PUZZLE之Uchi歸隊寄明信片活動(日FAN發起活動)

看板KANJANI8作者lujen920 (嘛...越來越激烈orz)時間17年前 (2009/04/16 17:47)推噓6(6推 0噓 11→)

留言17則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

以下文章完全翻譯自日放發起活動的網頁(感謝友人K子翻譯) 日文原文→http://www23.atwiki.jp/kanzentai8/pages/12.html 補上中文網頁→http://0rz.tw/9pkpU ================================================================= 祈願完全體　eighter伸出援手活動 2∞9春分布全國各地的eighter要進行連署是不容易的。於是，有別於平常寫fan letter的形式，發起在設定期間內「直接將訊息傳遞給社長」的活動。「希望内くん回到関ジャニ∞」「希望看到有内くん的，８個人的関ジャニ∞」「想要支持内くん歸隊、更加強大的関ジャニ∞」「我也想看到内くん扮演的粉紅戰士」「雖然７個人也非常努力，但還是８個人好」要不要試著把喜歡這８個人的eighter心中所想，真誠而有禮、並且熱切地傳達出去？收信地址：請各自查詢事務所（非FC，是本社）的地址收信人：請各自查詢社長的姓名 ※查詢提示：在Wikipedia打事務所的名稱即可 ※寫上地址＋事務所名＋社長名為佳重點１：請不要使用須費時開封的信封，請使用制式明信片重點２：本企劃重點──想傳達的訊息，請以簡單易懂的方式表達。（例：関ジャニ∞に内くんを戻してください、お願いします！）（請讓内くん回到関ジャニ∞，拜託！）重點３：請不要使用不易閱讀的色筆塗鴉，請書寫容易閱讀的大字。重點４：如果覺得要清楚寫出寄件者較好，請在最後寫上住址及姓名。（這個部分請考慮收信人的想法，自行判斷是否寫上）重點５：可在明信片的某部分以内くん的代表色──粉紅色稍做裝飾。重點６：若有剩餘空白處，可將您對関ジャニ∞或内くん的熱切想法寫上。重點７：請再次檢查明信片有無失禮之處，修改正確後再寄出。（有沒有寫錯地址和收件人？是否將「関ジャニ∞」「8人」「内くん」等關鍵字清楚易懂地寫上？明信片的內容好懂嗎？是否寫了「お願いします」等提出請求的詞句？是否使用了ギャル文字？等等。）重點８：寄送的第一目標日為專輯【PUZZLE】發售後一週，即４月２２日。為了讓實在來不及寄出的人、以及更多人都能參加，活動預定約四月底結束。在此期間，希望能讓更多人贊同此活動，並且將明信片集中寄出。一個人的力量雖然渺小，但集合眾人之力，一定能產生巨大的力量…… ====================================================================== 因為發起者沒有寫出事務所地址和收件人但為了方便不懂日文的人也能參加，幫大家查好了日本国〒107-0052 東京都港区赤坂8丁目11番20号ジャニーズ事務所御中ジャニー喜多川様明信片地址收件人書寫方式→http://www.kenbisha.co.jp/kakikata.htm (前兩張圖片才是明信片喔) 另外台灣寄明信片到日本→明信片10元(國際) 加國際快遞30元歡迎大家轉載此翻譯!! 只是請轉載人注意一下關於收件人地址和名字，還是希望大家不要大辣辣的貼出來! 我想在PTT是不會被日方查到，但一般的BLOG就有風險! PS：不會日文或日文比較不佳的EIGHTER(像是我XD)，建議就用最簡單的方式來寫以免不小心失了禮而不自知喔^^ 例：関ジャニ∞に内くんを戻してください、お願いします！最後~希望大家多多支持這個活動!真心希望透過各地EIGHTER的力量，成功把我們心中那片拼圖給找回來(嗚) 補明信片範例→http://0rz.tw/qDRDc -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.135.82 ※ 編輯: lujen920 來自: 118.169.135.82 (04/16 18:01)

推

kotsuyo

04/16 19:12, , 1^F

04/16 19:12, 1^F

→

kotsuyo

04/16 19:13, , 2^F

04/16 19:13, 2^F

→

lujen920

04/16 20:40, , 3^F

04/16 20:40, 3^F