[翻譯] GARNET CROW《Blue Regret》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間7年前 (2017/10/09 15:58)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

歌名：Blue Regret 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2017/10/09 六月ブルーのグラデーション（六月藍色的色調層次）紫陽花と淡い蒼の空（繡球花與淡淡蒼藍的天空）あぁ言葉には出来ないな　あれはそう三度目の恋（那是難以訴諸言語的第三次愛戀）泣かない　そう決めていた（已經決定再也不哭泣）いつまで思い出させるの（還要繼續回憶到何時）揺れる稲穂香る雨上がり（雨後搖曳的稻穗散發香味）胸の奥沁みてゆく（沁入內心深處）恋して出会う正直な自分を（戀上你之後才遇到真實的自己）手に負えない他人のような気さえしていた（卻覺得那彷彿是個難以應付的陌生人）いつかまた出会えると思っていたんだ（以為有一天還會再相見）短い別れと（以為是一場短暫的離別）勢いまかせに飛び出したあの日まで戻らせて（讓我回到乘勢出走的那一天）混ざり合うカラーを重ねて（重重疊上混合的色彩）飽きずに風景（え）を描き続ける（不厭倦地描繪著風景）まだそんな君がどこかで旅してる　そう思ってた（當作你仍身在旅途中）後悔なんて言葉では片付けられ（しまえ）ない（無法只用後悔兩字來形容）想いには逃れられぬ闇がある（思緒中有著逃不了的黑暗）陽射し揺れる木漏れ日の中にいる（沐浴在從樹葉間灑落的搖曳陽光中）ただそれだけで（僅此而已）心なくす程に乱れるこの季節今も嫌い（至今仍討厭這個紊亂得令情感消失的季節）いつかまた出会えると思っていたんだ（以為有一天還會再相見）短い別れと（以為是一場短暫的離別）勢いまかせに飛び出したあの日まで戻らせて（讓我回到乘勢出走的那一天）さよならも言えなかった… （連一句再見都沒能說出口…）（收錄於專輯《メモリーズ》。）雖然不一定是戀情，但也許每個人心中都有「好想回到那一天」的願望。如果可以的話，你想回到哪一天呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.6.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1507535917.A.9E1.html