－希望幫大家分配料理耶　　　如果是喜歡的人最好，會覺得應該有誰會做，但還是自己來好了。團員的話マル應該是會率先幫大家夾菜的類型吧！ ----------------------------------------------------------------- 七個人一起顏色多有點亂，請多包涵呀orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.33.55