[翻譯] MYOJO8月號中島&山田對談

看板Hey_Say_JUMP作者Jinchan ( )時間15年前 (2010/06/27 16:22)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

兩人談到一些Jr.時期的事文章裡也做了一些小小的譯註分享給大家^^ 部分雜誌圖片:http://0rz.tw/4pzyt ============================================================================= 2010年MYOJO8月號：中島裕翔X山田涼介永遠的前輩後輩 ============================================================================= 山田：第一次跟裕翔君見面，是我參加電視節目(譯註:YA-YA-YAH)的公開徵選會那天。　　　徵選會結束準備回家時，錄那個節目的裕翔君跟我說”一起回家吧”。　　　裕翔君背著很大的後背包。　　中島：沒錯沒錯（笑）好懷念喔。　　　因為我們家住同個方向，從那天起工作完後常常一起回家，　　　也聊了很多事。　　　剛進事務所一年左右，你煩惱著要不要退出Jr.，你還記得嗎？山田：啊～是同期的龍太郎，還有橋本他們跟你一起組新團的時候。　(譯註:05年7月J.J.Express新增至9人) 　　　只有我沒被選進新團，心裡很難過，所以想要退出。中島：我挽留了你，我說這樣太奇怪了吧，你跳舞跳得那麼好，為什麼一定要退出？但老實說我內心也有很過意不去的地方。　　　我跟你感情那麼好，跳舞時又是symme(譯註:舞蹈隊形中呈對稱位置的兩人)，可是只有我被選進新團，加上聽到你的煩惱，我的心情更down了。山田：當然囉。我當時還小，根本考慮不到說這種話對方聽到會是什麼心情，剛好在那之後，裕翔君就帶著消沉的我去夏威夷了！　　中島：因為工作關係，有幾個Jr.要去夏威夷。(譯註:06年11月.詳見07年1月號各雜誌) 一開始你沒被選中，可是我很希望你一起去，就邀了你。山田：感恩喔～。因為那時我還沒有護照，所以害大家晚了一週出發。　　　在夏威夷也是一直一起行動吧。飯店也是住同間房。中島：感情已經變得非常好。至今我們也只有吵過一次架吧。山田：而且是JUMP剛組團發生的事，所以發生不久。我們真的大吵起來，而且原因超無聊的。那時裕翔君有個壞毛病，喜歡故意捏別人會痛的地方。中島：可是你沒有生氣啊。山田：然後有天裕翔君身體某個部分很痛，　　　我心想，要把過去的仇一次報回來XD 　很用力的"啪"地打一下... 中島：然後我們就開始對罵！　　山田：話雖如此裕翔君還是前輩，當時我們之間還有一道很深的隔閡，　　　所以我內心是一邊緊張一邊跟你對罵的（笑）中島：那對我們來說是一件大事。　　　既是第一次爭執，從雙方立場來看，又是前輩後輩的吵架。　　　因為排球應援期間每天都要見面，　　　可能彼此都感受了一些壓力。山田：現在已經沒有前輩後輩的隔閡，但是尊敬的心情始終沒有改變。　　　裕翔君對我而言，永遠是”裕翔君”。　　　學校同學感到很不可思議，為什麼我們是同學，我卻不叫你”裕翔”。中島：沒錯，從同年齡的旁人看來可能怪怪的。山田：對我來說，”裕翔君”這個稱呼就跟刷牙一樣，就是理所當然的！中島：我很高興你這樣叫我。感覺很依賴我。　　　山ちゃん現在演了很多戲，在JUMP也常常站在中心跳舞，　　看到你這樣，我覺得你的努力都值得了，我比任何人都知道你的努力不懈，我比任何人都能認同你現在的收穫。　譬如要看跳舞跳得多努力，看Jr.時期的影像最清楚了。雖然拿麥克風在中心唱歌的是我，但是背後伴舞的Jr.之中最耀眼的人總是山ちゃん。山田：...你這麼說我覺得很不好意思。可是我很高興。中島：因為我們第一次談這種話題。感覺怪怪的。山田：嗯，要起雞皮疙瘩了。　　　不過裕翔君打鼓的時候也是超帥的。　　　春con時，我跟大ちゃん一起看你打鼓，一邊說”我們要是不學點別的就完了”，感受到危機。　　　這事現在我才說得出口（羞）。　中島：我第一次知道原來你這麼稱讚我。山田：所以希望你們好好珍惜JUMP的BAND。現在完成度已經很高了，但我想你們還會再進步，會成為JUMP的一大武器。老實說，我可是以一名fan的心情在期待呢。中島：希望有一天你在我的打鼓伴奏之下跳舞。　雖然有點老王賣瓜，不過我們的默契可是無人能比的。山田：因為我們認識很久了啊。　如果我們一起合作，那就是繼”青春AMIGO”當symme伴舞以來的第二次了吧。中島：我們都比當時進步更多，一定能讓大家看到最合作無間的兩人！ -- 中島裕翔 & 山田涼介　 Fatalism http://yr08100509.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.184.248 ※ 編輯: Jinchan 來自: 61.217.184.248 (06/27 16:28)