[翻譯] GARNET CROW《Cried a little》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/12 19:49)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

歌名：Cried a little 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/12 弱い日差しが揺れるテーブルの上（朦朧日光在桌上搖曳著）開いた世界地図に（照在攤開的世界地圖上）君のクセのある文字がまだ残る（圖上仍留著你特有的筆跡） ah-　現実かなぁ、、（ah-　這真是現實嗎……？）優しさは何故？（為何溫柔歷久彌新）時間がたつ程　胸に響く？（益發在心底迴響著？）締め付けるように（彷彿要束縛著我）イメージの中　育つから（在心中不斷增長） Cried a little. Long time, I was crying. Freeze　振り返る時の中で（Freeze　在我追憶的時光中） Why　なくしてから気づく（Why　總在失去後才發覺）いつか守るべき時を知るかな（要到何時才懂得及時珍惜？）誰も傍にいない週末の夜は（身旁無人的週末夜晚）今日から私だけの（從今起只剩我自己？）不自由な自由を持て余している（該如何消磨這不自由的自由） ah-　晴れやかに（ah-　閒適自在）振り払うように（試圖揮去那不斷奔流）目まぐるしく　走る記憶（令人眼花撩亂的記憶）気がつけばまた（回過神來才終於發現）同じトコをグルグル回る（自己在原地不停打轉） Cried a little. Long time, I was crying. 君の何気ない仕草がまだ（你那不經意的舉動） cloud　刻み付けた一瞬に（cloud　一瞬間烙印在心）今も捕われているみたいで（至今我似乎仍身困其中）晴れた空に体投げて（躍身朝向晴朗的天空）今日が過ぎてゆくのを待っていた（等待著今日逐漸逝去） ha-　儚い夢の中（ha-　在虛幻的夢境中）きっと生き延びてゆくんでしょう（一定得以生存下去吧） Cried a little. Long time, I was crying. Freeze 振り返る時の中で（Freeze　在我追憶的時光中） Why　なくしてから気づく（Why　總在失去後才發覺）いつか守るべき時を知るかな（要到何時才懂得及時珍惜？）（收錄於《Flying》、《All Lovers》、MINIQLO《above all else!》。）在這一連串的翻譯計畫中，前三天隨性決定的曲目正好有個共通點，也就是都有MINIQLO 版本，那就接在《Holy ground》後面，把「MINIQLO系列」延續下去吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.6.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1442058543.A.5F0.html