Re: [公告] 開朗少女成功記8月11日晚上9點再度重播
※ 引述《adesw (蕃薯)》之銘言：
: ※ 引述《lucidity (關你啥事啊)》之銘言：
: : 妳買的是韓國原版的嗎?
: : 還是台灣的
: : 因為我看精華區說台灣的有剪片耶
: : 我也一直想買，不是還有出書嗎?!
: 我也不知道我買的是不是韓國原版的耶…
: 不過是中文字目…我想應該是台灣的原版…
: 不過…我一直都不知道有剪片耶…
: 哪幾段呀…麻煩告訴我好嗎？
: 我去看看…如果真的是剪片版的…
: 我想我會去重買:ppp
: 書的話…我買了唷…
: 很好看…真的
剪片的地方在精華區的11->3->7->13.14有說明
我聽說原版的是韓國原音配中文字幕
(好像沒有雙語)
可是我又怕翻譯怪怪的
因為聽說有人買到港版的翻譯
居然把先生翻成叔叔
還有什麼本務長的 = =
感覺很破壞
上網看原作所說的的紅人館
感覺好像是港版的耶
所以我也不知到底要到哪買原版而且翻譯又是正常的
請問你買的是哪個出版社的啊?
有人說他買的是得利代理的
其實就是八大版(雙語)
我覺得八大的翻譯還蠻好笑的
像是『車陽順 妳好像把我看成一個卒仔』
還有什麼『啟泰哥 你覺不覺得陽順她很爆笑啊』
不過雖然是正版的
可是精華區說有剪片的地方都被剪到了
對了，書中的對白和電視的是不是都一樣啊??
覺得對白很無厘頭很好笑耶^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.160.26.228
討論串 (同標題文章)
JangHyuk 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
