[翻譯] 想知道更多！韓國電視劇Vol.23侑專訪１

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間16年前 (2008/02/26 00:26)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

網誌圖文版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=576259 圖片為自己掃描上傳。【翻譯：PTT孔侑版】，轉載請註明。在無法對演戲產生樂趣的那個時候，遇見了『咖啡王子１號店』 07年遇到了『咖啡王子１號店』，對於孔侑來說，是很好的一年，但是在遇到這部戲之前，聽說曾經陷入演員生涯的低潮期。的確如此。大概每位演員都有過這樣的經驗吧，那時我已經出道六年，變得無法對演戲產生樂趣。連想要演戲的念頭都失去了，這就是所謂的低潮期吧。對於演員這個職業本身也產生了疑問。會變成這樣，是因為有許多的原因交錯在一起…。在那樣的時候，我所遇到的就是『咖啡王子１號店』。在那樣的時候，會更加慎重選擇作品吧？是的。因為那時好像即將就要喪失身為演員的自信，不得不格外慎重。說實話，看到『咖啡王子１號店』劇本大綱的第一印象，不能說是很好。我心裡對於時尚劇有類似偏見的感覺，希望能夠演出內容豐富的作品。因此，以觀眾的角度來看，輕鬆步調的有趣戲劇，對我來說，魅力不大。以我自己的想法，因為至今已經演出許多以年輕族群為對象的作品，就算不能期待成為熱門的暢銷，希望在入伍之前，能夠演出自己可以接受，作品性高、像是藝術電影之類的作品。不過，這部戲劇，比我預想呈現出更優質的作品，也得到很高的收視率，讓我非常滿足。也認為這是導演的功勞。聽說原作小說的作者同時也擔任電視劇編劇的李善美作家，在確定演員之前，就以你為創作靈感，寫作『咖啡王子１號店』的劇本。嗯，好像是那樣沒錯。但我是在很後來才知道這件事。好像是在拍攝中期，或者是殺青後才聽說，所以不是有這樣的先行想法而進行電視劇的拍攝。不過，那對於演員來說，是值得慶幸的事。因為是從平常起，就對孔侑這個演員有興趣，並且配合著我在之前演出作品中的形象以及表演而寫作，因此，創作出來的劇中台詞以及動作等等，和我很好地搭配。雖然之前和李善美老師沒有見過面，該如何把我發揮得更加與眾不同，能夠引起觀眾的關心與喜愛，老師都是經過十分仔細的衡量。那麼，一開始看到劇本時，就覺得漢杰和你自己相像嗎？老實說，在最初的劇本大綱當中登場的漢杰，我感覺不是很有魅力。因為就像是在時尚劇中總是會出現的，傲慢的豪門第三代，那種老套的角色。因此，在開拍前，導演、編劇和我，針對漢杰的角色塑造，重新進行了討論，獲得共識後，才正式進行拍攝。我們意見的共通點是，不要把漢杰塑造成老套的豪門少爺形象。在把角色化為實體時，努力的地方是？首先，因為討厭像個少爺似地搭乘有司機的大型外國車的老掉牙設定，努力盡量地排除這樣的部份。雖說如此，因為畢竟是電視劇，不可能有百分之百真實的設定，不過還是在可能的範圍內，盡量貼近現實。比如說，漢杰的家和車子等等，也是選擇不過度奢侈豪華但依然洗鍊高尚的類型。此外，漢杰周邊的物件等等，也有導演細心的安排。你也有提出建議嗎？關於車子的設定，我建議使用我現在自己也在駕駛的福斯Golf，但是導演建議了在劇中實際登場的BMW MINI。關於這樣的物件設定，幾乎都是導演和製作人員所構思。我提議的大部分都是關於感情表現、演技層面的建議。比如說，漢杰跟媽媽像是朋友又像是戀人的關係，以及跟雖然很兇但很可愛的祖母之間的關係等等，都是我提出來的想法。這樣乍看之下似乎無關緊要的設定，實際上卻超乎想像地困難，如果不是要進行演出的本人，是不太容易想不出來的。在這些方面，導演非常採納我的意見。聽說在進行拍攝前兩個月有進行減量？我事先聲明，這絕對不是為了拍裸露戲而做的準備（笑）。我事先不知道劇裡會有那麼多的裸露戲。漢杰雖然還不到潔癖的程度，我認為他是屬於纖細敏感的類型。那樣的人物如果在腹部囤積了脂肪的話，可不太好。此外，以我來看，漢杰非常講究時尚，為了要穿起衣服更好看，較纖瘦的體型也比較好。以前演出電視劇『美好的一天』(MBC 2006年)時，有特別鍛鍊身體，打造出健美的體態，但是這次不同，漢杰不適合擁有太明顯的肌肉線條。所以我大概花了兩個月的時間，努力減輕體重和減少脂肪。體重方面雖然只減輕了兩公斤，但是因為我本來就不是脂肪多的那種類型，這樣子就可以讓我的身形看起來纖瘦多了。雖然說減量不是為了裸露所做的準備，可是不僅是在這部電視劇裡，好像每一位導演都希望孔侑能有更多一些裸露戲呢（笑）。這也許是編劇的願望吧（笑）。但是在一開始，我就有跟導演拜託，如果是劇情需要，裸露是沒有關係，但如果是非必要性的，那就請不要安排裸露戲吧。雖然編劇老師跟我說：『可是觀眾在網路上的留言，都寫著希望能看到你更多的裸露戲耶』，我也只是笑著含混過去（笑）。決定演出的理由是？對導演的信任成為我決定演出的關鍵。因為正如演員是以演技來表現，導演則是由作品全體來說表現自我特色。在接到演出邀約時，我特地找了李導演的上一部作品『泰陵選手村』來看。因為實在是太有意思了，我一口氣就連續把八話都看完了。在那時，我感覺到之前對於青春時尚劇的偏見，有因此而稍微消除了。如果是李導演的話，應該可以託付給她的吧，我心裡是這麼想的。李導演製作作品的基本原則是『就算是不怎麼有意義的東西，只要賦予心思，就可以打動人心』。此外，能製作出簡單又能夠深入人心的作品，我認為這也是李導演的特色。我這次是第一次和女性導演一起工作，感受到男性導演所絕對無法設想到的纖細與感性。【未完待續】精彩預告：在Part Two當中，wuli侑將侃侃而談對於恩惠的印象，以及漢杰和恩燦甜蜜蜜感情戲的種種拍攝祕聞，敬請期待！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.164.65