[翻譯] GARNET CROW《君という光》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間8年前 (2015/09/07 14:14)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

歌名：君という光（以你為名的光芒）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人備註：名偵探柯南片尾曲 NO.18（第329話～第349話）中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/07 波の上漂う海月をみるのが好きで（總愛凝視著海面上映出的月影）いつまでもどこか遠い世界想い馳せるよう（讓想像馳騁到某個遙遠的世界）目が合うその前からもう心は決まっていたみたい（看來你早在四目相對之前便已下定決心）真昼の月のよう見えずにいたけど知ってた（像正午的月亮不見蹤跡但確知它的存在）孤獨さえも至福な時も（無論是孤獨的痛苦或幸福的時光）最初から一人じゃ知ることもなく（自始至終皆隻身一人便無從體會）僕は君と出会う事で深い海を泳ぐように（與你相遇讓我宛如在深海中悠游）君という光　浴びて呼吸した（沐浴在以你為名的光芒　於其中呼吸吐納）ゆくあては二人でさがそう（下個目的地就讓我們兩人共同攜手探尋吧）繰り返し昇り落ちる太陽の下　まわるこの星で（在東昇西落的太陽下　公轉自轉的星球上）ほらユラリ流れる海の月（月影在海面上漂流蕩漾）どんな風に周囲に流されたとしても僕達は（無論如何隨波逐流　我們都要堅定不渝）変わらずにいようね幼い愛し方でもいい（即使相愛的方式拙稚不成熟也沒有關係）馴れ合いとか安らぎなんて言葉で誤魔化したりしないで（親暱或安穩都別只用言語來敷衍過去）何度でも抱きしめてね　明日は終末かもしれないから（讓我們無數次緊擁彼此　因明日或許就是末日）君という光　みつけた僕は僕を知る　狂おしく射す（尋獲以你為名的光芒　狂烈地四射使我認識自己）ゆらゆらと波打つ広い海で一緒に流れていようよ（就讓我們一起漂流在波濤起伏的遼闊海洋）ほら何も欲しいものなどない（除此之外我便別無所求）愛なんて淡い幻想（ゆめ）思い思いみるもの（愛是朦朧的幻想　其模樣見仁見智）それなら誰かと同じ現実（ゆめ）がみたくなる（既然如此真想與人共享同一個現實）今此処で　（此時此刻）君という光　浴びて呼吸した（沐浴在以你為名的光芒　於其中呼吸吐納）ゆくあては二人でさがそう（下個目的地就讓我們兩人共同攜手探尋吧）繰り返し昇り落ちる太陽の下　まわるこの星で（在東昇西落的太陽下　公轉自轉的星球上）ほらユラリ流れる海の月（月影在海面上漂流蕩漾）（收錄於《君という光》、《Crytallize》與各大精選輯。）值得注意的是，第一句歌詞裡的「海月」唸作「かいげつ」是海上月影的意思，唸作「くらげ」則是水母之意，所以「波の上漂う海月」字面上要解釋成「海面上映出的月影」或「海面上飄浮的水母」都說得通。雖然由利唱的發音是後者，但為了呼應歌詞最後一句「流れる海の月」，就選擇翻譯成月影了。另外有個地方很有趣，倒數第二段的「幻想」與「現實」發音都唸作「夢」（ゆめ），這樣的巧思是譯文中看不出來的。大家曾經在電視上看過這首歌嗎？爬了一下舊文章，這首歌搭配柯南動畫在台播出的時間似乎是2005年，推算後當年我應該是住在宿舍沒看電視，所以從來沒在電視上聽到Q口Q 雖然那陣子有買柯南主題曲集，但當時一心覺得這種缺乏「看電視記憶」的歌曲很難放感情，再加上主歌音很低不喜歡，用CD隨身聽播放的時候經常跳過Orz 真正愛上它，已經是發行十週年精選的時候（2010年）了，真恨從前的自己超級不識貨，並且對原本不愛的低音深深著迷，至今仍然是我心目中名列前茅的神曲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.203.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1441606469.A.428.html ※ 編輯: Lynyu (36.232.203.247), 09/07/2015 15:27:32