[分享] 200802 potato HSJ翻譯

看板Hey_Say_JUMP作者echoxecho (サル系ロリー)時間17年前 (2008/01/31 00:06)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

譯者：克朗奇 (我是代po) Q1：2008年，請啾意我的OO！ Q2：這個傢伙要啾意！ Q3：喜歡要想啾啾的事物？ Q4：今天的啾餐是？（註：中餐） Q5：東京巨蛋演唱會大啾目！（註：今年是鼠年，所以題目是啾チューˇ）【有岡大貴】 A1：表現出更多自己。目前上電視出現的我，都因為緊張而比平常安靜。真正的我比較活潑，希望能一鼓作氣表現出來！還有，我希望能更成熟一點！JUMP聚在一起很容易變得吵吵鬧鬧，但藪卻可以一個人安靜自得。那樣子看來成熟又帥氣，我也想像他一樣！ A2：今天（取材日）的龍太郎。因為他從剛才開始連打了十個噴嚏。說不定是感冒了，這個相當需要給他注意一下喔（笑）！順便一提，龍太郎打噴嚏的方式像老頭子（笑）。 A3：音樂！少了音樂，在上學的滿員電車裡根本活不下去。之前有一次把隨身聽忘在家裡，當時感覺上學的路長了一倍。回家後大叫：「好久不見～～」，再看到它超感動的。我西洋歌、日本歌、搖滾樂、R&B不挑種類全都聽。雖然會先把音樂都轉檔存到電腦裡，但如果隨身聽遺失、音檔搞丟的話，我應該會超沮喪，接近失戀狀態吧（笑）。 A4：今天不用去學校，比較晚起床，所以早午餐合在一起吃了一顆飯糰。基本上沒吃什麼。平常我都帶便當，裡面如果有炸蝦，我就會很開心（笑） A5：融合了很多表演的要素，整體相當有Hay!Say!JUMP的風格喔！Solo的部份我提出想表演和太鼓，感覺狂野又帥氣齁！不過實際上打起來好困難，正在全力練習中。踏上巨蛋雖然會緊張，但能成功完成表演的話，一定也會增加一些自信吧。【八乙女光】 A1：08年要確立我的角色（笑）目前我在團內的角色還不是很明確，但差不多該下決定了。話說如此，我覺得變成嗨咖或搞笑咖的機率相當高（笑）不過也許會跑出意外的結果，請大家拭目以待！？（笑） A2：裕翔。他的真靜不下來耶！譬如說來取材，以為他要去坐椅子，結果突然敲起桌子玩打鼓遊戲；總之什麼東西都能變他的玩具。然後，拍照時想說該安靜了，沒想到他開始發出奇聲怪叫（笑）明明看起來已經像大人了，內心還是小孩！還有，我不能說是誰啦，不過BEST裡有一個人一不小心就會被7同化…你加油啊，A君！（笑）（註：保護當事者！但只有有岡的頭文字是A……XD） A3：爬蟲類！我家附近有寵物店，那邊賣的變色龍和陸龜超可愛的喔（心）！我跟爸媽講了我想養，但他們不肯答應，唉…。哪天自己搬出去住的話，再買來養好了。 A4：玉米穀片吧。說到食物，我最近迷上了雜碎鍋（もつ鍋）喔。前陣子去福岡工作時吃了後，「怎麼會這麼好吃！？」太感動，那之後就完全迷上了。最近也想抽空再去吃一下！ A5：Solo唱的歌是目前為止沒嘗試過的風格，希望給大家帶來新鮮感。然後，舞台的設計非常豪華！希望我們的表演能以不輸給舞台的氣勢呈現出來。每個人發揮出各自的特色，創造出讓大家都開心的時光。【中島裕翔】 A1：在『爆笑100分TV！平成家族！』要更加油！想和山ちゃん（山田涼介）、龍太郎三個人一起表現得更加亮眼。我希望自己的反應能更好，表情和聲音都要再放大，目標是變換自如！然後希望哪天能當上主持人，不過這是08以後的目標吧。 A2：希望龍太郎能更積極一點耶。譬如我跟他開玩笑說：「再這樣就不跟你好囉！」，他會回：「隨便，反正我就是沒朋友…」他這樣一躲，對話當場就被終結了，真不可愛～。希望他能學會真心的道歉，想搞笑也要負責把場子炒到熱。然後，圭人是天然咖，常常讓團體氣氛更融洽喔。希望08年也能保持這種風格，不過偶爾傻過頭會把編舞老師惹毛（笑）那裡要小心一點！ A3：我最喜歡團員們了！譬如說山ちゃん（沒輪到拍照正在玩）那樣，認真地在玩吹泡泡（笑）！興趣方面還埋有找到特別愛的東西，現在開始努力找找看好了。 A4：今天只有早上有課，所以中午回家吃了微波的蝦仁燴飯喔。只吃了那個沒有滿足感，如果有生馬肉就很完美了（笑） A5：希望能像前輩一樣讓現場氣氛沸騰！我們不客氣，大家也不要我們客氣！如果能將十個人的力量合而為一，每個人在舞台上都很耀眼就好了。在Solo的部份我要挑戰踢踏舞，我本來就喜歡踢踏，所以很開心又期待！【岡本圭人】 A1：舞蹈！我想盡快追上大家的腳步，每天都不間斷練習喔。總算有一點成果出來，前陣子被團員稱讚：「才一不注意你就學會了嘛！」。超開心的！不過我自己覺得目前才達到20%，今年目標50%！還有希望口條能變強。每次在電視上看到井之原君、KinKi Kids或是關八，都好想變得跟他們一樣會說話。08年不管是跳舞還是說話都要多多努力！ A2：知念君吧。有時候來拍雜誌，桌子上放的零食會默默消失不見，我想犯人恐怕都是知念君（笑）！因為他上次啊，把五瓶小罐裝果汁插上吸管一口氣喝光耶！這是他奇怪的特技，但在我看來真的好厲害（笑）。然後我想拜託龍太郎一件事，希望他再孩子氣一點！他有些地方莫名地太成熟，偶爾會嚇到我耶（笑） A3：我超喜歡果汁的草莓歐雷！學校的自動販賣機有賣，我每天喝都不會膩。然後，說不上是喜歡啦，就是學校的作業…。每天都出好多，不拼命寫實在是寫不完，所以我很專念於寫作業喔。現在包包裡也放了很多作業（笑） A4：今天午休時間都拿去寫作業，所以只吃了果凍。不過我平常午餐都吃一點就夠了。 A5：目前停在練習階段。我放了很多心力在跳舞上，想讓大家看到我拼命練習的成果，所以Solo部份也預計加入很多舞蹈。希望能在大家眼裡看起來帥一點。【森本龍太郎】 A1：我們才剛出道，每個人的個性還沒完全定型，所以08年希望各自的個性能更凸顯出來。我的個性？應該是活力和毅力吧。無論演唱會也好、電視節目也好，總之要多注目我散發的威力喔！ A2：我對團員沒有「希望你改善這裡！」的想法耶。是說講別人之前，我認為該先改掉自己的缺點。我覺得現在的自己太孩子氣了（笑）好想再成熟一點！唉、因為還是小學生所以外表很兒童這也無可奈何，不過內心一定要更像大人才行。 A3：與其說喜歡，不如說是熱衷，最近常常在學校跟好朋友們一起捉弄女生（笑）。用超級逼真的演技說：「身體好像不太舒服…」，女生會很擔心問：「咦？你沒事吧？」然後就回她：「騙你的啦～！」（笑）之後通常會被罵「莫名其妙！氣死了！」，不過隔天又不厭其煩玩同樣的惡作劇（笑）我反過來被整？不可能的，他們的演技我一眼就看穿了嘛（笑） A4：今天有去學校，所以吃了營養午餐。菜單好像是白飯、燉菜、牛奶和甜點吧。味道…普通（笑）。順便說最近愛吃的東西是炸雞！跟聖誕節（取材時間12月中旬）快到沒關係喔（笑），單純覺得好吃所以常常買。 A5：這是出道之後首次的演唱會，希望能把快樂留在大家心裡。我反正會精力充沛地穿梭巨蛋全場炒熱氣氛！希望有好的成果，與今後的發展有所連結。【高木雄也】 A1：今年會是功力大增的一年，請大家多多啾目喔！歌唱和舞蹈不用說，說話技巧也特別需要加強。譬如在戲劇的記者會上，面對採訪可以很快回答出精簡有利的答案。而在有10人之多的團體裡，希望在有人詞窮時，適時出現助他一臂之力吧。 A2：Hey!Say!7的小朋友們，工作時偶爾會胡鬧過頭，這點要多注意吧。大家多配合的話工作可以早點結束，各自行動太隨性，完工時間就越拖越晚。希望他們能意識到這點，雖然我很能理解想胡鬧的心情（笑）。全員10人一起拍照時也是，集中精神好好看鏡頭，如果能用少一點的底片拍出好照片就好了。 A3：我大概電話啾毒了！手機不在身邊就不舒服，簡訊一收到就馬上回信。說真的，最近真的太忙了，很多事情積著要做，幾乎沒辦法與朋友見面。所以，手機變成最重要的溝通道具了！每天和不同朋友至少打一到兩小時的電話，因此手機費很壯觀（苦笑）不過朋友很重要，我花那些手機費一點都不心疼喔。 A4：平常都不太吃午餐的，可是今天早午餐一起吃，媽媽做了火腿蛋土司，我吃了才來的喔！ A5：4年前看了KinKi Kids的東京巨蛋演唱會，才有加入演藝圈的想法。所以，自己也能登上那個舞台，簡直就像在做夢一樣。最近每天越來越興奮，看前輩們在東京巨蛋演唱會的DVD，完全是「哇！快點來吧！」的狀態（笑）。我會進全力讓大家開心，所以要從頭到尾好好啾目喔！【伊野尾慧】 A1：今年我就是高三生了，希望自己能表現出比以往更成熟的一面。事實上最近常常被誇獎：「你的輪廓變成熟了呢！」我聽了很開心喔！跳舞方面我也會繼續研究看起來更帥氣的方法，請大家多多啾目！ A2：光吧。他心情好時會跟我一起吵吵鬧鬧，相反地，情緒低潮時就完全不理人。請無時無刻當我的朋友（笑）還有，有次我把飲料倒進紙杯裡要喝，圭人突然壓扁紙杯，害飲料潑了一地。找到點就想惡作劇的圭人，也該列為要啾意人士（笑）不過他也只是愛玩而已啦。 A3：我家的愛犬。牠很愛跟我撒嬌，超可愛的（心）晚上想跟牠一起睡覺，可是他每次都在我房間待個10分鐘就跑到其他房間去…有點淒涼…（笑）。現在每天都很忙，沒有時間好好陪她玩。下次一定會好好玩個過癮，等我喔（心） A4：在學校吃了咖哩飯。沒有說特別愛吃咖哩，但碰巧只剩咖哩，只好吃它了（笑）說到食物，前陣子初次嘗試雜碎鍋，太好吃了！整個迷上啦！ A5：場地非常的大，所以希望能讓場內全部的觀眾都樂在其中。內容方面，應該會讓10個人分別展現自己的色彩吧。然後，橋段也相當緊湊，這樣的設計能讓大家喜歡就好了。我個人想在煽動力上多加油！【藪　宏太】 A1：我想加強體力耶。學校的教室在四樓，現在光是爬樓梯上去就喘得要死（笑）。那瞬間很真實地感受到我的體力真的不足。但不可思議的是，我練舞或快遲到拔腿狂奔時倒是還沒問題（笑）然後想改造一下房間。我房間的配置已經十年以上沒有變動，都快被遊戲機和小時候收到的填充娃娃等雜物塞爆了。今年想好好整頓一下，感覺會挖出小學的作文或照片之類的寶物（笑）。 A2：龍太郎年紀最小常常被欺負，然後就會跑來我這邊說：「藪君～救我～」（笑）但這也是被大家愛護的證據嘛。還有就是有岡。他很在意自己不夠高，不過身高放著不管他自己就會長的，別太擔心！再說高人一等的好處也只有夏天的滿員電車裡比較容易吹到冷氣之類的而已（笑） A3：喜歡講電話吧。待在家裡容易想找人聊天，然後就到處打朋友的電話。之前最高紀錄聊過6個小時，掛電話後簡直累翻了（笑）還有我個人最近特別熱衷在回家的路上，到車站的自動販賣機買熱飲，邊喝邊回家。 A4：在家裏吃了鹽味炒麵。在學校不是吃便當就是食堂，食堂可以加50圓變大碗。我啊，早餐、早午餐、午餐、下午茶、晚餐，每天都是午餐喔！ A5：預定達到不只是開心，還可以魅惑大家的表演。一定會讓大家覺得「好棒！」。Solo部份不管唱歌還是舞蹈都比較成熟，應該能秀出我大人的一面（笑）演唱會就是一場結束馬上會想辦下一場吧。【知念侑李】 A1：請大家多啾意我的特技！我現在越來越強了，08年希望能表演給大家看。我很崇拜塚ちゃん（塚田僚一），他的特技又高、又快，而且好漂亮；現在的我全部都比不上他（笑）大概跟身高太矮也有關吧～，不過我去年長高了13公分，今年再長個20公分的話，就有168公分囉！ A2：龍太郎很有趣（笑）！他08年一定會紅，大家要多啾意喔！他啊，意外的很天然呢！他很愛說話，上節目也常常站到前面發言，偶爾會自信滿滿地講出錯誤的日文（笑）那樣真的很有趣！然後，別的意味上要注意大ちゃん（有岡大貴）。08年大ちゃん說不定會變成小ちゃん喔！因為山ちゃん身高快追過他了，團內他就變倒數第三矮的咧！而且我今年預定要長高20公分，大ちゃん你有危機了！（笑） A3：雖然不能拿來親，但我真的很喜歡特技！滿腦子想的都是特技的事。只要發現大一點的空間，馬上就開始練習。相反地，我現在有點想找能超越特技讓我更著迷的東西，這就當作今年的目標吧！ A4：學校的營養午餐。但菜名我都不知道。中午最想吃的是媽媽做的餃子！我喜歡不沾醬直接吃。我啊，幾乎吃什麼都不太沾醬耶！可樂餅之類的也不加醬，這樣有一點像大人吧！ A5：在東京巨蛋，我絕對會努力讓大家不會有「十個人才這點看頭？」的感覺！也不希望把年輕或出道演唱會當作失敗的藉口，目標是魄力十足的表演！【山田涼介】 A1：我學會後空翻了，希望有機會在演唱會或電視節目上多多表演給大家看。然後，我準備出演以拳擊手為主題的連續劇『一磅的福音』，現在正在練身體喔。所以之後會比現在更健美，這點也希望大家多多注目（笑） A2：龍太郎吧。總覺得他對我一個人講話特別嚴厲耶，希望他以後能溫柔一點（笑）。我以為因為是同期生，從一開始感情就很好，比較容易把話說開，但好像依時地不同耶（笑）不過，其實我也容易對熟人脫口說出比較惡劣或嚴厲的話，這點自己要好好改進了。 A3：家裏的浴缸吧。我真的很喜歡回到家後、泡進熱呼呼的浴缸裡放鬆的時間。對我來說是非常重要的時間呢。還有，最近迷上了做菜！看電視上的料理節目、模仿他們做菜，每次的成果都很不錯喔。 A4：今天學校只有上午的課，所以中午先回家，之後去吃了壽司喔！好好吃（心） A5：說實話，現在還覺得很恐怖。真的能在那樣的場地辦演唱會嗎…。如果每人都發揮出各自的特色，讓大家看得開心那就夠了。依我的屬性，應該就是以舞蹈為主，希望大家能注意我的舞蹈。當然還有後空翻（笑）！我對MC時間也很不安，但好不容易有屬於我們自己的發言空間，希望用我們快樂的調調談話，讓全部的觀眾都開開心心！ -- 這不是我翻的，請千萬勿轉載，謝謝囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.89.127