[分享] 廣播翻譯 Hey!Say!7 2008/10/15

看板Hey_Say_JUMP作者ariestar (朝、昼、晩。)時間17年前 (2008/10/16 01:57)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

剛好很潦草的翻了一下所以貼上來感謝協助翻譯的朋友（鞠躬）這週的MC是森本龍太郎 + 岡本圭人有錯還麻煩大家不遺餘力的鞭了（汗） ---------------------------------------------------- 圭：10月15日了呢（笑場）龍：也許大家不是很在意，但是剛剛在OPENIHG前，　　我在腦裡唸了三次「晚安，我是HS7岡本圭人」喔，唸起來真的挺難的呢，　　全國聽眾現在聽可能不知道我們在幹麻吧（嗯，的確是）圭：剛剛龍太郎在講晚安(こんばんは)的時候，　　　　第一個音也有點拖長了呢龍：嗯，算了啦～圭：最近有什麼覺得興奮的事情嗎？龍：果然還是「寒中水泳」了啊～！ (應該吧) (註:寒中水泳-通常是在1,2月時去游泳的活動) 圭：你去做了什麼「寒中水泳」的嗎？(竊笑) 龍：嗯，9/26的時候去的圭：很冷吧？龍：嘛．．．是很冷沒錯圭：然後呢？龍：就．．．很勉強的就下水了圭：很勉強的？龍：也不是，因為有點感冒了圭：現在呢？龍：現在是鼻子了圭：(笑)但你還是下水了嘛龍：但一開始不想下去的圭：但還是下水了龍：嗯，下水了圭：這不很厲害嘛，龍太郎龍：其實那時候以為應該會去打打排球的，但是卻．．．圭：進游泳池去了龍：嗯，聽到「よっしゃ！去游泳池吧！」時，　　我就「欸～！！游泳池？！」　　超不想的～不想不想不想啊～圭：下游泳池真的很辛苦啊龍：完全不想啊！圭：而且還是要寒中對吧？龍：下水的瞬間就「がぁぁぁ」的叫出來了！圭：呵呵呵，游了吧龍太郎？龍：沒游（搞笑）圭：沒游？！（笑）那你做什麼去了？龍：吵架（繼續搞笑）圭：吵架？（繼續笑）龍：十個人，包括我大概有十個人在吵架，但都是男的就是了圭：不是男的也不行吧（笑）龍：也是啦～(終於自己笑場了）圭：那麼也該進節目了龍：好的 ------------------------------------------------------------- 圭：今起連續兩天將以「HS7的龍太郎特別報導」為主題(亂翻) 龍：喔！圭：龍太郎是怎樣的一個人呢？請仔細聽了！龍：如果聽了的話，馬上就會知道我是怎樣的一個人了！　　好！請大家盡情享受聽到最後!（因為發覺自己搞冷氣氛而噴笑了） -------------------------------------------------------------- SKIP -------------------------------------------------------------- 圭：現在開始要提出七個問題來請龍太郎回答了龍：好！圭：給龍太郎的七個問題！START！那．．．請說出你的出生年月日龍：好，1995年，平成七年出生，四月六日，13歲！圭：四月？這樣啊．．．星座是？龍：牡羊座圭：血型是？龍：A型圭：喔～興趣是？龍：興趣？圭：嗯，興趣龍：看DVD 圭：那特殊技能呢？龍：特殊技能？是什麼呢．．．應該是「能很快的融入話題」吧！圭：呵呵呵，什麼啊～龍：就是插入話題啊．．．圭：那請說一下你的優點是？龍：好勝心強圭：嗯．．．那相反的，缺點呢？龍：消極圭：嗯，七個問題都得到解答了！那就來聊一下吧！　　龍太郎的星座啊，跟我一樣喔" 龍：騙人？！圭：真的啦！龍：對啦～當然的嘛～都四月出生的 (不斷噴笑) 圭：我是四月一日出生的龍：我知道啦～圭：你知道啊？這樣啊～龍：嗯圭：對了！龍太郎是四月六日對吧，隔天是我奶奶的生日喔龍：（（大笑））圭：真的啦～我大阪的奶奶龍：（繼續笑）隔天的日子，可是啊．．．扯不上關係吧～圭：是沒關係啦～可是超榮幸的啊～龍：呵呵呵圭：那興趣，看DVD是？龍：我啊，真的很喜歡呢，搞笑系列的DVD！圭：搞笑系列？龍：可以從裡面學習關於TALK的技巧喔！圭：TALK？龍：嗯，漫才（コント）之類的圭：那龍太郎要試試漫才嗎？龍：想試試看呢圭：會漫才嗎？龍：我可是有幾把刷子的喔（亂翻），真的要做的時候圭：真的嗎？那．．．現在就是真的要做的時候了，龍太郎さん龍：（卯起來笑）我知道了，但是啊．．．圭：嗯？龍：沒有觀眾啊！(開始找藉口了）圭：觀眾．．．現在在聽啊～龍：（超悶笑的）可是！又沒有在眼前的觀眾！圭：可是有超多的眼睛在電台前面等著聽耶龍：嘛～也是內～是想做啦～圭：還不夠有自信，可是很想嘗試的樣子龍：下次會做啦！！我一定會一鳴驚人的！！（經不起激）圭：下次．．．下次是指？龍：下次就是．．．　　例如說：HSJ裡誰當つっこみ（吐槽的），然後全員ボケ（裝傻的）這樣圭：那龍太郎你現在ボケ一下，我來吐槽（一直要拱他表演）龍：嗯，不錯的樣子（真容易落網）圭：好，那開始吧！好！「龍太郎的漫才開始囉！」龍：（（大笑））　　　　等一下等一下！「龍太郎的漫才開始囉！」這種OPEN，我看過的DVD裡都沒這段的啦！（（大笑））圭：沒有啊～龍太郎可能還沒想過橋段．．．現在沒辦法做啊，那下次就在演唱會上做吧～龍：嗯，想在演唱會上做做看圭：（噴笑）那接著特殊技能是，「馬上融入話題」，這是什麼？龍：這個啊．．．就是大家在聊天的時候，　　「欸?這什麼啊？」然後融入他們的話題，就能跟大家一起聊天了圭：啊～挺好的嘛龍：我在學校的時候也會這樣跟老師聊，　　「這我也有耶！」，聊啊聊的就差不多要下課了圭：那麼，「HS7的森本龍太郎是怎樣的一個人」，大家應該了解不少了吧！龍：大家絕對了解了啦！（笑） ---------------------------------------------------------- 今天播的歌也是新曲結束時龍太郎拉長了音喊著 "またあしたぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ" ※ 編輯: ariestar 來自: 123.204.25.233 (10/16 02:10)