[翻譯] GARNET CROW《The Crack-up》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/19 16:38)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

歌名：The Crack-up（崩潰）團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/19 光なら既に失った（那光明早已棄我而去）遠く騒がしさだけが通る（遠處只傳來一陣騷然）真夏ならば海へ駆け下り（若是盛夏便直衝大海）うだる暑さのせいにしてた（怪罪那炎熱教人疲軟）燃えるように生きたい（願能發光發熱地活著）幼い心のずっと奥深く（在幼小心靈的更深處）あぁみてしまった '祈り' （啊……曾經試著祈禱）他愛もなく（儘管拙稚不成熟）カナリヤ放った空（金絲雀朝天空解放）運河（かわ）を走る船（船隻急駛在運河上）世界はその境界（さかい）を（世界模糊了界線）惑わし浮かんで（飄忽不定）満ち欠け繰り返す月（反覆圓缺的白月）尽きぬかのような日々（無窮無盡的日子）世界はその形を（世界的樣貌）変えてゆける（逐漸變化著）雨に濡れていた子猫抱くみたい（宛如抱著被雨淋溼的幼貓）無力さにそっと寄り添うようね（悄悄地與無力感互相依偎）とうとうと流れるものの（明明說要與那滔滔奔流）行方同じ場所と言うのに（朝著同一個目的地前進）あぁこの心は凍え頼りなく（心卻已凍結而徬徨無依）無邪気に笑う笑顔（原本率真的笑容）争いに曇ること（卻因競爭而蒙塵）世界はその続きを（世界的下一步）見えず戸惑う（未知而教人困惑）嵐は乱れずに（吹襲的暴風雨）吹くことなどなく（總是狂亂無秩序）世界はその想いを（世界的演變）抱いてゆけぬ（不具有意志）カナリヤ放った空（金絲雀朝天空解放）運河（かわ）を走る船（船隻急駛在運河上）世界はその境界（さかい）を（世界模糊了界線）惑わし浮かんで（飄忽不定）満ち欠け繰り返す月（反覆圓缺的白月）尽きぬかのような日々（無窮無盡的日子）世界はその形を（世界的樣貌）変えてゆける（逐漸變化著）（收錄於《parallel universe》、《GARNET CROW REQUEST BEST》。）「典故系列」第六彈，據說此曲的作詞靈感是來自美國作家史考特．費茲傑羅的散文作品《崩潰》（The Crack Up），在《冬之夢：費茲傑羅短篇傑作選》裡有收錄。目前還沒有機會讀這篇散文，不過書籍文案中有這樣的內容：「所有生命都是個邁向崩潰的過程。」「在靈魂真正黝暗的深夜，時時刻刻都是凌晨三點，日復一日。」「費茲傑羅晚年面對憂鬱摧殘，最深刻的自剖。分三個月在 Esquire 雜誌刊出，隨即引來藝文圈眾多撻伐，懦夫、曝露狂、道德敗壞等批評如潮而至。文章刊出後四年費茲傑羅猝逝，如今卻因真誠展現了偉大文學心靈的幽暗掙扎，顯得深刻動人。」雖然目前還看不出歌詞與《崩潰》的相關之處，也私心覺得這首歌只是無常但還不到崩潰的程度，但肯定的是很喜歡這首歌。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.26.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1442651910.A.7FA.html