Re: [心得] "奔向陽光"...兩版本VCD結局的異同處。

看板JangHyuk (張赫)作者dragonknife (魔師)時間21年前 (2003/09/11 12:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《ephoneD (伊諷低)》之銘言： : 黃包裝的人名是翻譯成 : 仁和、明和、秀彬、燕喜--->霹靂衛視也是這樣翻吧!? : 綠包裝的則是翻譯成 : 仁霞、明霞、秀斌、蓮熙。好怪的名字像女生一般耶 @@ : : 江仁和(車太賢-飾)　　韓明和(張　赫-飾) : 李燕喜(金賢珠-飾)　　鄭秀彬(金荷娜-飾) : 的把它看完了（真的很好看唷～！），而過了幾天，友人又送了我請問可以在哪邊買呀? : ４、原音當然也不是買假的，黃包裝還是有它"勝"的地方！ : : 　　綠包裝中， : 　　仁和、燕喜、秀彬三人去機場，秀彬要搭去紐約的飛機還沒到 : 　　登機時間，可是秀彬卻急著要進去了，她說她不知道會不會再 : 　　回來，於是秀彬燕喜兩位好姊妹只好互擁道別。仁和及燕喜目 : 　　送秀彬進關後，好像想到了什麼，互看對方說了一句"我們走吧！" : 　　然後兩人微笑離去，就完結篇了....... ㄟ就我看電視裡的無論是緯來或霹靂撥的最後面機場的廣播都有做出來而且阿布達比這個地名也有提到呀會不會是你漏看了其實我覺得像日劇或韓劇來講要看翻譯的就看台灣版吧!! 香港有時候會亂翻舉個例子野蠻女友大家都看過吧一開始的犬友和其朋友的對話是談軍中的事港板可以完全風馬牛不相及全都談泡妞的 : 　　......這真是令人一頭霧水呀.... : 　　秀彬到底去紐約幹嘛？她不是要等明和嗎？ : 　　為什麼又說不知道會不會回來？ : 　　又還沒到登機時間，她那麼急著進去又是為了什麼呢？我覺得台板的話就算真如你所說沒有廣播但按照台詞來看也很容易猜到她是要飛往阿布達比吧因為往紐約的還要兩個小時呀!! : : 　　關於這點，黃包裝中有了明確答案， : 　　呼～終於有一點可以"勝"綠包裝了！ : : 　　黃包裝，由於是原音的， : 　　所以可以聽到機場中一段關鍵性、很重要的〔廣播〕， : 　　這等一下再說吧！ : 　　 : 　　--場景一樣-- : 　　仁和、燕喜、秀彬三人去機場，燕喜問秀彬："去L.A的飛機還 : 　　沒到點，為什麼急著要進去呢？(燕喜說的是ＬＡ，不是紐約 : 　　唷)"，仁和也問秀彬"現在進去也只有妳一個人，要做什麼呀 : 　　？"　　但是秀彬很急，她說"我要進去了...."　於是秀彬燕喜 : 　　兩位好姊妹只好互擁道別。 : 　　　　這時，在背景不斷發出的〔機場廣播〕是 : 　　　　"搭乘ＫＥ-６０３班機，下午四點三十分， : 　　　　　經香港飛往阿不達比的班機的旅客， : 　　　　　　如果您尚未辦好登機手續，請速向服務台辦理， : 　　　　　　　準備登機".................. : 　　　　....................這段廣播重複了兩三次。 : 　　於是秀彬匆匆進去登機了。仁和及燕喜目送秀彬進關後，好像 : 　　想到了什麼，互看對方說了一句 "阿不達比!!!"　～～～兩人 : 　　才意會到，原來秀彬是急著去搭飛往阿不達比的飛機去中東 : 　　找明和啦！("阿不達比"是中東某地名！) : 　　然後兩人微笑離去，就完結篇了。 : : 　　..............這樣才對嘛！仁和燕喜在韓國過著甜蜜的生活， : 　　明和秀彬也在阿不達比過著甜蜜的生活， : 　　這樣才符合劇名～「陽光」嘛！ : : 　　但是， : 　　這也是我看完兩版的結局後，才知道， : 　　明和要去中東、秀彬要去找他。 : 　　要是只有看過其中某一版的話， : 　　如果只看黃包裝的話，就會疑惑...明和究竟去哪裡？　 : 　　如果只看綠包裝的話，就會疑惑...秀彬究竟要出國去幹什麼？ : 　　（有買弘恩版「美麗的陽光」的板友們，不妨注意看看， : 　　　仁和燕喜最後說的話，嘴型是"阿不達比"唷！） : : 嗯，當初霹靂衛視播的結局篇我沒有看到， : 所以我不知道霹靂播的是否已經是完整的了， : (搞不好我所說的，你們早就已經知道了呢～) : : 但是，我提出我只看ＶＣＤ後的一點小比較。 : 如果有板友們 : 是只有看過這兩版ＶＣＤ的其中一版，而對結局產生疑惑的話， : 不妨看一下我所寫的小比較，就會很清楚結局了喔～！ : : 希望大家都愛看這齣劇， : 謝謝各位看完這篇～！！！ : -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.76.254.92