[翻譯] GARNET CROW《かくれんぼ》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/23 20:47)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

歌名：かくれんぼ（捉迷藏）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/23 いち.に.さん.目を閉じて（一、二、三　閉上眼睛）数えていた気配が消えるまで（數到背後沒有氣息為止）「もういいよ」って声に振り返れば誰もいなくて（傳來一句「躲好了」　轉過頭已經空無一人）あぁ　さがす振りをして（啊啊……裝作認真地尋找）このまま一人で　ぶらり步くのがいい（最好就此獨自悠閒地漫步）出るに出られない事情は約束のせいでしょう（礙於遊戲規則不能現身吧）祈りささげてる（我會為你們祈禱喔）最後まで見つからずにいれば（假如始終都沒被找到的話）願い事はきっと叶うはずと（心中的願望就一定會實現）ふざけただけなのに信じている（對這種胡說八道深信不疑）日が暮れるまで誰もいなくなればいい（希望到日落前都空無一人）消えてしまえ（全部給我消失）ひとりふたり…不安げな動きがしても知らぬふりをして（一個…兩個…裝作沒察覺那些不安的動靜）境内の鍵など閉じてみたりして帰ろう（乾脆把神社的大門鎖上然後回家吧）あぁ　真夜中近くに鳴いたフクロウの声に怯えるがいい（啊啊……最好半夜被附近的貓頭鷹叫聲嚇死）そして一晩中　眠れずにいれば夜明けの頃カラスもなくでしょう（失眠了一整晚之後　天亮時還有烏鴉會鳴叫）最後まで見つからずにいれば（假如始終都沒被找到的話）願い事はきっと叶うはずと（心中的願望就一定會實現）ふざけただけなのに息をころし（相信這種胡說八道而屏息躲著）まだ祈るつもりですか？私は帰るよ（你們還在祈禱嗎？我要回家了）鬼ですから（畢竟我是鬼呀）鳥居くぐる夕暮れ時は　爽快な気分で（在黃昏時穿過鳥居　內心一陣暢快）微笑みもこぼれてしまう（甚至忍不住面露微笑）最後まで見つからずにいれば（假如始終都沒被找到的話）願い事はきっと叶うはずと（心中的願望就一定會實現）ふざけただけなのに信じている（對這種胡說八道深信不疑）そのまま祈るがいい（你們就這樣祈禱下去吧）私は鬼です（我是鬼）鬼ですから（本來就是鬼）（收錄於《THE TWILIGHT VALLEY》。）據說日本人對「鬼」的第一印象通常是頭上有角，長得青面獠牙的那種，至於人死後所變成的鬼則稱作「幽霊」。以前曾經以為這是一首「阿飄跑去跟人玩捉迷藏」的歌曲，後來在水管看到有人評論說這是在講心中的魔鬼，想一想覺得很有道理。這首歌的旋律很帥，歌詞也超有特色，只是這麼快的速度，我學得會嗎？XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.24.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1443012451.A.335.html