[翻譯] GARNET CROW《pray》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/22 16:03)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

歌名：pray 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/22 眠りに墮ちてく　その瞬間（とき）だけ（唯有墜入夢鄉的那一瞬間）無情なくらいに襲う温もりが（幾近無情的溫暖朝我襲來）もう　忘れていた景色（きおく）を（重現那幅早已遺忘的景色）ただ繰り返しては揺れているの（徒然地反覆迴圈並晃盪著）おちてゆく太陽の中に（在西落的太陽下）無力さに囚われてた　in your hands （受困在無力感中　in your hands）ふと夢の中へ誘ふ　close my eyes （冷不防誘我入夢　close my eyes）望むものは無く（對流轉的歲月）流れゆく月日に… （再也別無所求…）夏祭りの音（慶典的喧鬧音）蟬の叫び聲（夏蟬的鳴叫聲）一振りの雨（一陣大雨過後）遠くまで太陽は帰り（太陽回歸遠方）愛しさ胸に　忍び寄る隙間に（悄悄逼近充滿愛戀的內心）足下すくい通り過ぎる靜寂のcry （乘虛而入一閃而過的靜寂cry）大切にしてきた出会いの数と（總是珍惜著數度的邂逅）別れは　いつの日にか肩をならべゆく（別離後遲早會再次相聚）今　目の前の愛しささえ（連當下眼前的愛戀） ah この両手をすべり落ちてゆく（都從雙手之間滑落）舞い降りてく日差しの温もり（和煦的陽光徐徐灑落）時を刻む音だけ　in your arms （唯有時間的聲音　in your arms）束の間　甦るから　close my heart （會在轉眼間甦醒　close my heart）通り抜けてよ（於是穿梭而過）風が吹くように（有如風兒吹起）迎え火を辿る（沿著迎火而行）川原の流れに（對著河邊流水）陽炎に似た（形似於暑氣的）人恋しく宵明けの気持ち（破曉時的思念）抱きしめても　こぼれゆく切なさに（即使緊緊擁抱　仍感到滿溢的感傷）背を向けながら人の世に手繰り寄せてく（背對著並將它拉近人世） pray 夏祭りの音（祭典的喧鬧音）蟬の叫び聲（夏蟬的鳴叫聲）一振りの雨（一陣大雨過後）遠くまで太陽は帰り（太陽回歸遠方）愛しさ胸に　忍び寄る隙間に（悄悄逼近充滿愛戀的內心）足下すくい通り過ぎる靜寂の（乘虛而入一閃而過的靜寂） pray （收錄於《SPARKLE》、《十週年精選輯》初回盤。）這一首真是高難度……從慶典、蟬鳴和迎火（似乎是盂蘭盆節時迎接祖靈的野火）來看，時間顯然是夏季。今天才發現，原來歌詞內容跟自己聽旋律的想像差了十萬八千里（炸） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.23.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1442909003.A.9FF.html