[翻譯] 辻仁成さん10/30的文章（關於すばるBAND）

看板KANJANI8作者reshin (エイト為什麼那麼愛刷牙)時間17年前 (2008/10/31 14:12)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

還記得在「女性自身」的連載寫過「関ジャニ∞狂熱」的辻仁成さん嗎？昨天（10/30）他在他官網的部落格寫了一篇有關すばるBAND的文章，我試著翻釋了一下，分享給大家。 -----------------------------------正文開始----------------------------------- 我去跟関ジャニ∞見了面了。為的是週刊誌的拍攝與對談，所以我晚上十點便到了SONY乃木坂錄音室，然後就聽到從第一錄音室中傳出的巨大聲響。咦？原來是関ジャニ∞內的BAND正在演奏啊。成員有主唱兼吉他手的すばる，貝斯手丸山君，吉他手ヤスダっち，（←不是很能掌握辻さん對YASU的暱稱，所以放上原文）跟鼓手大倉君。我一進到錄音室，すばる便飛奔過來，笑著跟我握手。聽說他把我上次在AX（渋谷的一個表演場地）表演的LIVE DVD都好好地看過了的樣子，曲子他也都很了解，真是嚇了我一跳！他們開始演奏一首叫做「ONE」的歌。欸，這是搖滾嘛！我總算知道叫我帶樂器來的原因了。我一拿我的那兩把原創的辻仁成吉他進來的時候，すばる跟安田的眼睛就為之一亮。其實這兩把都是剛做好的吉他，最先演奏他們的是這兩人。「可以彈哦！」「欸欸欸欸～」兩人驚訝的大叫。這兩個年輕人搶著彈我的吉他，我感動的想著：「啊～這兩個人真的很搖滾啊！」在這樣的情況下，彈出來的聲音也是很棒，不愧是辻サムライ吉他啊！（←這邊應該是辻さん對他的吉他們的愛稱？我就照原文了）「你們的BAND取個名字比較好哦！」我提出這樣的建議。鼓手的大倉君很酷又很帥氣。丸山君是個既直率又認真的好青年。安田君是個搖滾小子！すばる好像讓我看到二十年前的自己，有一種不可思議的親切感。沒多久我們就變的熟稔起來，最後還圍成一圈，暢談著BAND人生。我不自覺的想「啊哈哈，這就是青春啊！」當我說出「我來幫你們製作好了」的時候，すばる就興奮地大聲叫著「真的嗎？！那就麻煩你了！就這樣決定了！」總覺得年輕又直率真好啊～我又再次被感動了。其實我出道的時候是讓人無法掌控的叛逆人物（現在也還是就是了…）すばる跟出道當時的我有相似之處，但那也是二十五年前的事了呢，啊哈哈…。邊想著這些事情，十二點我就先離開了。因為30號ザムザ要開始練歌了。（ザムザンバンジー（ZAMZA N'BANSHEE）是辻さん所屬的BAND）他們的演奏好像持續到早上的樣子… 我還約他們來看ザムザ的LIVE，讓你們聽聽大人的搖滾吧！原文：http://0rz.tw/c34Xs －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－翻譯有錯請指正，謝謝^^ 其實今天辻さん也留了一段話給すばる http://0rz.tw/e54ZA 很簡短的一段話，但感覺富有深意，怕破壞原文的涵意，所以我不敢翻。XD 有興趣的EIGHTER請自行去看。看了這篇文章是既高興又感動， EITO在音樂層面能受到專業人士的賞識，這真的很令人開心。是說EITO在主持/搞笑方面受到搞笑界的肯定（記得有諧星說過怕他們撈過界XD）現在音樂面也能引起專業人士的注目，真以他們為榮！:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.162.228