[翻譯] GARNET CROW《静寂のconcerto》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間7年前 (2017/10/12 19:19)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

歌名：静寂のconcerto（靜寂協奏曲）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2017/10/12 太陽が色彩（いろ）を連れて（太陽綻放著色彩）この町を照らしはじめる（開始照亮這個城市）こんなに静かで深い朝がここにもある（此處也有著如此寂靜而深邃的早晨）バスが来る　待合人　共に暮らしがあるような（公車駛來　相約的人們　彷彿一同生活著）やさしい時間　流れる日々がこの地球にある（溫和時光流逝的日子就存在在這顆星球上）追い越した景色の中にあるリズムは（超前而去的景色中的節奏）いつからかそっと体中を支配してく　forever （不知何時悄悄支配了全身　forever）氷上を舞う水鳥達（冰上飛舞的水鳥）アランフェスの調べ（阿蘭費茲的音調）踊る心の情熱が生きた証（躍動心中那股熱情便是活過的證明）空をゆく乾いた風この土地を離れることなく（吹過上空的乾涸風未曾離開這片土地）生きた人々の想いに敵うものなどない（沒有什麼能與活過的人們的回憶匹敵）想像の中にある幸福への願いに（祈求著想像中的幸福）揺さぶられる　きっと想うことのつながりに　forever （搖曳著　一定能促成心願　forever）六弦響く宵闇にはからみつくような鼓動（六弦迴響的黃昏中有著纏繞般的鼓動）時にしなやかな生命打ち砕くように（有時彷彿要將柔和的生命擊碎）祈り　踊る　命はまだかきたてる術がある（祈禱　舞動　仍有方法能彈奏生命的樂章）すべてに息づく躍動と静寂のconcerto （存活在一切萬物中的躍動與靜寂的協奏曲）（收錄於專輯《メモリーズ》。）這首歌詞好難翻譯啊！沒看過的單字也很多，例如「アランフェス」是指阿蘭費茲協奏曲（Concierto de Aranjuez），是西班牙作曲家華金．羅德里格（Joaquín Rodrigo）創作的吉他協奏曲，「六弦」是吉他的六條弦，「宵闇」除了指黃昏前的黑暗，同時也是個秋季語，意指「陰曆十五日以後月亮升起前的黑暗」。最末段「かきたてる」的意思也有很多種解釋，但既然這首歌和協奏曲有關，就翻譯為彈奏吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.28.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1507807166.A.420.html