[翻譯] GARNET CROW《Mysterious Eyes》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/10 17:21)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

歌名：Mysterious Eyes 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人備註：名偵探柯南片頭曲 NO.7（第168話～第204話）中譯：部份動畫版字幕＆Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/10 君と僕とは別の人間（いきもの）だから（正因你我是不同的人）好みが違う　步く速さも　想いの伝え方も（喜好不同　腳程與表達方式也大異其趣）色褪せてゆく　兩人の記憶の中　今僕らは（如今我們正在倆人的記憶中逐漸褪色）手探りだけど　他の誰かを　未來を探してゆく（我摸索著　開始探尋其他人與未來）思うより強く生きて（我比想像中活得更堅強）特別な　愛　求めてる（追求一種特別的愛）強かな日々に悩んだり（為難以應付的每一天感到苦惱）もう二度と迷わない樣に（為了別再迷惘）その腕を離さないで（請別鬆開我的手臂）傷つけ合う　その時も（即使是互相傷害的時候）ただずっと答えを搜して　迷いこんだ時空（とき）の中で（我只是一直在迷失的時空中尋找答案）次の場所へ　you take your way （朝著下一個舞台　即刻啟程吧）目に映るもの　手に触れたり　感じるもの（眼中所見　手中觸及與感知到的一切）それが僕らの世界のすべて（就是我們所在的世界）どんなに夢を見ても（無論再如何做夢）幼き日々の　兩手に溢れていた小さなa pebble （年幼時捧在手心裡的小小鵝卵石）誰にも見えない（如寶石般閃爍著無人可見的光芒）宝の樣に輝いた時間（とき）の中で（在那樣的時光中）気が付けば　求めていて（回過神才發現自己不斷尋求）同じじゃない　愛　すれ違う（卻和與眾不同的愛擦身而過）形の無いものに焦がれて（嚮往著某種無形的事物） true heart for mystery eyes 海のみえる街へゆこうよ（朝著能欣賞海景的城鎮出發吧）君だけにみえたあの日を（重現只有你才看得見的那一天）誘い出して連れてきて（邀請我並帶我走）どこまでも広がる天（そら）の（那片無邊無際的藍天）すべては　もう　見えないけれど（雖然已經絲毫看不見）次の場所へ　you take your way （朝著下一個舞台　即刻啟程吧）抱きしめて（請抱緊我） I'd like to be your love もう二度と迷わない樣に（為了別再迷惘）その腕を　離さないで（請別鬆開我的手臂）傷つけ合う　その時も（即使是互相傷害的時候）ただずっと答えを搜して　迷いこんだ時空（とき）の中で（我只是一直在迷失的時空中尋找答案）次の場所へ　you take your way （朝著下一個舞台　即刻啟程吧）密やかに　繰り返してゆく　迷いの中（悄然無聲地…周而復始…在迷惘之中…） I feel so all in secret life （收錄於《Mysterious Eyes》、《First Soundscope》、《SPARKLE》與各大精選輯。）小時候曾經拿著紙筆在電視機前抄中譯歌詞，雖然那些筆記應該都不在了，但現在還是依稀對歌詞有點印象。還沒學日文的時候從來沒懷疑過電視上的字幕可能是錯的，例如日文中的「腕」其實不是手腕而是手臂。第一次看到歌詞本的時候，也很訝異動畫版字幕的最後一句「我在神祕的生活中感受到了靈魂」，原文竟然不是「I feel "SOUL" in secret life」而是「so all」。不過在沒有歌詞的情況下，任誰都會聽成「soul」吧！至於本人英文也好不到哪去，所以英文詞的部份就不挑戰了。繼昨天的《夏の幻》之後，《Mysterious Eyes》也有特殊標音與用字的情況：「你我是不同的人」→漢字寫作「人間」（意指「人」），但唸作「生物」（いきもの）「在迷失的時空中」→漢字寫作「時空」，但唸作「時間」（とき）「那片無邊無際的藍天」→唸作「そら」的話，一般來說漢字會寫作「空」，但這裡寫作「天」，而「空」與「天」兩者語意相同。有時候特殊讀音是為了配合旋律的拍子數，或是設計成比較好唱的發音，像前兩個例子應該就是出於這個原因，但為什麼要刻意把「空」寫成「天」，這個就只有七さん本人才知道了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.24.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1441876911.A.B5E.html