[心得] "奔向陽光"...兩版本VCD結局的異同處。
因為我看到精華區中並沒有這一部分的介紹，
所以就自己整理了一點點小心得，
要是版主大人讚賞的話....
不好意思.....我可不可以要求版大把這篇收進精華區呀^_^"
========正=======文=======開=======始=====================
「奔向陽光」，我記得以前霹靂衛視是翻成「奔向陽光」的（當時
我也是有一集沒一集的看），但是現在弘恩出的國語配音版ＶＣＤ
翻成「美麗的陽光」（就是綠色包裝的那盒）；而香港則是翻譯成
「沐浴陽光」，此原音版ＶＣＤ是由香港的明佳雷射影視出版，為
黃色包裝，韓語原音。反正，就是張赫、車太賢、金荷娜、金賢珠
演的那部啦，長期看韓劇的板友們應該知道我在說什麼；然而，無
論翻成「？？陽光」，指的意思就是原本四位對生活憂鬱不得志（
很陰暗）的年輕人，到最後找到了他們該走的美好、明亮的（陽光
的）未來。兩個版本都是１６片裝，每片約５０分鐘。
以下為了方便起見，我就把香港明佳出的原音版稱為「黃包裝」，
而弘恩公司出的國語版稱為「綠包裝」吧！
黃包裝的人名是翻譯成
仁和、明和、秀彬、燕喜--->霹靂衛視也是這樣翻吧!?
綠包裝的則是翻譯成
仁霞、明霞、秀斌、蓮熙。
江仁和(車太賢-飾) 韓明和(張 赫-飾)
李燕喜(金賢珠-飾) 鄭秀彬(金荷娜-飾)
原音的看起來當然是比較過癮啦，但是此版本畫面好像有點
"長"，嗯....就是好像把窄螢幕的電影拉寬一樣...人的比例都稍微
有點長...只是稍微啦，不礙事的，而畫面稍稍暗了一些；不過看久
就習慣了。而國語版的，比例都是正常的，影片亮度也亮了些！
在下有幸，在某拍賣網站上買到黃色包裝的韓語原音版，異常興奮
的把它看完了（真的很好看唷～！），而過了幾天，友人又送了我
綠色包裝國語版的，到目前我還沒有時間全部看。但是友人他兩個
版本都看完了，他告訴我：這兩版裡或多或少都各自有刪刪減減，
有時刪到的是配角，而有時卻又是刪掉主角的戲份。至於究竟哪一
版刪掉了哪些片段？友人並沒詳述，就等我自己去發現＆比較了。
由於時間的關係，
我就直接拿國語版的最後一集來看.....看看跟韓語版究竟有啥不同
咧.....？
其實前面四十分鐘左右並沒有差太多，兩版本的片段都是一樣的。
但是關於大家最關心的「結局」部分，兩個版本竟然各自刪的支離
破碎，這實在是令我匪夷所思呀，以下就是我整理出來的比較：
１、綠包裝中，
在餐廳裡，秀彬送了一盒禮物給明和，明和打開來看了看後，
「很不好意思的跟秀彬說他要去中東工作，於是秀彬哭的很傷
心，明和安慰她，將她抱的緊緊的，明和說他還是會回來呀，
秀彬說她會等他。」------->可是黃包裝裡，把我括號這段部
分全都刪掉了，戲中其他地方也全沒提到明和要去工作的地方
是中東。 綠包裝勝！！！
２、綠包裝中，
「仁和和燕喜在樓梯間中談情說愛，仁和告訴燕喜說他有很多
工作機會，還撒嬌說"好冷"，跟燕喜抱在一起取暖；被一旁經
過的鄰居撞見，燕喜就很不好意思的回去了。」------->整段
被我括號，沒錯..這整段的甜甜蜜蜜在黃包裝中全部刪掉了。
綠包裝勝！！！
３、餐廳中，「燕喜送給秀彬她寫好的劇本，仁和將一張明和交託
給他的照片送給秀彬；照片是明和，站在一個很像沙漠的地方
(應該是指中東啦..)，接著餐廳服務生請仁和過去問一點事情
，仁和推薦３５７８餐」，仁和回頭對燕喜和秀彬笑了笑，三
人對望都微笑了。------->黃包裝還是把括號這一段刪掉了。
............-_-" 綠包裝勝！！！
４、原音當然也不是買假的，黃包裝還是有它"勝"的地方！
綠包裝中，
仁和、燕喜、秀彬三人去機場，秀彬要搭去紐約的飛機還沒到
登機時間，可是秀彬卻急著要進去了，她說她不知道會不會再
回來，於是秀彬燕喜兩位好姊妹只好互擁道別。仁和及燕喜目
送秀彬進關後，好像想到了什麼，互看對方說了一句"我們走吧！"
然後兩人微笑離去，就完結篇了.......
......這真是令人一頭霧水呀....
秀彬到底去紐約幹嘛？她不是要等明和嗎？
為什麼又說不知道會不會回來？
又還沒到登機時間，她那麼急著進去又是為了什麼呢？
關於這點，黃包裝中有了明確答案，
呼～終於有一點可以"勝"綠包裝了！
黃包裝，由於是原音的，
所以可以聽到機場中一段關鍵性、很重要的〔廣播〕，
這等一下再說吧！
--場景一樣--
仁和、燕喜、秀彬三人去機場，燕喜問秀彬："去L.A的飛機還
沒到點，為什麼急著要進去呢？(燕喜說的是ＬＡ，不是紐約
唷)"，仁和也問秀彬"現在進去也只有妳一個人，要做什麼呀
？" 但是秀彬很急，她說"我要進去了...." 於是秀彬燕喜
兩位好姊妹只好互擁道別。
這時，在背景不斷發出的〔機場廣播〕是
"搭乘ＫＥ-６０３班機，下午四點三十分，
經香港飛往阿不達比的班機的旅客，
如果您尚未辦好登機手續，請速向服務台辦理，
準備登機"..................
....................這段廣播重複了兩三次。
於是秀彬匆匆進去登機了。仁和及燕喜目送秀彬進關後，好像
想到了什麼，互看對方說了一句 "阿不達比!!!" ～～～兩人
才意會到，原來秀彬是急著去搭飛往阿不達比的飛機去中東
找明和啦！("阿不達比"是中東某地名！)
然後兩人微笑離去，就完結篇了。
..............這樣才對嘛！仁和燕喜在韓國過著甜蜜的生活，
明和秀彬也在阿不達比過著甜蜜的生活，
這樣才符合劇名～「陽光」嘛！
但是，
這也是我看完兩版的結局後，才知道，
明和要去中東、秀彬要去找他。
要是只有看過其中某一版的話，
如果只看黃包裝的話，就會疑惑...明和究竟去哪裡？
如果只看綠包裝的話，就會疑惑...秀彬究竟要出國去幹什麼？
（有買弘恩版「美麗的陽光」的板友們，不妨注意看看，
仁和燕喜最後說的話，嘴型是"阿不達比"唷！）
嗯，當初霹靂衛視播的結局篇我沒有看到，
所以我不知道霹靂播的是否已經是完整的了，
(搞不好我所說的，你們早就已經知道了呢～)
但是，我提出我只看ＶＣＤ後的一點小比較。
如果有板友們
是只有看過這兩版ＶＣＤ的其中一版，而對結局產生疑惑的話，
不妨看一下我所寫的小比較，就會很清楚結局了喔～！
希望大家都愛看這齣劇，
謝謝各位看完這篇～！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.130.190
討論串 (同標題文章)
JangHyuk 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
