PTT偶像團體區 / JasonMraz (Jason Mraz - 傑森瑪耶茲)

Re: [討論] Love for a child

看板JasonMraz (Jason Mraz - 傑森瑪耶茲)作者panda71時間16年前 (2009/01/24 16:12)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

(原文太長刪刪刪~sorry) 我覺得歌詞不需要一句一句翻譯耶~ 整首歌只是要塑造出"父母不和成天爭吵，年幼的JM被忽略"的意境。副歌中的love for child應該是指雖然年幼的他因為父母爭吵而疏於關懷，但他寧可相信父母這樣做都是因為愛他。我在網路上看到一篇專訪 http://www.mytelus.com/music/interview_details.do?id=752827 One of your songs on the new album, “Love for a Child,” makes reference to your parents’ divorce. Were you worried about hurting their feelings when you recorded that? 問：你新專輯裡的一首歌"Love for A Child"是以你父母離異為背景寫的，你會擔心收錄這首歌而傷害到他們嗎？ I was. I certainly was. I was scared. I mean, I never really confronted them about that, instead I just moved out at 18 and never went back. But, with the song I realized that there’s nothing for me to feel guilty about, because they really did what they needed to do to give me a great life. If they had stayed together, it would have been a lot of bickering, and instead they got divorced and remarried, so I grew up with two wonderful families. 答：是的，當然，我的確會害怕。我的意思是，我從來沒有真的面對這件事情。反而我在 18歲時離開了家，且再也沒有回去過。但因為這首歌，我發現我根本不需要覺得有罪惡感。他們的確做到了他們應該做的 - 給我一個很棒的生活。如果他們當時繼續在一起，一定有很多爭吵。他們選擇了離婚和再婚，所以我可以在兩個很棒的家庭中成長。看得出來JM並沒有因為父母離異而恨透父母雖然這對當時小小年紀的JM一定造成了很大的影響但他卻選擇以另外一種方式表達詮釋，這也代表他長大了吧!! 喔我實在太愛這首歌了:D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.106.177