[分享] 廣播翻譯 Hey!Say!7 2008/10/01

看板Hey_Say_JUMP作者kercc (kercc)時間17年前 (2008/10/03 21:45)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

這天的更是難以分辨XD 發言順序可能會錯的離譜但我盡力了....orz 有誤請來信指教 and請勿轉載 ************************* 涼：晚安，我是Hey！Say！7的山田涼介裕：晚安，我是中島裕翔龍：晚安，我是森本龍太郎圭：晚安，我是岡本圭人知：晚安，我是知念侑李，Yeah！涼：十月到了！裕：一不小心就十月了呢圭：十月啊… 裕：真的好快喔圭：嗯～龍：嗯～涼：真的裕：怎麼說呢～十月會聯想到什麼？圭：十月是秋天涼：秋天？裕：秋天喔？知：又回到昨天的話題了（笑）裕：秋天嗎？圭：幾月開始算秋天？涼：咦～裕：應該是… 眾：九月～知：上次已經説過了啦！涼：十月不是秋天了吧眾：九月開始進入，所以是… 眾：九、十、十一… 知：十一月啦涼：到十一月都算是秋天知：十二… 涼：我們這樣很像笨蛋耶！眾：哈哈哈哈哈～涼：笨掉了啦！龍：九、十、十一是秋天…　（還在想XD）知：這個話題，我膩了。裕：夠了知：「秋」天所以我「膩」了。（膩、厭煩「あきた」音同秋天「あき」，所以知念是毒舌兼冷笑話XD）涼：知念，這記有中！裕：知念，漂亮！知：不快點結束不行涼：好慘知：秋天講到沒完沒了裕：十月的十不就是TEN嗎？也就是JUMP啊！涼：蛤？裕：我們有十個人涼：原來如此圭：這樣啊涼：我一時轉不過來裕：跟上～要跟上啊～圭：所以十月是JUMP月！裕：沒錯，很讚裕：再多想一點這類的吧圭：想了要幹嘛（笑）涼：講得一副我們十月要做什麼的樣子（笑）裕：所以説，十月十日更是不得了～裕：整個很JUMP 涼：類似這種的就多想一點啊涼：我喜歡這種感覺，抱歉～抱歉～圭：不過十月啊…不覺得有種要結束的感覺嗎～涼：什麼東西？裕：今年？圭：對對對～裕：後面只剩兩個月知：我説啊～都十月了，大家還記得一月時的事嗎？龍：做了什麼啊？涼：做了什麼來著… 裕：一月…新年… 圭：那個啊！一號去看了那個… 眾：跨年控！裕：有去看了！有有有！龍：二月又做了什麼？知：二月… 涼：二月真的想不起來耶龍：四月是那個啊，在大阪開控！圭：嗯… 知：嗯… 涼：我們都失憶了嗎龍：三月又做了什麼？龍：二月是… 圭：排球應援，那個春高是幾月？涼：四月知：三月？知：我們二月什麼都沒做吧？涼：咦？龍：有吧，我們沒工作嗎？裕：算了算了～涼：不知道就算了裕：先別想了吧圭：明年一二月的事… 知：一磅的福音！涼：對啦！一磅的福音啦！我演的啦！（壞掉XD）眾：啊～對對對～涼：我去演了連續劇啦！（繼續壞）知：我也去加入了一集涼：我演了一磅的福音嘛～！眾：真的是… 涼：想起來了。知：你自己怎麼會不記得！圭：一磅的福音，我每集都有錄影本來到上週都還留著的，可是上週硬碟的容量滿了，我就刪掉了，真可惜～山：真可惜啊～知：要出DVD啦眾：對啊，DVD！@#%^&　（七嘴八舌）圭：好，我會去買涼：請直接看DVD吧圭：好的涼：接著，馬上開始吧！眾：開始吧～Yeah！ **************************** 涼：這週為了讓各位聽眾們更瞭解我們Hey！Say！7 　　將進行“關鍵字對談”，這次是我，山田涼介擔任司儀！眾：呦！涼：請大家聽到最後～裕：YO！裕：山醬～知：來歡樂囉～涼：Hey！Say！7　～　Key word 7！Yeah～　（迴聲+異常嗨）眾：耶～～！涼：對談的關鍵字，裝在這個箱子裡面　　沒有畫面很難說明，嗯…就裝在這個黃色的箱子裡面　　總共有七張，可是昨天唸過一張了，所以現在還剩六張裕：喔！涼：從中抽出一張，大家依其自由談話裕：嗯涼：裕翔，你抽吧裕：我可以抽嗎？涼：當然，請抽～裕：那我抽囉涼：好裕：將將！涼：來囉～關鍵字是…！裕：“請用一個漢字形容Hey！Say！7” 圭：“平成”… 涼：這樣是兩個字眾：哈哈裕：吐好快（笑）裕：就是要總結對每位成員的感覺嘛，從印象來想的話呢？涼：那孩子的“子”怎樣？裕：啊～～知：一般來說最…　　（被打斷）圭：孫子的“孫” 涼：更奇怪（笑）知：孫子… 涼：這是從誰的角度看啊知：這是怎樣涼：圭人太怪了啦圭：7的大家都很小啊圭：所以聯想到“孫” 裕：龍太郎的話…嗯勉勉強強… 圭：知念呢？知：最先該想到的應該是“七”吧，漢字的“七” 涼：這樣講也對知：就是“七”嘛涼：七味粉的“七” 眾：嗯～（後面有人偷笑XD）涼：龍太郎呢？龍：“愛”！眾：愛！！！？？？　（超整齊異口同聲　XDDD）裕：好深奧涼：從你的嘴巴裡跑出愛這個字，真的嚇到我了裕：我也嚇到了龍：我本來是想搞笑，結果你們都一副「愛啊…（頓）」的樣子涼：愛不是拿來搞笑的東西裕：愛就是愛啊！龍：也就是說我們從粉絲身上得到很多愛　（他很想導正話題XD）圭：龍太郎也到了這個年紀啦龍：沒～我才十三歲圭：竟然在談愛… 涼：不過啊…我們都還存有一些稚氣的部份涼：因為JUMP中也是分為BEST和7，BEST是比較大的… 知：要説「年輕」不如説還是孩子涼：所以就是孩子的「子」… 圭：那「小」呢？涼：「小」？裕：要「小」嗎？裕&涼：沒那麼小吧涼：裕翔身高有170幾説裕：我有173公分了知：那也只有臉那麼小的龍太郎啦！（突然想欺負小龍XD）龍：你也很小啊～你也是很小啊～！（反應激烈，噗）涼：知念明明臉比較小裕：龍太郎的臉比較大吧？知：也是啦～　　　　　　　　　（一定是笑咪咪，這個小惡魔）裕：那還是孩子的「子」了吧涼：就是孩子的「子」啦裕：對嘛圭：可是光看孩子的「子」真的可以瞭解Hey！Say！7嗎？眾：呵呵呵～（乾笑）涼：隨便啦～～！涼：不要想太多啦！知：要這麼説的話，還是選「七」比較好啊裕：就是說啊，這樣要改成「七」嗎裕：我就被出局囉！知：恰！裕：那～這樣決定囉？裕：結論還是孩子的「子」好了。知：NE~ 裕：孩子的「子」吧裕：就這樣決定吧眾：決定是孩子的「子」！（一陣亂糟糟）圭：不用說嗎？涼：不用啦，這樣就好～圭：孩子的「子」就好裕：孩子的「子」啦涼：那麼今天就聊到這裡，明天繼續關鍵字對談！　　請聽接下來這首歌，Hey！Say！JUMP的… 眾：YourSeed！（進歌） ****************************** 涼：一轉眼就到了説再見的時間，歡迎大家寫明信片至節目中龍：寄件地址是郵遞區號105-8000-2 文化放送　Hey！Say！7節目收圭：電子信箱是jump@joqr.net 裕：聽完節目後的感想或是要問我們的問題，請踴躍寄來喔！知：節目的名稱還沒決定，也可以寫信來提議涼：明天也請準時收聽，這次的MC是我山田涼介～眾：掰掰～～裕：Goodbye 知：再見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.151.33