[分享] 廣播翻譯HS7 Ultra Power 2008/11/04

看板Hey_Say_JUMP作者ariestar (朝、昼、晩。)時間16年前 (2008/11/16 00:03)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

因為剛好有翻，因此來分享一下有錯還請麻煩指正了，謝謝（鞠躬） ---------------------------------------------------------------------- （音樂）裕，龍：「Hey! Say! 7 Ultra Power」裕：晚安，我是HS7的中島裕翔！龍：晚安，我是森本龍太郎！裕：（咳）最近好像變得超冷的呢龍：嗯～很冷呢最近～裕：冬天好像突然就來了呢，睡覺的時候你都穿什麼啊，龍太郎？龍：我啊，從光君那裡拿到件衣服，穿那個睡的裕：欸～穿睡衣啊？龍：嗯，是穿睡衣喔裕：這樣啊龍：因為有睡衣所以就穿了裕：啊，這樣啊龍：要稍微用一下啊（笑）裕：挺厲害的呢，我啊，就那個啊，　（啊所以是哪個．．．）　　總而言之就像平常在車子裡那樣，像潮蟲般的狀態　　（註：潮蟲，又稱鼠婦，西瓜蟲，常捲曲成團）龍：啊～～裕：因為很冷啊～龍：很冷啊裕：夏天的話，就直接「啪－」的躺下去就可以了，　　可是天冷的話就變成潮蟲了呢龍：不過怎麼說，真的是很．．．最近啊．．．裕：對啊，起床都不太起得來呢龍：對對對！！！　（猜測：點頭如搗蒜）　　很容易就感冒了呢裕：很容易呢，那麼大家，要小心喔龍：好　裕：那麼，也該進節目了喔裕，龍：「Hey! Say! 7 Ultra Power」（音樂）龍：這一次要來介紹聽眾們愉快的來信裕：請盡情享受，聽到最後喔！（音樂）龍：「Hey!Say!Words!」裕：Words－Words!Words!Words!（老梗了啦！）龍：耶～（笑）裕：這個單元呢，收到了很多想要讓我們說的話，　　募集了許多台詞，平常HS7不可能會說出的台詞，　　一個個的要說出來了！龍：首先！裕：是龍：我想就由 Yuto 先唸吧～（基本上他都會加くん，但都被我省略了）裕：喔～龍：（吸鼻子）這一位呢，是筆名「受任の橋本さん」所寫來的來信裕：「受任の橋本さん」啊龍：我每天都要坐電車去上班裕：很辛苦啊～（於是所有坐電車的人fan都得到治癒（笑））龍：每天都要擠進去，每天都很累裕：真的內～龍：所以想拜託HS7唸一下，平常不會唸的「車內廣播」！裕：喔齁齁，「車內廣播」！龍：呵呵呵裕：我知道了，要開始囉～龍：好！裕：「本站因為列車轉運的關係，車內較為擁擠，請各位留意自己的腳邊」　　（聲音故意壓扁，太可愛了）龍：呵呵（噴鼻），呵呵呵（大聲笑）（很憋內XD）裕：怎麼樣，這樣是不是有點．．．龍：呵呵呵呵裕：嘛～，怎麼說，因為不是車掌，所以故意加了點鼻音龍：嗯嗯嗯裕：覺得如何呢，橋本さん，應該很樂意聽到吧？龍：呵呵，你都這麼樂意做了（笑）裕：那麼（笑），下個換龍太郎了！龍：好！裕：要唸了喔～喔！名字是「回不去」耶，請務必好好的回去喔，　　那，龍太郎，唸這個沒問題嗎？龍：嗯～！裕：那麼，龍太郎，請唸！龍：「我長大以後，想要變成爸爸～」　（好可愛）裕：呵呵呵，好可愛～　　沒辦法變成爸爸喔，還是個小鬼呢龍：大概，我想還是知念來唸這個比較適合吧裕：沒有，沒關係，龍太郎也還很小嘛，　　可愛的感覺完全釋放出來了呢龍：又不是想變成爸爸．．．　（小聲笑）裕：呵呵，那麼龍：（抽氣）好，下個換Yuto了裕：下個換我了龍：名字是「マイ　さん」的聽眾寫來的裕：「マイ　さん」啊龍：這個啊，應該是要扮演漢堡店．．．裡的人吧裕：漢堡店？龍：嗯沒錯，麻煩你了裕：欸～我知道了　　　　「歡迎光臨～你點的＠＃％～」（打結了）龍：哼哼（噴笑）哈哈哈哈哈哈裕：嘿～這種情形也是有的嘛～龍：嗯嗯嗯裕：抱歉內　　「歡迎光臨～您點的餐點已經到了喔，請用」龍：嗯裕：喔～是服務生來了啊龍：是啊～裕：喔？！我當服務生？龍：嘛～裕：嘛～就是這樣的一個單元嘛～龍：對啊裕：可有時還是會冒出不可思議的想法啦，那下個輪到龍太郎了吧龍：是的裕：名字是「リョコ　さん」的聽眾的來信，喔～　　想讓最喜歡的龍太郎來唸「Hey!Say!Words!」呢，所以說龍：好的！裕：嗯！龍：啊～（詭異的笑）裕：不錯呢～那麼，龍太郎，麻煩你了！龍：「已經不小了呢～」　　啊哈哈，絕對不會說的嘛裕：竟然說了呢，龍太郎，「已經不小了」這種話龍：還小還小呢裕：你現在才幾歲啊龍：才13喔，呵呵呵裕：不是「已經」，是「才」而已呢龍：「才」13而已裕：很厲害呢，我也才15而已龍：嗯～人生的前半而已呢，呵呵裕：很不錯呢，拼命說著平常不太可能說的台詞，　　覺得怎樣呢，覺得哪個是說得最好的？龍：「已經不小了呢～」裕：我啊，覺得「想變成爸爸～」那個，真好啊的感覺龍：怎麼說，平常真的不會講這個呢裕：不會說的吧，怎麼說，「想變成假面騎士～」這種還可以了解龍：「想變成爸爸～」這種，呵呵裕：哈哈，以上就是裕，龍：「Hey!Say!Words!」龍：那麼就來聽首歌吧裕：好龍：HSJ的裕，龍：スクール革命！（音樂）裕：轉眼又到了要結束的時候了啊，「Hey!Say!Words!」真的很有趣呢～龍：很有趣呢裕：真的，想要收到更多的台詞募集呢龍：對啊裕：那麼，就等著大家的來信了龍：地址是郵遞區號105-8000-2 文化放送　Hey！Say！7　的，啊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（嗯，他講錯了，又）裕：呵呵呵（竊笑）龍：是「Hey! Say! 7 Ultra Power」收裕：咬舌了啊，呵呵呵龍：電子信箱是jump@joqr.net 裕：就請大家多多投稿到我們的各個單元來吧！　　那麼今天的主持就是HS7的中島裕翔和！龍：森本龍太郎！裕，龍：明天見囉～ ---------------------------------------- 他們兩個的聲音有種快混在一起的感覺（毆）嘛～不過兩個都很可愛（心）哈哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.104.57