[翻譯] 『韓國TV電影FAN BOOK』專訪 part1+2

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間17年前 (2008/06/07 18:55)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=580409 http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=580420 轉载自：yoohouse@YouTube 雜誌內頁圖片轉载自：harujji的網站　 2006年6月11日進行的YOO專訪影像，收錄在『韓国TV映画ファンBOOK』Vol. 16所附贈的 DVD當中，大家一起來看看長髮YOO說說自己的事喔~~~ 【中文翻譯：NaaL/yooko@PTT孔侑版】本篇文章原刊登於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/ 『韓国TV映画ファンBOOK』的讀者大家好，很高興見到大家，我是孔劉。在2001年KBS晨間連續劇『學校4』當中，演出別具個性的高中生，一躍成為廣受注目的新進演員他的本名是孔志哲『孔劉』兩字分別取自父母的姓氏 184cm的身高個性十足的表情彷彿籠罩著水氣的濕潤眼眸以及使人心醉的演技『僕は、ユちゃんです。』他可以說是具備有明星的一切條件 YOO：成為演員並不是我原先的夢想。我自己也知道我踏入演藝圈的時間有些遲。一開始是，在我還在電影戲劇學系就讀的大學生時代，參加Mne的音樂頻道的VJ甄選。當時和幾個朋友半是好玩的心態，拜託不是專門攝影師的朋友，幫彼此整治了衣裝，就來拍照參加VJ甄選。但是，不是常有這樣的事嗎？真正很想成為VJ的人在第一次甄選時就被刷下來，只有我一個人通過了三次甄選，我事先都沒有預想到會有這樣的結果，就接到Mnet方面打電話來叫我過去公司。對當時的大學生而言，VJ是令人嚮往的職業，看起來很會講話，英文也好像很棒的樣子，聽說競爭非常地激烈，但是我就通過了。以此為契機，讓我踏入了演藝圈這個世界。比起一般的打工，(VJ這個工作)可以被更多人知道、薪資也很不錯，所以很好。還那麼年輕，就能賺到很多錢。當初我不顧父母的反對，因為覺得這方面很有意思，堅持進入電影戲劇學系就讀，(因為VJ這個工作)能夠拿錢回家孝敬父母，父母也都很欣慰。在這之後，陸續接到經紀人打來的電話、來自經紀公司的聯絡，問我要不要拍廣告，那時我什麼都搞不清楚，每一個都像是騙人的。就這樣經過一年的時間，中途加入KBS『學校4 』的演出，那就是我演戲的開始。從我站在攝影機前展現演技時起，就產生對於演戲的欲望，這真的是後天產生的欲望，因為我本來不是想要當演員的。那麼你原先的夢想是？想要從事廣告方案的工作。像是新聞、電視、廣告等等可以自由發揮創意的工作。總之，雖然有些不一樣，能夠從事(和原先的夢想)相關的工作，感到很高興。 MBC文化庭園(大長今主題公園) 13 Studio『美好的一天』拍攝現場 2006年6月15日第8話【先進行現場排練，之後正式進行拍攝】播出第一話和第二話時，因為這也是我隔了好一段時間後參加的電視劇演出，想知道反應如何，而且也有些擔心，所以會上網到處找找看看。最近都沒有上網的時間，不知道反應怎麼樣，每天在現場目不暇接，埋頭於拍攝之中。看到對於第一話和第二話的評價，有很多人，還有我認識的朋友，都跟我說很不錯，不過也可能是為了給我勇氣吧。全部都是正面的評價。之前是跟金宣兒、孔曉振那樣演技很棒的演員合演，我只要努力自己的角色就好。這次的情況跟以往不同，真的也是會擔心，成宥利是歌手出身…，但是開始拍攝後，我馬上了解到這樣的擔心是多餘的，還有，之後，得到助演的江成鎮前輩和李基烈前輩各種各樣的幫助，拍攝現場真的是非常愉快，並且得以盡情展現演技，沒有不足的地方。徐乾是受著週遭人的影響，總是抱持著各種複雜情感的人，因為希望這個人不要難過，而幫他做這個做那個，然後又要考慮到那個人和另外的別人，以致於無暇考慮到自己的事情。也因此，對於乾來說，愛是個很奢侈的東西，對於愛情他是個一無所知的人，真的是很可憐的一個角色。這麼長時間演出這齣電視劇，可能我對角色的眷戀也變深了，總是一邊進行拍攝一邊忍不住同情乾，拍攝感情戲時，也更加地投入了。所以，嗯，剛剛的問題是什麼﹙笑﹚？相似之處喔，相似之處﹙笑﹚。乾不會在其他人面前展露自己的辛苦與難過，因為他覺得如果自己的痛苦被看到，會讓對方也難過起來。他是屬於為了不讓對方難過，而自己忍耐的類型。我也有這樣的一面。今後的預定以及決心？嗯，雖然也不是什麼悲壯的決心，我現在是演員，往後也將以演員的身分一直生活下去。至今我所做的，往後也要繼續下去，另外也有更上一層樓的欲望。無論何時都冷靜思考，我想這點也非常重要。希望今後能如同至今那樣不慌亂，邊確認一階一階的樓梯，邊繼續往上前進。所以，往後也希望能像現在般不慌不忙地，慢慢地、愉快地走我的道路。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.210.110