《嫂嫂十九歲》───中文劇情（第12集）

看板Jae-Won (金載沅)作者jwfan (閃靈二人組)時間21年前 (2004/09/15 12:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

謝謝美人會ASAKA提供 http://www.kjwasamo.com/bbs/viewthread.php?tid=2778&highlight=&page=2 故事開始於YKS和JDB在車裡的對話 YKS：那都是因為我的關係。 JDB：什麼意思？ YKS：哥會那樣對你﹐都是因為我的關係。 JDB：你到底在說什麼？ YKS：那是因為我不喜歡你﹐我哥不會娶一個我不喜歡的人來當我的嫂嫂。 JDB：我了解了。 YKS：可是如果你繼續等待﹐他還是會回來的。現在他只是在等待一個永遠不會回來的人。又或者你不再等待﹐或不明白﹐在某個地方還是會有人沒有理由的愛上你。。。 ※ JDB下車※ JDB：謝謝你送我回來。 YKS：FIGHTING！加油加油！當JDB走著走著抬起頭來的時候﹐剛好看見SY拉著JW在說話﹐兩個人一臉的嚴肅和沉重。YKS把一切都看在眼裡﹐看見JDB臉上的痛苦和反應﹐心裡也不知覺害怕和擔心起來了。JDB轉身就跑。 SY：讓我們重新開始吧 KJW：太遲了。。我已經訂婚了。 SY：我從來都沒有忘記你。。。 KJW：那你就從現在開始忘了我吧。。 SY：我要和你重新開始。這不是一時的貪婪。這是我朝思暮想了6年的事。我根本就不想要訂下那一個婚約﹐那全都是為了要把你忘記。。自從我們分開以後﹐我想到的人還是你。。 KJW：你或許一點都不愛你的未婚夫﹐可是我愛我的未婚妻。 ※ KJW轉身離去※ SY：我以為那只是一個契約。 ※ KJW回過頭來※ SY：我告訴你﹐我從來都沒有把你忘記。我從來都沒有錯過任何有關你的消息。 KJW：那又怎樣？你要我謝謝你嗎？ SY：你說過你訂婚是為了忘了我。可是一切都結束了。我已經回來了。你不需要再浪費時間了。。 KJW：不。謝謝你。可是很多事情已經變了。我非常喜歡這一個婚約[不確定他是不是這樣說的﹐因為他說得很快] 你走吧﹐在我開始討厭你之前。。。 ※ 轉身離去※ YKS一直尾隨著JDB問她想到哪裡去。最後她來到了一個挺破舊﹐可以喝燒酒的老餐館。 KJW回到自己的公寓﹐心情非常惡烈。媽媽戰戰兢兢的給他打了通電話。她問他是否能回家一趟好讓他們可以談談。他回說他和她無話可說並且掛了媽媽的電話。回到家時﹐媽媽一直在想KJW曾經對她說過的話。他曾對他說﹐如果是為了他幸福﹐她不應該如此對待別人﹐把別人踩在自己腳底下還要撒謊說那全是為了他們好。畫面回到在餐廳的YKS和JDB JDB：我好像醉了。。 YKS：我也是。。。 JDB：噗。。騙人。。你說你是那種不管怎麼喝都不會醉的人。。 YKS：夠了。 JDB：怎麼啦。。是你自己說的。。 YKS：我說夠了。。 JDB：哈哈。。你害羞咯。。 ※ 弄亂YKS的頭髮※ YKS：都和你說了不準碰我的頭 JDB：好啦好啦。。喝酒吧。 ※ 把酒倒盡※ JDB：我就知道常會這樣。。常都不夠的。。 YKS：那是理所當然的啊。。一瓶燒酒只可以分出7杯來。 JDB：為什麼？ YKS：那是因為。。如果兩個人喝這瓶燒酒。。就會剩一杯。。三個人喝﹐也還是會剩一杯。。。4個人喝的話﹐就會剩3杯。。。5個人喝。就會多出兩杯。。。 JDB：你到底想說什麼呀。。 YKS：7這個數字總會多出一個來。。。[我想他是這個意思] 。。就是如果不是7個人喝﹐就永遠會有多出來的。。 JDB：然後呢。 YKS：所以啤酒公司都要讓它不平均他們才能賺錢。你不覺德這樣很酷嗎？ ※ JDB笑了※ YKS：你笑什麼。。 JDB：你的雙眼又發亮了。。 YKS：什麼？ JBD：你每次一談到和數字有關的東西﹐雙眼就會發亮。。你是天生的數字人。。 YKS：你的眼睛也在閃閃發亮啊。。。 JDB：我又不怎麼喜歡數學。。 YKS：是你的眼睛。。閃著淚光。。。 ※ JDB低下頭來※ YKS：哭吧 JDB：你說我應該一個人躲起來哭的。。 YKS：你還在等什麼。。想哭就哭出來吧。。不要忍著。。強忍著淚水會讓你生病的。。 ※ JDB開始哭泣※ JDB開始想起KJW在很久很久以前他們第一次在醫院他曾經對她說過的話﹐那時她為了弟弟正很難過的在哭泣。KJW曾經告訴他壓力會怎樣讓人生病。。。她繼續抽泣。同時﹐ KJW也想起他怎麼跑上醫院的天台﹐在那裡發現她一個人在喝著啤酒﹐他還告訴她她不需要再在他的公寓前那樣的看著他了。。 KMH那時YKS的前面﹐然後想起他們曾經在那座橋前打起泡泡槍仗 [ASAKA-哈。。不知該不該醬翻。。BUBBLE GUN] 。。她走進來。。 JDB和YKS正走著回家。JDB喝醉了。她跑到櫥窗前看著那台她很想要的手機。她敲打著櫥窗問YKS可不可以買來送她。。因為他家最有錢了。。。YKS嘗試把她拉走並哄她說他會買給她。JDB開始狂笑起來說知道為什麼她的手機會壞掉嗎。。因為她每次只要一想到KJW想要給他打電話﹐她就打了。。跌坐在地上﹐YKS坐在身旁陪她。。 JDB：我以為合約已經結束了。。那就是說從現在開始我不需要再打電話給他了是吧？初戀對一個男人來說是什麼樣的感覺啊？ ※ YKS看著她※ JDB：如果你的初戀有一天突然不見了。。然後6年後突然出現。。你會怎麼做。。。嚇？你會怎麼做？ YKS：我的心會狂跳。。。我會想把她擁入我的懷裡。。。我喜歡你。。真的很喜歡你。。這也是我想坦承的。。[英譯：噢。。他對JDB說他5年後遇見他的心情。 SO SWEET。。] SY現在有未婚夫在她的身邊﹐而你有哥哥在你的身邊。。沒有什麼不對的。。。 ※ YKS靜靜的看著她。。然後把視線挪開。。一臉的悲傷和心痛。※ ※ 兩個都是為了愛而難過的人正一起靜靜的往公寓走去。公寓裡﹐ KMH和YKS的朋友﹐JDB的弟弟正等著YKS回來。JBD的弟弟好像很怕她的樣子。[英譯-噢。。看看她的臉。。] 然﹐ YKS的朋友正很努力的在找話題和她聊天。還問她是否還記得他﹐他們在同一所高中﹐還問說他們是否可以自自然然的說說話。。就在這時後﹐ YKS和JDB回來了。JDB的弟弟奔向YKS ﹐把頭貼在他的胸堂上說他很害怕。。然後就和YKS的朋友跑出門了。。[英譯-哈哈。。這一幕真有趣] YKS：你來了噢？如果知道你要來我們就不出門了。 KMH：你給我出來。 ※ 走向大門※ YKS：我很累了。。有什麼事明天再說吧。 KMH：你累？你把我一個人留在河畔裡等了你5個小時你和我說你累？ YKS：我已經對你說了不要等的 KMH：出來 YKS：我說了有什麼事明天再說。 KMH：出來！你現在馬上給我出來！混蛋！ ※ KMH把YKS給硬拖到公園的遊樂場※ KMH：你說你會努力的。。你說你會的。可是這就是你努力的方式嗎？是不是因為我喜歡你所以你覺得我很好玩？我看起來很很可憐嗎？你怎麼可以這樣。。很過份。。真的很過份。。你明明就很清楚那一種感覺。。你明明能夠了解愛一個人卻不被那一個人愛的痛苦。。可是為什麼你這麼做。。？即使在街上那種無家可歸的人也不會受到這樣的對待。。為什麼。。 YKS：過來。我想抱抱你。。 KMH：就是在這種情況時你們男生才這樣。。 ※ YKS走上前去把她擁入懷裡 [英譯：SO SWEET。。換是我就好了。。]※ YKS：我從來不覺得你可憐或可悲。。也不覺得你隨便。。。只是。。我一直以來就把你當成是朋友。。從來都沒越過那一個界線。。。 KMH：不重要。。那都不重要。。因為我就是喜歡你。。 YKS卻哭了 [英譯-我敢打賭他現在一定是想起JDB] JBD有走出門找他們﹐看見他們後﹐然後靜靜地走開。。隔天﹐KJW在醫院接到YKS給他打的電話。他告訴他說他出了車禍現在在急診室。KJW開始狂奔。他想起了YKS曾經對他說的話。。像那時在碼頭他曾對他說因為JBD他有了夢想﹐也把夢想藏了起來。。當有人靠近他時他是覺得多麼的厭惡。。他也想起他曾告訴他。。不要傷害她。。。來到急診室前﹐他看見YKS在急診室前等他。。。 YKS：48秒！哥你還真愛我！後來他們聊了起來。他告訴KJW他在嘗試讓他們之間可以好好的談談﹐他也告訴他這一段日子以來JDB是如何在等待中渡過。他也告訴KJW說他們看見了他和SY的談話。 KJW對他說他應該會去看著媽媽的。當他們起身準被離開時﹐ YKS問他對那份契約是否是認真的。。現在SY回來了﹐他的心意還是不是一樣。。KJW反問他是否希望自己改變心意。。YKS對他說他清楚他在想什麼﹐可是他不應該讓JBD一直那樣等下去。。當YKS準備離開的時後﹐ KJW問他﹐是不是他做任何決定﹐他還是一樣喜歡他這個哥哥。YKS很肯定的說是﹐然後一臉的悲傷轉身離去。[英譯-這兩兄第真的很珍愛彼此呀。。。] KJW給KMH打電話說他要和她談談。KMH認出是他還提醒他說那很危險。他還是懇求要和她談談﹐她對他說她已經提醒他了。。KMH把電話傳給JDB。KJW問說他們是否可以見個面。電話掛了以後﹐ KMH和JDB說她想談談。在天台。 KMH：比人低一級﹐比被人甩更是可悲。 JDB：你說什麼 KMH：這裡是公司。 JDB：我和朋友對談只限3分鐘。 KMH：你有沒有聽過一句俗語‘不要仰望你攀爬不起的樹 [ASAKA- 不好意思。。是直譯。。哈。。我想不起來中文那句俗語有醬的意思的。。不要打腫臉皮充胖子嗎。。還是廣東話裡常說的沒那麼大的頭別戴那麼大頂帽子？] JDB：什麼樹是我爬不了的嗎？ KMH：我很明顯地在說承載和民載。 JDB：什麼？崔書芝。。我不知道我那麼討人厭。。可是你也很奇怪。你這是什麼態度？ KMH：如果要說。。是你態度不好。。 JDB：我做什麼了？ KMH：如果我和民載住在同一間公寓裡你會怎麼想？如果一個人和哥哥談戀愛卻和弟弟同居﹐外人會怎麼想？任誰都會覺得這樣很差勁！你也應該改變一下你的想法了吧。。如果你要的是錢我可以給你！ ※ 轉身離去※ YKS正準備要離開公司。這時KMH剛好給他打電話要他30分鐘後在大廳等她﹐因為她要和他去某一個地方。在大廳﹐JDB的爸爸剛好從電梯裡走出來。而JDB剛好也怒氣衝衝的經過。他停頓了一會兒看著她離去。 JDB的爸爸和KMH的媽媽在約定的地方碰面了。他問他約他出來見面的原因。她有點被他問倒了﹐愣了一下後回答說她只想請他一頓午餐。[英譯-我就知道我就知道。。至少說中了一個。。就知道她要引誘他。。] 之後他就開始試探KJW的媽媽是否對他說過什麼。他對他說KJW的媽媽只是對他說她待JDB很好。然後他就開始假裝哭說她真的很想念JDB還說她是一個非常可愛的小孩。她還騙他說最近他常常夢到JDB。而且還是她4歲時的那一段日子。。然後她還說：那是當然的啊。。我最後一次見她。。她也才只有4歲。。[英譯-哈。。真是超級大白痴！自己說的謊還不會圓謊！]KMH的媽媽一直不停的說﹐可是JDB的爸爸心裡卻覺得很震驚。她還問他這些年來都是一個人過﹐難道不會寂寞嗎？也問他為什麼不正式離婚。。。JDB爸爸說偶爾會有打掃的佣人來幫忙打理家事。。KMH的媽媽還感嘆說她了解那種單身的生活因為她也很辛苦才把女兒扶養成人。[英譯- 坦白說。。用這種方式來讓一個男人對自己有興趣還真是笨笨笨！] 回到辦公室﹐ JDB的爸爸想起5年前KMH的媽媽曾對他說過她怎樣照顧過DB[ASAKA- 英文版寫的是KJW的媽媽。我想是作者打錯了。因為KJW和KMH蠻容易搞混的。。呵。] 然後現在她又說她最後一次見到JDB竟然是她4歲的時後。。覺得事有磎蹺的他要助手幫他調查。 YKS和KMH在珠寶店前。KMH把他帶到那裡去是因為要去領她設計的情侶項鍊和戒指。KMH強逼YKS一定要把它們戴上。YKS把它們戴上後笑了笑來掩飾什麼似的。回到公寓一幕﹐ YKS的朋友和JDB的弟弟邊打電動邊打鬧。JDB自己回到房間休息。當弟弟走進房間看她時﹐她邊追打著第第問他為什麼不好好的找一份工作。後來他們找到一張卡片。是JDB在醫院時YKS寫給她的。上面還簽了JDB弟弟的名字。YKS的朋友說那是YKS的字跡。當YKS回到家後﹐他們還突襲他擁抱他 [ASAKA-還真愛打鬧呀。。挺開心的。。] YKS否認那張卡是他寫的﹐也否認自己買那個娃娃。後來他朋友發現他手上的戒指還問他是不是情侶對戒。JDB這時剛好把頭抬起來 ﹐YKS回房裡去。而她也準備出門和KJW見面。 ※ 回到KJW的公寓※ 此時KJW正準備出門和JDB見面。門鈴響了。是想要找他談談的SY。 JDB來到了約定的咖啡廳﹐開始等待。 KJW公寓。 SY：你的未婚妻到底是怎麼樣的一個女生？美麗並且是大富人家的千金吧。。一定是你媽媽能認同的一個女孩。。 KJW：說重點吧。。我還有約會。 SY：我並沒有收下那筆錢。。 KJW：我想你誤會了。。問題不是在你是否有沒有收下那一筆錢。。而是我的心已經不在了。。。你是6年前的。。而6年後的今天。。我不再喜歡你。。 SY：我就知道你並不知情。。你知道嗎。。以前我們在一起的時後﹐我就見過你的媽媽很多次。。。每次都一樣。。每次在我們見面之後我都覺得很奇怪。。為什麼我們兩個人有著同一份愛﹐我們深愛彼此。。對我卻這麼痛苦﹐對你。。確這麼輕鬆容易？她見了我媽媽。。我媽她收下了那一筆錢。。。因為她需要那筆錢來付我爸爸的醫藥費。手術之後他還是去逝了。。。後來﹐我還是遵守我的約定離開你到美國去。不管我在那裡過得怎樣語言又不通﹐我每天晚上還是很努力的工作。。。然後把存下來的錢﹐每隔半年就回來韓國看你一次。。。看這你離開醫院自己才離開。。。你覺得我會好過嗎？我必需和另一個男人訂下婚約來忘記你！你覺得我好過嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.216.76