[分享] DAZED KOREA 2月號 2023 訪談翻譯

看板ITZY作者taekekeke (跌打損傷)時間1年前 (2023/02/25 20:59)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

DAZED KOREA 2月號 2023 禮志最近聽到"做得好"的話，感覺如何？今天拍攝的時候，應該已經聽了很多遍了吧。因為是比較冷靜的類型，所以盡量從第三人稱的角度來看待。當我問自己"我有盡我所能努力過了嗎？"的時候，真的做了充分的努力，而且成果有達到聽到"做得好"這樣的稱讚的程度，我才會稍微地接受。只有這樣，才能成為邁向下一個階段的動力。你是隊長嘛。從出道前開始，肯定是最先得到稱讚和回饋的。雖然我自己一個人很會回饋，但是給別人回饋比想像中要難。這是與我性格不符的事情，出道初期，特別是成員們和整個團隊的回饋，會最先給我的情況很多。當時很苦惱"要怎樣才能好好地傳達給大家呢？" 應該有很多不為人知的煩惱吧？還記得第一次當隊長的時候嗎？當時覺得自己不是可以勝任隊長的人。我是在周圍形成氛圍的人，不是積極引導"我們這樣做吧"的類型。因為我的性格如此，所以當初就懷疑過"我能成為隊長嗎？"。結果現在做得很好，感覺如何？現在成員們都很配合我，這段時間好像配合得很好。性格、價值觀、成長環境都不相同的五個人聚在一起，需要一些時間去配合。擔任隊長時感受到的是，當我以身作則時，我的話語會更有力量，也會累積成員們對我的信任。成員們很理解這一點，就這樣隨著彼此的信任越來越大，對成員們也產生了感激之情，也會有"我用自己的方式好好地充分引領了成員們"的想法。負擔感的重量呢？是隨著年復一年地增加還是減少？真的減少了很多。雖然領導整個團隊的時候是我，但是成員們也有各自負責的領域。好像根據性格和傾向自然地分開了。某一天，成員們表示："在其他人看來，隊長是一個很好的位置，很有力量，看起來很強大，但是隊長是最辛苦的位置。禮志姐姐雖然是隊長，但也是ITZY的成員，希望能稍稍放下作為隊長的負擔感"。非常感謝他們，至今都還記得。託你們的福，從那之後，我的心情變得更加舒暢了。舞臺上的禮志也會緊張嗎？如果說不會的話，是不是說謊呢？(笑)但並不是因為大型舞臺而更加緊張，而是根據每天的狀態和現場感等而有所不同。相反，觀眾不多的時候，反而會更加緊張。我也是屬於在舞臺上很緊張的類型。但是怎麼做到那麼神不知鬼不覺呢？多練習的話，緊張感就會減少很多。雖然緊張並不表示練習不足。最近新冠疫情的情況有所好轉，可以在粉絲面前重新站在舞臺上，我再次明白"原來這種緊張感也是很好的啊"。居然是"好的緊張"，真是個好發現。 2年來在沒有觀眾的情況下，在音樂節目舞臺上表演時，在稍微忘記一點緊張感的時候，再次在粉絲面前唱歌跳舞，雖然心臟跳得很厲害，但是心情還是非常好。多虧了那種緊張感，反而更加集中精神，展現出自己都不知道的魅力，所以反而喜歡這種緊張感。在舞臺上充滿自信的秘訣是什麼？從出道開始很多人就對ITZY這個團體說是“Love myself”本身，但是唱DALLA DALLA的我們，其實也是想成為懂得愛自己的人。所以努力將那份訊息真心地傳達給大家。現在能感受到那份信念是自然而然地滲透到自己身上。舞臺下的禮志也是比較有信心的類型嗎？還是凡事都懷疑呢？我一直對自己有信心。一下就回答了。是有理由的信心嗎？其實在回答的時候有點矛盾(笑)。我也後悔過不少，當然也有擔心結果"沒問題嗎？"的時候。但是如果在開始前就懷疑的話，結果會更加明顯。我個人認為，無論是什麼，只要抱著開始的心態，就已經做到一半了。有信心的時候確實結果更好(笑)，只有這樣下決心才能好好努力，所以不管是什麼，我認為"先相信自己並開始行動吧"。想知道走到現在的個人動力是什麼？我真的很喜歡跳舞，所以才開始活動的。當然也喜歡唱歌，但是對舞蹈的熱愛非常大，所以從小經常想"希望這樣快樂的事情真的能和我的職業有關"。最近聽說了這樣的話，能夠以自己喜歡的東西作為職業，真的是莫大的幸福。當然我也有疲憊的時候，但我是站在舞臺上，聽到粉絲們的吶喊聲，獲得能量，下舞臺後就能重新充電的人。從這一點看，我覺得我的工作對我來說真是一件好事，想長久地把音樂做下去。現在眼睛特別亮。感覺真的很幸運，我覺得真的很幸福。如果ITZY的下一張專輯從頭到尾都是自己來企劃的話，想傳達什麼樣的訊息呢？我原本是真的不愛哭的人。但是最近只要聽到ITZY和MIDZY的名字就會突然掉眼淚，當然是好的方面。多虧了成員們和粉絲們，這段時間我堅持得很好，周圍的人為了我精神上的健康，也很好地保護了我。一聽到TWICE前輩們的"Feel Special"我也會跟著哽咽，所以如果是我策劃的話，我想用舞蹈和歌曲表達那份感激之情。"Feel Special"出來的時候， TWICE前輩們已經出道5年了，現在我們也快出道5年了。時間過得真快。想想看未來的5年。其實我們出道沒多久後就爆發新冠疫情，所以很遺憾沒能完全展現出活動的樣子。ITZY真的是比起從畫面上看更帥氣的團體。雖然到目前為止都努力活動著，但是"還有很多東西要展現給大家呢！"有這樣的想法(笑)。還有很多事情要做吧？好的意思。是的。剛剛舉行了第一次的世界巡演，要做的事情太多了。和成員們更加合拍了，我也很期待ITZY以後會以怎樣多樣的面貌傳達好的訊息給大家。 LIA 最近心情如何？可能因為是年初，所以正在充滿活力地工作。因為正在海外巡演，所以經常飛行，但並不累。反而是旅行的感覺，所以很開心。昨天剛從新加坡回來。因為有一天空閒的時間，所以久違地觀光了，還吃了辣椒蟹。單獨參與了兩次OST。平常總是和成員們一起度過3分鐘的時間，要獨自一人消化這段時間。錄音真的花了很長的時間，體力上很累。因為太緊張了，後來身體越來越冷。步履蹣跚地走出錄音室，覺得"真的燃燒殆盡了！"。非常感謝，是非常有趣的經歷。也喜歡聽我唱的歌，我喜歡聽我唱歌的聲音。只要有機會，我想一直唱下去。 LIA的歌曲中最常聽的是哪一首？雖然經常聽Solo參與的OST，但是更常聽ITZY的歌，加到播放清單裡，用監聽的概念去聽。活動過程中，成長最多的時期是什麼時候？最近活動的SNEAKERS和Cheshire，對我來說是變得更熟練和成熟的時間。兩個都是去年的活動，可能因為時隔很久和粉絲們一起進行活動，所以更加充滿活力。當時不太清楚，現在回想起來，感覺跟以前比成長很多。為了提高實力，真的很努力地練習了。看監視螢幕有什麼遺憾的地方就馬上修正。好久沒和MIDZY們見面了，感覺更加依戀和珍貴，關係也變得更牢固了。從各方面來說，這是一次心情愉快、心情舒暢的活動期。像今天這樣陰冷的天氣，要聽ITZY的什麼歌呢？ Mirror。成員們都是歌唱能力者，但是能給大家展示的歌曲很少，第一次聽Mirror錄音時，發現成員們的音色都很好聽，馬上跑過去說"我們的歌聲聽得很清楚！"。因為能聽到每個成員的聲音，所以推薦給很多人。今天適合聽Mirror。出道時和現在相比如何?志向好像變了？目標和方向總是一樣的。不同之處在於，我比當時更加堅定，更有信心。對我來說，成員們和MIDZY的存在非常大。每當遇到困難或煩惱時，支持著我的一直都是他們。對成員們和MIDZY的信心和信任度，隨著年齡的增長越來越大。隨著回憶和時間的累積，無法忽視親密感。幾天前看了MIDZY們寫的信，能從中感受到那份堅定。隨著年次累積變得游刃有餘，但負擔感和責任感也會隨之而來？完全沒有負擔感。一想到我們自己努力做自己的事情，就覺得沒有負擔。責任心確實變大了。因為有為我們付出努力的工作人員和MIDZY們。 LIA獨有的克服方法是什麼？沒有另外的克服方法。我認為困難總是會發生，經歷過程，隨著時間的流逝，會戰勝困難。如果有煩惱的話，會和留真多聊一聊。留真很擅長聆聽，我是個客觀的人，不求解決方案，答案我也知道。自己一個人憋著難受，如果覺得吃力了，就會找留真，他在旁邊經常聽我訴苦。在電視台曾提到過，每次心情複雜的時候都會找廁所，最近也是這樣嗎？雖然沒有像以前那樣待那麼久，但是最近也經常去廁所。如果說以前是逃到廁所的感覺，那麼最近就是習慣？因為還有其他人需要使用，所以不能一個人待太久吧。(笑)當作是療癒的空間。最近有什麼新的愛好？不是新的，之前迷上串珠子。我本來就是喜歡上就會買下所有材料，膩了就放一邊的類型。擱置一陣子，最近在家的時間變長了，所以又拿出來了。真的所有材料都有，手鍊、項鍊、鑰匙鍊，什麼都可以做，一有空就做各種東西分給成員們。如果成員們之間發生傷心或難過的事情，該如何解決呢？以前有叫"竊竊私語"的時間，雖然現在太了解彼此了，不再有竊竊私語的時間了，但是宿舍生活初期總是會有不便的事情發生。互相顧慮，互相看眼色的朋友也很多，就輕鬆放下，竊竊私語吧！所以取了這個名字。現在如果提議要竊竊私語，就會邊聊天邊吃好吃的( 笑)，感覺就像我們之間邊玩邊約會的感覺。 LIA和崔智壽不一樣嗎？從出道開始就不想不一樣，那是現在也在努力的部分。不是不一樣不好，是我不想不一樣。只有如實地展現出來，才能更好地傳達我的真心。我認為只有這樣，以後粉絲們才會長久地一直喜歡我，好像從出道開始就如實地展現出來了。留真座右銘是"人生是塞翁失馬"。在生活中座右銘對你有很大的幫助嗎？很難時常那樣想，但是在需要理性思考的時候，只要想到這一點，就能快速進入下一道題目。我盡量不去想我無法做到的事情，不管是什麼，我都會抱著以後不要後悔的想法，在過程中傾注很多力量。小小年紀感覺就已經想通了。本來就成熟嗎？每個人都有各種各樣的一面。有時候會聽到別人說我成熟，有時候也會聽到別人說我像小學生一樣。要說成熟，在很多方面還是不太成熟。現在出道4年了，與出道時相比如何？習慣了以前覺得新鮮的東西，像這樣的畫報拍攝也很神奇，就像做夢一樣。現在真的像平凡的日常生活一樣熟悉了。雖然不是沒有負擔，但是為了不讓至今為止的努力化為泡影，我會盡最大的努力。留真雖然以Main Dancer聞名，但其實是個全能角色。被舞蹈能力所掩蓋，大眾還沒有發現到的魅力是什麼？光是知道舞蹈就很感謝了。感覺能給大家展現新面貌的是Vocal。在主打歌裡Rap比唱歌多，光是唱歌的樣子也會很新穎，所以我想好好努力練習展現給大家看。 ITZY在舞臺上總是展現出自信的一面，ITZY想傳達的訊息是什麼？從DALLA DALLA開始就一直在討論自信跟自尊。聽說因為自尊感低而無法走出世界的人，聽到我們的歌曲後，變得堂堂正正了。在粉絲簽名會上親自聽到這樣的話，產生了責任感，覺得應該要堅持傳達這個信念。傳達這份信念的留真，自尊心是比較高的嗎？不，剛好相反。看舞臺上的我，就像另一個角色一樣。有時候看歌詞會想"人怎麼會有這種想法呢？"(笑)自尊感最低的時期是出道前，在DALLA DALLA活動期間一直唱著，不知不覺就和那首歌同步了，自尊感也提高了，活動時也得到過幾次這樣的幫助。成為留真最大轉折點的活動是？ WANNABE。從那之後，我就學會了敞開心胸。原本不擅長和人鬧哄哄的，因為能量消耗得很快。但是從某個瞬間開始，如果沒有那樣鬧哄哄的時刻的話，就會變得很乏味，那時就是WANNABE的時候，和成員們一起進行美國巡演，真的玩得很開心。留真的魅力在舞臺上大放異彩。登上舞臺時的心情如何？有沒有緊張的時候？會根據舞臺而有所不同。站在粉絲們面前的時候會想"今天也愉快地感受MIDZY的能量吧" ，頒獎典禮等舞臺"真的不能出錯！"(笑)比起緊張，更多時候是忐忑不安。我不喜歡能量過度到在舞臺上無法控制自己，所以正在努力調節那個部分。出道已經4年了。4年後會成為怎樣的偶像呢？時間過得太快了。4年後已經是20歲後半了。在實力方面，希望能比現在更成長。雖然作為偶像的目標很重要，但是作為申留真，我希望自己能成為更好的人。什麼樣的人是帥氣的人呢？該感謝的時候懂得感恩，該道歉的時候會說對不起的人。自尊感強但不顯現出來的人。我本來生氣的話，也很少會說對不起。因為意識到了這點，正在努力盡量能及時說出對不起、謝謝。有什麼想挑戰的嗎？每次寫願望清單的時候，都不會忘記"一個人去旅行"。今年一定要試試看。即使只有少少的時間，我也想多去逛逛。雖然世界看似很小，但地球卻很大。我獨處時恢復能力很好。想休息的時候休息，計劃也可以隨意更改，隨心所欲，想度過只屬於我的旅行。留真的喜好用單詞列出來會是什麼呢？貓、針織、冬天、圍巾。在寒冷的空氣裡把全身包得緊緊的感覺非常好。像被緊緊抱住一樣。最近天氣很冷，即使是那樣也很棒。最終想以怎樣的形象留在大眾面前？我認為我不是只有漂亮性格的人。我想成為一切都能做到的自由的人。彩領新年已經過去一個月了，聽說新年去算了生辰八字，結果如何？去見了算命和占星學的老師。去年年初也有拜訪過，還問候道：去年按照老師說的話做了。(笑)總是對我說"加油"，今年多注意一下自我開發就好了。看來是定期去看的。相信生辰八字、塔羅牌、運勢之類的嗎？首先非常有趣。每當遇到困難，他都會說：沒錯！可能是因為這個時期，由此可以推測，所以受到的打擊也比較小，因為提前知道。彩領就像一個開拓自己命運的人，在成為ITZY彩領之前走過的路很長對吧？其實很多人都覺得我很了不起，真的很感謝。在很小的年紀就遇到了K-POP STAR、SIXTEE N這樣的機會，其實當時不知道是什麼就挑戰了。現在回想起來，我不記得是怎麼做的，因為我還小，所以我才可以那麼無所畏懼地跳進去。當時好像沒有太大的想法。沒有擔心或負擔感嗎？只有很享受其中的回憶。當時"累積經驗吧"的想法最大。從小就這麼大膽嗎？可能是因為不太了解。反而隨著逐漸了解的事情變多，開始害怕了。當時不太清楚，所以什麼都覺得"這應該對我有幫助"、"累積經驗吧"，以這樣的心態去面對。那是從什麼時候開始改變態度呢？成為練習生之後，真的想出道的時候？產生想要在這間公司生存下去的想法的時候。很好奇練習生時期的彩領。標準值就是"我自己"。練習的時候好像是以自己滿意與否來判斷的。出道後的標準應該更高了吧？每次活動的時候都有升級的感覺。是的。好像是那樣。回頭看出道初期開始大約2年間的影片時，就會想"為什麼那麼不懂呢？"(笑)因為現在看了更多，了解更多，學習更多。因此我自己也制定了標準，隨著時間的推移，標準自然而然地提高了。也有無法定量評價的部分。大家都在談論彩領的魅力，知道嗎？我的魅力嗎？(笑)其實在剛出道的時候，我覺得在ITZY中完全看不到我的樣子。是嗎？所以我認為"我沒有好好展現自己的樣子"。下定決心"我會慢慢展現的"，我作為藝人，在舞臺上追求的是自然。比起人為編造的樣子，更想展現真實的我。即使需要很長的時間。現在出道快5年了，現在好像慢慢認出我了，所以非常感謝。怎樣表現得自然呢？並不是說我不努力(笑)，但不會特別準備。好像除了集中在我的感受還有我想做的事情上，沒有其他方法了。如果要從表演過的舞臺中選一個的話？黑.手.黨.In the moring。最重要的是讓我知道"原來舞臺這麼有趣啊"，當時好像完全投入到了舞臺上。投入了的感覺是怎麼來的呢？不知道從什麼時候開始，我在舞臺上想到了不是我的部分的歌詞。在那之前，我的部分結束後，剩下的歌詞都是用腦袋跟著唱，但當時不一樣，聽到歌詞的時候，想到歌詞中的含義，那一瞬間變得非常有趣。感覺更上一層樓了？是的。那時候覺得"現在好像懂了"(笑) 那之後的活動應該又不一樣了。舞臺變得更有趣了。從小就經常被問到"想成為什麼樣的歌手？" 是的。從出道前開始，當被問到夢想是什麼時，如果回答是歌手，大家都會這樣問，大概有20次吧(笑) 每次都怎麼回答呢？是給很多人帶來希望的歌手，是能夠帶來正面能量的歌手。就是ITZY本身啊。沒錯。每次看到MIDZY們寄來的信，我都很高興。能給某人力量，成為動力，我感到很欣慰。有這麼看著我的粉絲，我也感受到了責任感。即使沒人看見，我也想好好表現。夢想成真了。那麼彩領以後想成為怎樣的人？智者。看到穩重賢明的人，就想像他一樣。那你希望自己是什麼樣的人？拋開別人的評價和視線，坦率地說。其實現在的我是不能完全擺脫別人的評價和視線的人。所以我想成為有一天真的不會在意別人的眼光，有主見的人。而且想要那樣的話，應該要非常聰明，所以想成為聰明的人，希望內心能穩定一點。有娜 2月12日就是出道4週年了。活動了4年，現在還是滿19歲。這是個想法很多的時期，感覺如何？不管有多大的苦惱，我的性格本身就是那種"就那樣做吧！"的人，所以盡量只看好的部分和方向前進，一旦有煩惱就馬上諮詢媽媽，媽媽是我的解惑專家。媽媽給了什麼樣的指導？用一句話概括。要培養多種經驗，並歸納成一句話的習慣。如果把最近活動的Cheshire用一句話概括的話？ 11月30日發行，12月一個月期間真的很享受。"和MIDZY們的2022年年末派對"可以這麼概括。說起年末，不能不說有娜翻唱的U-Go-Girl舞臺啊！用有娜獨特的個性完美消化了看似無可替代的原曲。剛開始有6首左右的候選歌曲。當時跟著唱每一首候補歌曲，唱到U-Go-Girl時特別開心，內容也像是在說我。(笑)唱那首歌的時候興致很高，心情也變好了，相信在舞臺上也能邊享受邊唱，所以進行了挑戰。 ITZY舞臺中最快樂的活動是？ DALLA DALLA。服裝、歌曲、表演、舞臺都讓我非常滿意。活動曲中最喜歡的部分也在DAL LA DALLA裡，”因為我很特別 Yeah！”唱到那個部分時心情很好。我想那就是ITZY本身的認同感。以"紅髮的她"成為話題的歌曲，因為是出道曲，所以應該很緊張吧？那時候還小。真的沒有帶著一絲負擔和不安享受了舞臺，看著我的人就在眼前，所以非常興奮。我都還記得很清楚。反而最近舉辦的演唱會更讓我緊張，演唱會為了展現多種的面貌，準備了多樣的歌曲構成。編曲和表演都不一樣，所以更加緊張。最近有新開始的愛好嗎？一個人的時間越來越重要了。只有在那段時間裡整理思緒，儲備體力，才能給粉絲們傳遞正面能量。所以最近開始游泳了。也是為了增強體力，我只要運動的話，雜念會消失很多。有種消極的東西被轉換的感覺，運動結束後神清氣爽的感覺非常好。在多種項目中選擇游泳的理由是？其實我不會游泳。雖然運動神經比較好，但是游泳一點都沒有進步。眼睛和鼻子進水的話，很痛也很害怕。雖然才剛開始沒多久，但感覺馬上就要結束了。(笑)我應該要嘗試像羽毛球或網球在地面上進行的運動。你是屬於膽小的類型嗎？不是，我對每件事都很有挑戰心。即使害怕，如果心裡想做，就先挑戰吧。因為人生只活一次。跟成員們一起度過了不少時光，現在應該有了屬於ITZY的傳統和規則吧？成員們不喜歡被框架束縛，所以沒有什麼一定要做的。但還是堅持做秘密朋友。會送禮物，但一般都會互相照顧對方的心情。我最近的秘密朋友是LIA姐姐，用姐姐喜歡的Care Be ar訂製了蛋糕偷偷送過去了。看到姐姐喜歡的樣子我很欣慰。秘密朋友期間會抽空觀察彼此的心情，忙碌時沒注意到的，趁著那時候互相照顧。聽說可以一天吃五頓飯的程度，胃口很好耶。最近迷上的食物是什麼？本來不喜歡醬蟹，但是不久前找到了做得很好吃的店。從那之後一直忘不了那個味道，不管是鮮辣蟹還是醬蟹我都吃。在韓國活動的主打歌已經有8首了。成為有娜轉折點的專輯是？每次活動都是轉折點。最近在Cheshire活動時有了從容感，所以在舞臺上能更清楚看到MI DZY們歡呼的樣子和眼神。會記得喜歡我們舞臺的人，在舞臺上也能看到所有觀眾。大家熱情地跟著我們跳所有的舞蹈，揮著手幅，歡呼雀躍的模樣，感覺像是一起做舞臺一樣。樂在其中的景象烙印在腦海裡，非常可愛。在舞臺上看到為自己歡呼的粉絲的心情如何？真的很神奇，他們眼睛裡流露出愛意，有時會想"我算什麼啊，大家竟然這麼喜歡我"看著他們會更有責任感。希望不要讓大家失望，不要辜負大家對我的期待。為了MIDZY，還想做什麼呢？最近感覺MIDZY們很喜歡看我撒嬌，本來不是那樣的性格，但是撒嬌一下子就變多了。偶爾看到畫面中的自己，會覺得很害羞，看到在家裡沒做妝髮，開心撒嬌的自己，也覺得很尷尬。(笑)但是因為MIDZY們喜歡，所以會一直做下去。一直想朝著粉絲們喜歡的方向發展。最後，想成為什麼樣的偶像呢？即使十個人中只有一個人心情不好，大家也會受到這一個人的影響。希望大家都要開開心心的，我想讓大家高興起來。如果有MIDZY正在經歷一段困難的時期，希望看到我們之後可以幸福一點。翻譯：taekekeke@PTT 轉載請註明出處 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.115.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ITZY/M.1677329964.A.64F.html