[翻譯] GARNET CROW《Rainy Soul》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/15 16:44)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

歌名：Rainy Soul 演出：GARNET CROW 作詞：AZUKI 七作曲：中村由利編曲：古井弘人翻譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/15 月夜に響き出した　狂った旋律のピアノ（鋼琴聲在月夜裡響起）眠りを誘う（狂亂的旋律喚起睡意）意味もなく不安にさせる（那道徒然教人不安的）冷たい視線はもう私を見てない（冰冷目光不再看著我） Rainy Soul 明日の気持ちなんて（明日的心情又算什麼？）人間（ひと）は約束など出来ぬもの（人是言而無信的生物） Rainy Soul 時に君がみせる（不時被你表露在外的）孤独にさえすがる生き方魅せられた（倚靠孤獨而活所吸引）物音ひとつない午後　童歌　微かに（萬籟靜寂的午後　傳來窸窣的童謠聲） “トオリャンセ…”　さぁ、さぁ… （唱著《請通過》　那麼……那麼……） Rainy Soul あなたが生きてるならば（只要你依然健在）私まだ未来（しあわせ）を祈れる（我就能祈禱未來） Rainy Soul 何も欲しがらぬ　その瞳で（無欲無求的那雙眼睛）何を恐れているというのか… （究竟在恐懼些什麼？）教えて… （告訴我……）誰も知らない　誰も見えない戦場をゆくのね（你將趕赴無人知曉的無形戰場）そして人知れず勝利願う（於是我會悄悄地祈禱你的勝利）君の世間（せかい）が（而你的世界）また反響し（なり）だした（又再次響起） Rainy Soul 魅き合う時もあるでしょう（有時難免會互相吸引吧？）人はただ人であると知るなら（既然明白每個人都是凡人） Rainy Soul 傷ついた時だけでも（即使只有受了傷時）愛が必要だと思うなら（才認同愛的必要性）存在して（そこにいて）（哪怕僅僅存在） HUMAN LOST （便是人間失格）（收錄於《STAY ～夜明けのSoul～》、《十週年精選輯》初回盤。）「典故系列」第二彈，據說此曲的作詞靈感來自太宰治的小說《人間失格》，不過其英文標題是「No Longer Human」而非「HUMAN LOST」。然後，我在青空文庫查到太宰治另外有一篇作品名叫《HUMAN LOST》，有一說指出它是《人間失格》的原型。太宰治的作品我看得很少，對於《人間失格》則是找不到共鳴又看不懂，所以這篇譯文與典故的貼切度應該不高（喂）另外，歌詞中提到的《請通過》是真實存在的日本童謠，網路上搜尋一下就找得到試聽和歌詞中譯。該童謠的歌詞意思也是眾說紛紜，但個人總覺得那個旋律跟歌詞有點毛毛的，不知道它出現在《Rainy Soul》裡面有沒有什麼特殊的意圖？最後還是要整理一下歌詞裡的特殊標音與用字：「人是言而無信的生物」→漢字寫作「人間」（人類），但唸作「ひと」（人）「我就能祈禱未來」→漢字寫作「未来」，但唸作「しあわせ」（幸福）「而你的世界」→漢字寫作「世間」，但唸作「せかい」（世界）「又再次響起」→漢字寫作「反響」，但唸作「なり」（鳴）「哪怕僅僅存在」→寫作「存在して」(そんざいして)但唸作「そこにいて」(在那裡) ……突然覺得還是純聽歌比較輕鬆哦？（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.29.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1442306687.A.7E4.html