[翻譯] GARNET CROW《迷いの森》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/20 13:33)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

歌名：迷いの森（迷路森林）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/20 唐突だったあの日夕暮れ（那天傍晚突如其來地）踊る君に魅せられ（為手舞足蹈的妳傾心）抜け出せない森の奥へと（彷彿探索著前往的道路）続く道を辿ったみたいだった（踏進出不來的森林深處）行きはよい　帰りはない（進得去卻歸不得）此処では時も刻めない（此處連時間也不流轉）夜半（よわ）　月明かり（在夜半的月光下）風に翻る木々と白いdressの波（風中飛舞的樹叢與純白裙擺）思いは揺らぐ　永久を求めて（心意動搖著　追求著永恆）ユラリユラリ漂いゆくよう（悠悠地漂流而去）大切だって囁く声は（說著「珍惜」的低語聲）風に乗せた気まぐれ（是乘風而來的任性妄為）情熱だって似せた想いは（這份看似熱情的心意）魔物みたいなその顔を見せた（顯露出妖物般的一面）行きはよい　帰りはない（進得去卻歸不得）何処へゆくのも叶わない（別想脫逃到任何地方）朝　陽は告げる（太陽宣告夜晚過去早晨來臨）変わらないもの　心模様　終わる時を（心境不變地迎接終結的時刻）挿話　きらめきは　儚さに似て（插曲的光輝似虛幻的夢境）ホロリホロリ零れゆくよう（教人深受感動而潸潸落淚）宵待ち　手招く　夢の後先（等待入夜　對夢境的始末招手）通れ　出会えぬ　想いみて（快點通過　當作我們從未相遇）花咲く中で　祈りは途絶え… （在百花綻放中…祈禱聲已斷絕…）夜半（よわ）　月明かり（在夜半的月光下）風に翻る　木々と白いdressの波（風中飛舞的樹叢與白色裙擺）挿話　きらめきは　儚さに似て（插曲的光輝似虛幻的夢境）ホロリホロリ零れゆくよう（教人深受感動而潸潸落淚）（收錄於《parallel universe》。）「典故系列」第七彈，有一說指出作詞靈感是來自法國芭蕾舞劇《吉賽兒》(Giselle)。根據日文維基的介紹，奧地利有個傳說，在結婚前死去的女孩會化為精靈，強迫深夜在森林裡迷路的男性不斷跳舞直到死為止，而芭蕾舞劇《吉賽兒》即是以此為靈感創作出來的。吉賽兒是個喜歡跳舞的村姑，愛上了偽裝成村民的公爵阿爾博特，後來公爵的真實身份，以及他有未婚妻的事情曝光，吉賽兒便陷入瘋狂而死，並成為森林精靈的一員。當進入森林的公爵即將跳舞至死時，吉賽兒請求精靈女王留他一命。早晨來臨，公爵逃過一劫，吉賽兒也在此時向公爵道別。關於故事的解讀，有些人認為公爵對吉賽兒只是玩玩而已，但也有人認為公爵曾經真心愛過她。如果不是翻譯了歌詞，還真不會知道背後的故事呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.5.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1442727222.A.192.html ※ 編輯: Lynyu (61.224.5.95), 09/20/2015 14:17:58