Re: 跟大陸節奏國度論壇的對話

看板Janet作者wowowG.時間19年前 (2006/10/08 09:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/7 (看更多)

wowowg 我一直很小心用字，所以是強調"不能人身攻擊"的個人道德，就是不要把議題變成"兩岸"的對立，因為不是所有對岸的人都一樣情緒化，只有特定的人...(我很善意耶...) 現在你卻又討論兩岸翻譯的優劣，兩岸CD版本的問題... 要把單純的"個人道德"問題，提升到兩岸問題... 1.我們對翻譯不好的批評只會說"好好笑"，請看下面兩篇： http://www.noonhost.com/janetjackson/rdamita-jo-e-vt1737.html http://www.noonhost.com/janetjackson/rall-for-you-e-vt1738.html 我們從來不會針對翻譯者。希望你知道我們都是有教養的人。台灣的翻譯本來就是"比較活"，大陸比較中規中矩，大家都知道的事，事實上，你要找翻得中規中矩的翻譯人才，路上隨便抓都有，但是你要找能夠翻譯得"有趣""有話題性"，是很難的。就算你覺得很可笑的翻譯，但是證明我們是有創造力的。你們也可以辦一個中文翻譯活動，讓我們看看你們的創造力在哪呀。一個外行人要買CD到唱片行，他根本不知道正確的專輯名稱，他只要說那個都是"珍....什麼的"，可能95%的人都會知道他要買珍娜的專輯。 2.台灣版有很多好處是其他版本沒有的。當然會有人比較喜歡美版或日版，也有人比較喜歡台版，但至少，"我們有選擇的權利"。 2a.台灣版有中譯歌詞，對很多英文程度不好的人很有用，我小時候學英文也是從看中英對照開始的。你們沒有中文翻譯，可能有"部份"人連歌詞在說什麼都不知道。 (我沒有要討論你們英文程度好不好，所以我只說"有部份人"，我還是很善意吧...) 2b.眼光要看遠一點，要從全世界角度來看... 對很多收集癖的人來說，台灣版印上中文字是很真貴的東西。你去看看ebay上面有台灣版的20Y.O.在賣，你有看到大陸版的嗎？大家都知道最近有中國熱，很多外國人看到中文字是很興奮的。我們實驗室有來外國學生，連桌面螢幕保護程式都故意選中國文化，有中文字的，因為他們覺得中文很酷。英文只有26個字母，中文那麼複雜，那麼美麗，你身為使用中文的一員，你也應該要對自己使用的語言感到驕傲。 2c.台灣版有全球獨家的桌曆贈品。我覺得我可能是這邊對台版最不滿的，因為贈品太少，EMI宣傳活動又很慢... 但是至少台灣EMI有用心讓台版有"全球獨家"的贈品。更不用說上一張Damita Jo有超級大手筆的AVCD。 2d.台版的翻譯是台灣歌迷的參與的成果，我們可以將我們的中譯"印在正式發行的CD上"，就算你覺得翻譯很爛，但是我們有"參與"的權利，這是大家都很感激EMI的。台灣大家都有意見表達的權利，而且唱片公司會接受我們的意見。 2e.台灣版只有外面套一個紙硬殼，裡面多加一張翻譯的歌詞，還有贈品。把這些拿掉就跟國外版一模一樣，除非是要為了日版多收兩首歌，不然沒有理由去選國外版。很多人是把國外版買來"收藏"，但是平常聽的時後都是聽台版，因為很便宜呀，CD刮壞了再買一張就好了。所以大部分都還是一定會買台版，因為有太多好處，不論是贈品或是價格便宜...。 -- ◢█◣ wowowG ＠ 219-86-32-244.dynamic.tfn.net.tw ◢█◣ 交通大學 ˙ 機械工程學系 ˙ 電子佈告欄系統 ◥█◤ telnet://bbs.me.nctu.edu.tw ◥█◤