Re: 『兄嫁は19』兄弟愛か愛か（有地雷）

看板Jae-Won (金載沅)作者nns.時間21年前 (2004/09/19 01:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/8 (看更多)

※ 引用【vickie (追尋簡單的快樂...)】的話： : 翻譯來囉!!^^ : [嫂嫂19歲]的兄弟情和愛情 : 每逢週三﹐四播出的SBS劇集[嫂嫂19歲] 的結局到底要在兄弟間感情和愛情之間如何取捨引起了大家的關注。 : 到目前為止﹐故事的發展線偏於弟弟江承載因夾在哥哥江民載和韓有敏之間而痛苦﹐為了讓他們兩人能有美好的結果而有意退出。可是到了故事的後半段﹐承載和有敏的感情日漸加溫﹐因為考慮到了自己的哥哥﹐不知該如何繼續與有敏之間的感情而選擇出國留學。 : [嫂嫂19歲]的制作單位正為了該劇的結局該如何取捨而十分苦惱﹐並決定無論如何最遲於本週末一定要有一個結論。 : 制作單位表示 [時間已經非常緊迫，必須在播出最後一集前一天完成所有拍攝]，[第15和16集的劇本到現在還沒完成﹐所以結局到現在仍然是謎。] : 制作單位因為考慮到兄弟間的感情﹐正懊惱著應該安排承載留學歸國後和有敏變成友好的朋友關係比較理想﹐還是讓他們兩人的感情開花結果才妥當。 : 其實導演把[嫂嫂19歲]第13集原本設定有的承載和有敏的親吻鏡頭刪除﹐目的是要讓觀眾無法猜測劇情的最後結果。 : 另外也有劇迷強力要求要讓承載和有敏最終有完美的結局。 : KAN MIN KYO在[嫂嫂19歲] 的網站裡寫給編劇們的一篇文章裡希望 [和民載分開後的有敏, 和承載長久以來的感情應該更深一層][ 一定要讓痛苦離開的承載和有敏最終有幸福的結果] : PS.感謝美人會御用翻譯大師ASAKA… 謝謝ASAKA和vickie 555 這個結局都沒提到民載只想到有敏和承載好不公平喔承載痛苦民載更痛苦啊雖然有心理準備還是替民載不平喔 : ※ 引用【shark06 (閃靈二人組)】的話： : : 『兄嫁は19』兄弟愛か愛か : : SBS水木ドラマ『兄嫁は19』の結末に置いて兄弟愛と愛のうちどちらに決まるのか關 : : 心が集中している。 : : 今までこのドラマは兄のカン‧ミンジェ(キム‧ジェウォン)とハン‧ユミン( : : チョン‧ダビン)の間で弟のカン‧スンジェェ(ユン‧ケサン)が苦しんで、二人の愛が : : 結實を結べるように讓步する形で展開してきた。 : : しかし後半部にいくほどスンジェとユミンの關係が深くなるが、スンジェとしては氣 : : 輕な兄との關係を考えて、ユミンの愛をどの繼續していいかわからず留學に : : 出ようとする狀況だ。 : : 『兄嫁は19』の製作スタッフもドラマの結末をどんな形で續けるのか惱んでいるが : : 遲くとも今週末まで結論を出すという方針だ。 : : 製作スタッフ關係者は「日程が差し迫って、放映終了であるすぐ前日にまで攝影を消 : : 化して出さればならない狀況」とし「15回と16回の台本がまだ出て來ずこのドラマの : : 結末がどんな形で終わるのか現在としてはわからない狀況」と話した。 : : しかし製作スタッフは兄弟を考慮して、スンジェが留學から戾ってもユミンと氣樂な : : 友人關係で設定するのか、でなければスンジェとユミンの愛が結實を結 : : べるようにするのかを置いて惱む氣配が歷然だ。 : : 實際にこのドラマの演出にあたったイ・チャンハンPDは15日放映される『兄嫁は19』 : : 第13回で當初の台本とは別にスンジェとユミンの劇的なキスシーンを削除 : : することによって、以後結末を全く予測できなくさせた。 : : 反面『兄嫁は19』にすっかりハマったネチズンらはスンジェとユミンのハッピー : : エンドを力強い要求に出た。 : : カン・ミンギョン(2468as）氏は『兄嫁は19』ホームページに"作家樣に"という文を : : 通じて「ミンジェを離れて過ごした後、新しい愛でない、長い間感じてきた感 : : 情がもう少し大きくなっただけのユミンのスンジェに対する愛がより一層目立 : : たなければならない」とし「ユミンが心痛めて離れようとするスンジェを必ず捕 : : まえて幸せな二人の姿を見られるようにしてほしい」と要請した。 : : Money Today Star News -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 220-140-154-125.dynamic.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣