[翻譯] GARNET CROW《涙のイエスタデー》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/06 15:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

歌名：涙のイエスタデー（昨日的淚水）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人備註：名偵探柯南片頭曲 NO.20（第475話～第486話）中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/06 流星がこぼれた夏の空　願いこめた（朝著劃過夏日夜空的流星許願）いつもあの人の傍にいさせて（希望永遠能陪伴在那個人身邊）朝になり街中人が溢れゆく度に（每當早晨來臨大街上車水馬龍）大事な哀しみも見失いそう（似乎連珍貴的憂傷也消失無蹤）言葉にはならない気持ちを（每個人一定都埋藏著）きっと誰もが隠してるね（難以訴諸言語的情感）不器用なやさしさ気付けたら（如果能察覺這份笨拙的溫柔）もっと二人は近づくかな（兩人之間是否會靠得更近？）涙のイエスタデー　揺れるSummer breeze （昨日的淚水　搖曳的Summer breeze）消えた夏をたぐりよせた（將消逝的夏日一把拉回）なんて自由　ただ想うこと（享受著這無比的自由）ねぇ海鳥が飛び立ってゆくよ（看那海鳥展翅高飛）そして君も　また何処かへ（我想你也一定）ゆこうとして歩く途中でしょう（正朝著某個目的地前進）続きのない夢をみても（即使做了沒有後續的夢）目覚めたら　また時は流れて（夢醒之後光陰依然匆匆）真夜中に目覚めて見た空が綺麗すぎて（在深夜醒來仰望著絕美的夜空）もっと深い闇が見たい　そんな気がした（讓人甚至想一窺更深沈的黑暗）どこか未だ知らない場所へ迷い込みたくなることない？（你想不想迷失到某個未知的所在？）君といたらもっといいのにな（要是能與你一起就更好了）痛みさえも　老いてゆくよう（彷彿能讓內心的痛楚退去）涙のイエスタデー　濡れるSummer wind （昨日的淚水　溼潤的Summer wind）素敵だよね　僕にみせてよ（也讓我看看那種美妙吧）そう満たされ　また流され（從中獲得滿足並乘風飄流）変わりゆくよ　心のままに（順從自己的意志逐漸改變）追いかけても　追いかけても（無論追尋目標的過程多麼漫長）すり抜けてくものに魅せられては（都不能被擦身而過的事物迷惑）続きのない夢をみても（即使做了沒有後續的夢）目覚めたらまた時よ流れて（夢醒之後光陰仍然匆匆）波音砕け散る飛沫（しぶき）が　キレイであるように（正如同在海浪聲中飛散的水花多麼美麗）どこまでも壊れやすく　はかないモノよ　永遠（とわ）に（那些隨處可見　脆弱而無常的事物）胸に響け（會永遠迴響在心底）涙のイエスタデー　揺れるSummer breeze （昨日的淚水　搖曳的Summer breeze）消えた夏をたぐりよせた（將消逝的夏日一把拉回）なんて自由　ただ想うこと（享受著這無比的自由）ねぇ海鳥が飛び立ってゆくよ（看那海鳥展翅高飛）そして君も　また何処かへ（我想你也一定）ゆこうとして歩く途中でしょう（正朝著某個目的地前進）続きのない夢をみても（即使做了沒有後續的夢）目覚めたら　また時は流れて（夢醒之後光陰依然匆匆）（收錄於《涙のイエスタデー》、《LOCKS》、《十週年精選輯》、《THE ONE》、《GARNET CROW REQUEST BEST》。）雖然譯完了，但還是不太懂歌詞想表達什麼。試著去日本知識家搜尋網友的評論，看到有一篇說「這首歌的重點在於曲而不是詞」還滿有同感的，因為我個人雖然很喜歡這首歌的旋律，但也覺得詞本身似乎沒有特定的意涵，主要是一種夏日風情吧！一直以來只會唱動畫片頭的那幾段，然後因為由利的唱法有點軍歌，學她唱之後喉嚨往往很累，只能說沒那個屁股就不要吃那個瀉藥啊XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.29.30 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1441523047.A.C18.html