Re: 《嫂嫂十九歲》───中文劇情（第12集）

看板Jae-Won (金載沅)作者jwfan (閃靈二人組)時間21年前 (2004/09/15 12:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

謝謝美人會ASAKA提供 http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=2778&highlight=&page=2 KJW趕到咖啡廳的時後﹐JDB正好要離開。後來他們開始了談話﹐他還告訴他有的關於SY的事他們必需談談。因為對她來說也很沉重。他解釋說這一段讓他等了6 年的初戀應該得到一個解釋的機會。[ASAKA-其實不知醬翻對不對。。因我看得一頭霧水。。。不好意思。。] JDB說如果她不會受傷害﹐她是否還可以繼續等待。KJW對他說她一定會遍體遴傷的。。。。 JDB：這是你要告訴我不要再繼續等你的方式嗎？ KJW：不繼續等下去對你來說是最好的方式了。 JDB：你說過我們不會丟下對方不管﹐你說過不會讓對方一直等待的。。 KJW：你還記得我們的契約裡還這樣一個條款嗎。 JDB：什麼。。 KJW：就是。。終止合約的人是我。。。 ※ JDB點頭※ KJW：從今天開始﹐契約終止。 JDB哭著離開。KJW手裡握著那一杯飲料坐在咖啡廳裡。他臉上滿是悲傷與心痛。 JDB漫無目的的在街上走著。她想5年前自己曾經是多麼地喜歡KJW ﹐還常偷偷地跟著他。。她跌坐在地上開始哭得不能自己。。。 KJW在駕駛中接到媽媽的電話並且希望他能回家一趟。他把電話掛了然後給他的朋友打電話。在電話裡頭﹐KJW失控的向朋友大吼並要他出來見面。在酒吧裡﹐ 他開始對朋友說起他的生活。。還問他是否知道這些年他知不知道他怎麼過活。。 KJW：我。。我常希望別人能夠因為我而開心。。。可是所有我愛的人都會因為這樣而受傷。。承載。。SY。。有敏。。。他們全都因為我而受傷害。。。我該怎麼辦。。該怎麼辦。。朋友：我對你說過了。。照你心裡想的去做。。那一定不會錯的。。 KJW：如過我選了有敏。。承載和SY會受傷。。如果我選了SY。。承載和有敏會受傷。。我該怎麼辦。。如果是你你會怎麼辦。。。朋友：承載。。[ASAKA-我在想這句其實會不會是民載。。 ] KJW：從我出生以來。。沒有一件事是我可以決定的。。我想當曲棍球球員。。卻當了醫生。。朋友：民載。。不要說了。。夠了。。不要說了。。 KJW：當我的親生母親拋棄我的時後。。我沒辦法選擇對她說‘請你不要拋棄我’ 遇到現在的媽媽。。我也沒辦法選擇當了成熟穩重的哥哥。。我想像承載那樣可以不成熟不穩重。。朋友：那就過你自己想要的生活！你為什麼要這麼害怕？你現在有能力過你想要過的生活！ KJW：我還會傷害多少人的心。。第二天﹐ JDB在自動販賣機前買咖啡。她站在那裡發呆。剛好她爸爸向她走去把咖啡遞給她。他問她是不是發生什麼事了。。因為她無視了自己兩次。JDB對他說她被甩了。爸爸：一個人如果從來沒有經歷過分手的痛可能比較好﹐可是那也未嘗不是一件好事。一個人如果能夠體會到失去最深愛的人時的痛苦﹐他就越是深愛那一個人。。。 JDB：一個人曾經被火灼傷他也只能說他被灼傷了 [英譯-可能是她暗示說爸爸可能沒被甩過沒被拒絕過所以不能了解那一種痛苦。] 爸爸：那你又怎麼知道我不曾被灼傷過。。 ※ KMH剛好經過看見他們倆在談話的情景※ JDB：那你曾經有過類似的經歷嗎？爸爸：我曾經失去我的家人。。。 JDB：噢。。對不起。。爸爸：他們說要安慰人的最好方法就是告訴對方自己生命裡一些痛苦的回憶。。你試想想‘感謝上帝還好我不是他’ 這樣會讓你比較好過一點。。。也比較容意跨出自己的傷痛。。[英譯-還真的是那樣呢！] 回到辦工室JDB一直在想爸爸對她說過的那一番話。這時KMH問他正在做些什麼﹐還派她當晚到出發到另一個城市出差。 KJW接到妹妹的電話說媽媽病得很重要他回家。他對妹妹說媽媽會沒事的﹐心裡也開始有點擔心起來。並答應說晚一點他會回家一趟。在辦工室裡所有職員準備離開到一家餐廳去吃晚餐。JDB向YKS要車鑰匙可是她卻不會開車！坐上車子後才發現自己搞不懂哪個是踩油門哪個是煞車器。。。YKS開始受不了把她推向司機旁的坐架然後自己駕車。他問她是不是發生什麼事了。JDB對他說KJW說他需要時間整理思緒也需要給他那6年後突然回到他身邊的女友一點尊重。。然後他希望我不會因此而受傷害。。他還說我們之間的契約已經結束了。。。 YKS突然煞車。。還掰了一個籍口說車子不好出了問題然後請JDB先下車。。。當JDB的爸爸要離開的時後﹐他突然聽見一把聲音說‘謝謝爸爸’ ﹐那是小時後JDB 的聲音。那時爸爸送了她那一個玩具熊。當他坐在車子裡時﹐腦海裡突然閃過了18 年前出車禍前司機對他說的那一番話。。。他然後想起和太太的對話。。想起和JDB 在晒床單的地方嬉戲的情景。想起了KJW媽媽和KMH媽媽。。就在那時後﹐他接到了助理給他打的電話。他在那間以前她們工作的食堂裡。那裡的人對他說最後一個見到JDB的人不是KMH媽嘛而是KJW媽媽。。 KJW回到家後﹐媽媽就顯得很緊張。她開始試探他見過什麼人然後他們和他說了些什麼。而他的回答是‘你到底要傷害了多少人來成就你自己？’ 她慚悔說那不是她的錯而是當時的情況逼不得已演變成那樣﹐她希望KJW不要把事情告訴弟弟妹妹並說自己會承擔所有責任。。。KJW看這他心裡開始產生懷疑。。 KJW走出媽媽房間後妹妹問他是不是發生什麼事了。他告訴妹妹說媽媽只是壓力太大。可是妹妹不相信。妹妹告訴她說自從媽媽看到那一張小女孩的照片後就一直那樣﹐整個人變得怪怪的。她還說那小女孩和YKS皮包裡的是痛一個人。她說那是她從KMH的房裡偷偷拿走的。還說那當中一定有什麼事。KJW後來向他要了那張照片。。在咖啡廳裡﹐ KJW看著那張照片﹐想起了YKS曾對他說的話。那時他問是誰在弟弟的心裡悄悄的打了一個洞讓他這樣。。他還想起朋友曾對他說有一個因為車禍而失憶的男人的事。。還有謠言說他有一個不為人知的妻子﹐也許甚至還有一個女兒。。。他也想起JDB曾經告訴他她不記得自己的生日。還說要把他們一起出遊的日子訂成是她的生日。。因為那天是她最開心的一天。此時﹐KMH走進咖啡廳﹐坐下。KJW直接了當的問她第二個真象到底是什麼。。到底是什麼事情研重到足以影響他們4個人。回到路面上一景。JDB和YKS被困在高速公路上。JDB開始抓狂了因為YKS一直不停的讓其它車輛超越而且油桶裡的油也沒了。。後來一陣沉默。JDB提議說大家下車。後來他們開始聊了起來。JDB說YKS今天看起來像個男人。為了轉移話題YKS故意問她是不是餓了。JDB說她餓了然後搶了他的錢包。YKS嘗試把它搶回來然後兩個人開始打鬧。恰好JDB不小心摔倒YKS跟著被跘倒壓在她身上。就那樣兩個人對望了一陣子。。[英譯-噢。。我還以為接下來會有兩人的親吻鏡頭呢。。哈]。JBDHOU 匆忙起身然後拾起掉在地上的錢包﹐不經意看到了自己小時後的照片﹐一臉的驚訝。。而身旁的YKS也是。。。完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.216.76