Re: [問題] superwoman的歌詞問題

看板Gary_chaw (曹格)作者bottger (怎麼辦，超愛曹格...)時間18年前 (2007/07/31 12:08)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《VG8RWB (Qoo)》之銘言： : 就是我想問說 : 裡面的英文應該怎麼翻比較好 : 我覺得我自己英文很爛 : 感覺翻不太出來 : 謝謝哦 : =.= 為什麼想翻譯？是純興趣嗎？那我勉強來翻翻看XD Early in the morning, I put breakfast at your table 今天清晨我將早餐放在你的桌上 (一夜都沒睡但我　不曾如此清醒我早餐準備了妳　愛吃的東西這次換我等妳被咖啡　的香味叫醒想要找回每天早晨　對我微笑著的妳還能夠　做些什麼代替我的歉意總是望著我　小心翼翼順著我呼吸而我竟然理所當然　讓妳精疲力盡) ＊You were my superwoman（你一直是我的superwomen）　安靜的在身邊　無條件給我　夢寐以求的溫柔　But I am only human(但我只是個平凡人) 　我怎麼不懂妳多寂寞　殘忍的犯了錯　不能失去妳 Ooh～Baby You fought your way through the rush hour Try to make it home just for me （你總在交通尖峰中奮力穿梭只是想為了我而急著趕回家）月光下靜靜靠著彼此　只求夜長一點有多久沒有好好看妳　只是認定了我無論在什麼時候回頭　都有妳的笑容是我忽略了妳也會有　想要哭的感覺沒有一種付出應該永遠心甘情願再給被寵壞的男人最後一次機會換我忍耐換我等待　不要真的棄權 Repeat ＊ (---Baby)是我把愛想得太簡單　以為只要我存在就能讓妳取暖心裏唯一的superwoman 沒有人能代替不能想像更不能原諒這樣讓愛化成　灰煙 You were my superwoman 安靜的在身邊　無條件給我　夢寐以求的溫柔 But I am only human　可惜我只是一個　只是一個人我怎麼不懂妳多寂寞　殘忍的犯了錯　不能失去妳 Ooh～Babe If you feel it in your heart and you understand me. STOP right where you are, everybody sing along with me. （如果你也有相同感覺能夠體會我別再執迷不悟因為大家都站在我這邊） ↑ 最後一句是參考http://tw.myblog.yahoo.com/a1mon/article?mid=75&prev=88&next=73 (我還以為是"大家跟我一起唱"???) -- 寫寫說說歡迎來逛逛 http://www.wretch.cc/blog/sashasandy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.111.241 ※ 編輯: bottger 來自: 211.74.111.241 (07/31 12:09)