[翻譯] GARNET CROW《英雄》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/03 17:25)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

歌名：英雄團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/03 連なる山を越えて急いだ故郷への旅路は（在返鄉路上跨越千山萬水向前疾行）果たせぬ思いに胸がつまる　陽は優しく（未竟的願望仍掛念在心　日光和煦）収穫祝う秋には唄えど（你在秋季唱起歡慶豐收的歌謠）あなたの目に映らぬこの命など侘しさが募るばかり（卻不見這卑微的生命益發寂寥）断ち切れぬ迷いの中で（困在斬不斷的迷惘之中）ただ愛を求めたゆえに（只為追尋愛）たかが愛だというのに（只不過是愛）満たされぬこの心　剣を振りかざした（得不到滿足的心遂拔劍揮舞）戦いに流れるその血は　むなしい罪の意識だけを与え続けた（戰場上所流的鮮血　徒然地令我飽嚐虛無的罪惡感）彷徨うだけの心に　剣は確かな意味を宿し（舉劍揮下　一味徬徨的心便有了真確的意義）振り下ろされ　英雄の名与えられた　裏腹な望みの中で（博得英雄的美名　卻與夙願背道而馳）絶え間なく流れる水よ（源源不絕的流水啊）この名を奪ってくれないか（可否奪走我英雄的美名）ただの男になって涙を流してみたい（多想像個凡人般流下男兒淚）従者はこの心ひとつ（擁戴者一心追隨）孤独のなかにいるのはそれが運命（さだめ）か（卻仍倍感孤獨　難道這就是我的宿命？）懐かしい匂い　緑の木々が揺れる（懷念的氣味飄來　翠綠的樹叢搖曳）あぁ　絶望の果てに（啊……在絕望之後）ただ愛を求めたゆえに（只為追尋愛）たかが愛だというのに（只不過是愛）満たされぬこの心　剣を振りかざした（得不到滿足的心遂拔劍揮舞）夜を舞う白い翼よ　思いを届けておくれ（在夜裡飛舞的白色羽翼啊　請替我傳達心願）二度と帰れぬあの地へ　大空（そら）へ（送往那片再也歸不得的土地　那一片天空）（收錄於《メモリーズ》、《GARNET CROW REQUEST BEST》、MINIQLO《Green Flash》。）翻譯這首歌真是累～死～我～了～！每次想學唱的時候，就覺得歌詞看起來好難，不會唸的漢字很多，然後就放棄了。這次嚐試翻譯也花了很多時間，因為日文歌詞很美，就覺得中文歌詞用字一定也要很美才行，但畢竟能力不足，最後只求語意邏輯可以自圓其說就好，反正七さん也說歌詞的意義可以自由解讀（毆）《英雄》這個歌名聽起來很威風，實際上歌詞寫的是英雄心裡不為人知的痛苦。一開始，英雄踏上了返鄉之路，然而他的心境並不是凱旋而歸的喜悅。儘管熟悉的故鄉就快到了，但就連家鄉也沒有人能夠理解英雄的孤獨。在絕望之後，英雄決定不回去了，只把自己的心願寄託給白色的羽翼，請牠捎回故鄉。至於兩種不同的版本，個人私心喜歡 MINIQLO 版多一點，平時腦海中多半也是響起這個版本的編曲。雖然勉強是翻譯完了，不過歌詞還是很難記，至少今天之內我還是背不起來（炸） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.23.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1441272325.A.87A.html ※ 編輯: Lynyu (36.234.23.189), 09/03/2015 18:35:50