[分享] 廣播翻譯 Hey!Say!7 2008/10/28

看板Hey_Say_JUMP作者ariestar (朝、昼、晩。)時間16年前 (2008/11/05 22:15)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

這天的真的蠻好笑的XDD 那麼就來分享一下了(毆) 如果有錯的話麻煩大家多多的指正了(鞠躬) ---------------------------------------- 圭：晚安，我是HS7的岡本圭人龍：晚安，我是森本龍太郎圭：今天是10月28日，同時也是群馬縣民的日子（群馬の日）喔　　（註：10/28，群馬建縣紀念日）龍：群馬縣民？圭：對，龍太郎你聽到「群馬」會想到什麼呢？龍：群馬啊，因為沒去過．．．圭：嗯龍：所以不太清楚呢（超困惑）圭：那會想到什麼呢？　　有沒有「啊！群馬！就是那個嘛！」，　　說到「東京」就會想到「啊！東京鐵塔！」的感覺，說到群馬的話呢？龍：欸～是什麼啊？．．．．溫泉之類的？圭：啊～溫泉啊，群馬有很多溫泉呢龍：嗯，但是我雖然會想到溫泉，可是說到溫泉反而會想到石川縣呢圭：啊，也對，以前住在石川縣嘛龍：嗯嗯，其他溫泉的話，就算是很熱門還是有幾星級的，我也都沒去過（笑）　　圭：我啊，說到「群馬」就會想到那個呢（靜默）圭：嗯（笑）龍：嗯，我知道喔，你要說的是什麼（笑），　　要作的梗都「ドン～！」的就跑出來了!（激動）圭：呵呵龍：沒關係圭：我說了喔，說到「群馬」啊龍：「群馬」，不是「群馬」，是「群馬」圭：「群馬」（橋重音）「群馬」啊，有很多馬喔龍：呵呵呵，看名字就知道了啊圭：真的喔，群馬縣感覺是馬兒專屬的縣一樣呢龍：呵呵呵圭：而且騎馬的人也很多龍：呵呵呵圭：有很多騎馬的人住在群馬縣，真微妙龍：超莫名的啊，群馬（笑）圭：你去看就會發現了龍：呵呵圭：其實我們也不是很清楚群馬縣，希望群馬縣的聽眾，　　可以在來信中註明是來自群馬縣，告訴我們關於群馬的事龍：嗯！圭：好，那麼也該進節目了（其實我覺得他們兩個是採用時間拖延戰術，今天很明顯的，不是很成功（毆））（音樂）龍：是的！今天的單元是從數個單元中，特別挑選！的那個單元！圭：那個單元啊，不知道是不是能做得讓大家滿意，不過我們會努力的！　　請大家盡情享受聽到最後吧！龍：是的！龍：「Hey!Say!Words!」，耶～！（鼓掌聲）圭：這個單元呢，是收集了聽眾們想要我們說出的台詞，平常的HS7不會說的特別的台詞，　　在此募集到的要求，我們都會答應的龍：嗯！那麼圭人さん！馬上就來試試看吧！　　（迫不及待的樣子 XDD）圭：OKOK 龍：首先是這位，筆名「Wonderful」さん所寫來的「想聽到的台詞」圭：我可以說這個嗎？龍：呵呵呵，那我們來試一下圭：「我忘記帶課本了，一起看吧」（回音）龍：很厲害呢這個～（笑），真的～，要是我就說不出來了吧圭：呵呵呵呵龍：「又沒帶了啊，看吧」（還在演）圭：雖然說了這種話，其實我通常都是被借去一起看的那位龍：哈哈哈圭：那接下來，因為龍太郎也想做做看，怎麼辦呢～龍太郎能做出「溫柔」感覺的聲音嗎？龍：嗯唔（支支吾吾）（扭扭捏捏的真的很好笑XDDD）圭：啊！這個好了！這位是筆名「Charming good」さん寫來的「想聽到的台詞」龍：フフフ（已經在笑了）圭：請說！龍：好的，呵呵哈哈（一直悶笑）圭：請說！龍：請等一下，我不行了啦圭：請說！龍：好的，「棉被，要舖在床上」（回音）　　（註：我想這是棉被（布団）和地板的諧音．．．）圭：是怎麼一回事呢這個？龍：我想是他結巴了吧（笑）圭：那，再來唸一個吧，筆名「ルミルミ　さん」所寫來的，請唸！龍：啊．．．．．呵呵哈　　（糾結糾很久）　　　　「回去之前，都留在我身邊吧」（應該吧（毆）），記清楚囉！圭：我知道了！記住了！（超順勢的XDDD）龍：換我選了啦，換圭人唸! 　　啊！這個！筆名「シュル」的這位聽眾圭：「請用貓咪一般的語氣唸這段台詞」龍：嗯，沒錯圭：啊～「蛋糕～啊～蛋糕～啊～蛋糕不要離開我啊！」龍：哈哈哈哈哈哈圭：呵呵呵呵，蛋糕離開了啊，大概就是這種感覺了，　　那麼請繼續寫來「想要我們唸出的台詞」吧，以上就是「Hey!Say!Words!」的單元了龍：那麼就來聽首ＨＳＪ的歌吧龍，圭：スクール革命 ! ---------------------------------------------------- 圭：一轉眼就到了説再見的時間，剛才那段「蛋糕的離開」好像有點太酷了龍：怎麼辦呢圭：龍太郎好像想說說看的樣子龍：喂～！！！（超激動！）圭：請說！（憋笑）要用貓一般的聲音，YUTO，不是YUTO，是RYUTARO 龍：那個．．．都要結束了．．．不能這樣啦圭：沒，沒關係啦～會原諒你的啦，大家都這麼溫柔的說　　會原諒你的啦，來，快點龍：啊～（深呼吸）圭：三，二，一龍：「蛋糕啊～蛋糕啊～蛋糕不要離開我啊～」（回音）（超～低沉的～）（大概講到最後一句圭人就默默說話了）圭：大家對節目有什麼問題或想法，都請寫來喔～龍：呵呵呵呵，請等一下～喂，自己在那邊唸個什麼勁啊～圭：呵呵呵，那麼郵遞區號105-8000-2 龍：拉拉拉拉　　（我想很明顯的，他在故意干擾圭人）圭：文化放送Hey！Say！7節目收，電子信箱是jump@joqr.net，　　聽完節目後的感想或是要問我們的問題，請踴躍寄來，　　今天的主持是我岡本圭人和龍：蛋糕啊～蛋糕啊～（還在喊）圭：（憋笑）森本龍太郎，明天見了龍：蛋糕不要走啊～～～ ---------------------------------------------------------------------------- 總而言之這是一集對蛋糕充滿怨念的廣播（笑）真的很好笑XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.157.26