[翻譯] GARNET CROW《wish★》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/24 15:27)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

歌名：wish★ 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/24 今にも届きそうな青空（そら）ながめて（至今仍遠眺著看似搆得到的藍天）決して掴めない事に承知してる（きづいてる）（但心底明白那無論如何都抓不住）なんだか的外れな事多くて（莫名覺得許多事都偏離了重心）ウンザリしながらも笑って暮らす（雖然已經厭倦還是笑著過生活）僕ら宇宙（そら）に浮いてる material （我們是飄浮在宇宙間的物質）地上につないだ avarice and ambition （抱著連結地面的貪婪與野心）迷うのは heart また何か求めて（迷惘的心仍在追求著什麼）心奪われて ah- role-playing game？（鬼迷心竅　ah- role-playing game？） Catch 君のかげ（Catch　你的身影） Touch その向こう（Touch　朝向彼端） Kiss つながれば thank you for our silence （Kiss　若能相繫　thank you for our silence） catch you in a true heart um- yhea- 眩暈する（um- yhea- 頭暈目眩） Look 覚醒したら（めざめたら）（Look　覺醒之後）解き放たれるのかな give me the strength （是否能獲得解放？give me the strength） I wish I may live to see it. 通り過ぎた誰かの a festival （某個過客的節慶）近づいてくるよ新しい気配（新感覺即將來臨）乗り遅れて　また内に篭る（跟不上而再度緊閉心房）最近悩みもピント外れだ（最近就連煩惱都亂了套） Feel　街中の（Feel　鬧區的全貌） Reach　願いなんて（Reach　心願算什麼） Will　笑い飛ばして　I need amoment to bright （Will　都一笑置之　I need amoment to bright） Catch you in a warm mind um- yeah-　届くかな（um- yeah-　能傳達到嗎） Look　覚醒したら（めざめたら）（Look　在覺醒之後）いつまでも続いてゆく Keel over （將永遠持續下去　Keel over） I wish I may live to see it. I wish I may live to see it. ×2 Catch, for your real term Touch, to your a weakness Kiss, and take all happening Keep closs to me, my dear catch in a my heat I wish we can be mild. Kiss, we'd all feel seen. （um~ yhea~） Love still haunts this world. catch you in a true heart um- yhea- 眩暈する（um- yhea-　頭暈目眩） Kiss　感じられる　すべてのモノにいつか（Kiss　總有一天感覺得到一切）微笑む（わらえる）よう… （為了找回笑容…）間に合うかな（還來得及嗎？）目を閉じても（即使閉上眼）見える筈（也該看得見）（收錄於《SPARKLE》、《GARNET CROW REQUEST BEST》。）一直覺得《wish★》很特別，應該是 GARNET CROW 167 首作品中唯一的舞曲，也是唯二由利會在演唱時帶動作的歌曲之一，而且有很多英文歌詞，但本人英文不行就不翻了（炸）說到英文詞多的歌，除了英文版《JUDY》不算之外，還會想到《nonsense》和《スパイラル》，不過後者只是基於製作上的意圖而加了英文，實際上並沒有唱出來。順便一提，找原文歌詞時非常疑惑，好幾個日本歌詞大站和魔鏡都寫「Keep closs to me, my bear」，只好把台壓盤歌詞本翻出來看，發現上面印的是「Keep closs to me, my dear」，合理推測各大歌詞網都是互抄而且沒檢查，這種錯漏的情況多不勝數呢…… 至於「closs」應該是歌詞本誤植，「I need amoment to bright」可能也屬於這一類。大家曾經抓過歌詞本裡面的錯誤嗎？XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.234.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1443079676.A.5AF.html