[分享]ORICON2007/11/19翻譯-岡本&森本

看板Hey_Say_JUMP作者okakei (okakei)時間17年前 (2008/01/26 12:34)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這本就是JUMP封面的OORICON STYLE喔！翻譯個人訪問的部份為了畫面整潔及板友閱讀欲望度（？）著想分五次PO文 ♪ 翻譯的品質……可能會有些跟中文不合的地方…… 請板友睜一隻眼閉一隻眼吧（毆）本次出刊：圭人＆龍太郎 ※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★ 岡本圭人　有搖滾魂的天然BOY 「從小時候開始觀賞Johnny’s前輩們的演唱會，自然地就有了契機。」 ───加入Johnny’s的契機是？因為從小時候開始看了各種Johnny’s前輩的演唱會，覺得自然而然就變成那樣了。Fans 的聲援什麼的，很厲害對吧。對這點（fans的聲援）很感動。 ───在英國的五年，是一個人去留學對吧。不寂寞嗎？剛開始，完全不會說英文，而且週遭一個日本人也沒有。但是漸漸地能夠說英文，也就覺得沒關係了。 ───岡本君被Hey!Say!7全員說是「朦朧系」（*註1）的人。因為矇矓＝放鬆（relax）。為了不要緊張也會這麼做。 ───其實不是這樣嗎？貓阿，自由地朦朧地對吧？因為我常常被說像貓，所以是「朦朧系」的人（笑） ───現在做什麼事情的時候最開心呢？總之就是全部。但是跳舞特別努力喔！ *註1：原文ほのぼの的本意是朦朧不明的樣子。用在人身上可以說這個人很溫柔、天然。相信板友一定可以意會這個詞用在圭人身上的意思XD ※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★ 森本龍太郎　Hey！Say！JUMP的玩偶「想要變得像瀧澤君那樣，所以就參加徵選會了。」 ───憧憬的前輩是誰呢？瀧澤君。有去看過演唱會喔！然後就憧憬著，想要變成像瀧澤君那樣，所以就參加徵選會了。 ───瀧澤君是怎麼樣的人？第一次見面的時候覺得「哇！好帥喔！」。那之後也會被派去演唱會，雖然有說過幾次話，但是見到面的時候還是會很緊張。 ───身為Hey！Say！JUMP的最年少成員，有什麼好處跟壞處嗎？因為是最年輕、有精神，一直講話的話常常被說很吵。好處的話有時候會被疼愛、能被照顧到。 ───今後想做什麼事情呢？想開全國巡迴演唱會，去像北海道之類的以前沒去過的地方，和不同的人相遇。 ───只在日本國內就好了嗎？啊，那世界巡迴（笑） ───夢想越來越廣大了呢是的！總之我會加油的！ ※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★ 請勿任意轉載要轉載請先來站內信喔第二發出刊人物：不定XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.10.148 ※ 編輯: okakei 來自: 218.210.10.148 (01/26 12:35)