[翻譯] GARNET CROW《JUDY》

看板GARNET_CROW作者Lynyu (りんゆ)時間9年前 (2015/09/17 16:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

歌名：JUDY 團體：GARNET CROW 作詞：AZUKI七作曲：中村由利編曲：古井弘人中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2015/09/17 失ってしまったものに出会うという（據說在某個很遠很遠的地方）何処か遠い遠い場所（可以和失去的事物再度重逢）いつかこの身が自由になる時（曾說好當這副軀體重獲自由）行こうねって話したね（就要一起前往那個所在對吧）古い夢の中？心の幻想（まぼろし）？（是舊時的夢境？還是內心的幻想？）そっと息づいてた　支えは脆く（倚靠著脆弱的支柱無聲地生存著）今も育ちゆく（至今仍不斷成長） let me go 最果て探して旅立つ今　君なしで（苦苦追尋直到盡頭　如今將捨下你獨自啟程）誘う記憶頼りにまた今日過ごしてく（惦記著這個邀約　仰賴回憶才得以度過今日）寄り添うJUDY　抱きしめて（緊緊依偎　JUDY　擁我入懷）駆け寄って笑ってまたグランドに戻る（跑著笑著再次回到操場）逆光に映るシルエット（逆光所映出的剪影）鮮明な想いは会えなくなってから（當鮮明的回憶無緣再會）色褪せることもなく（便永遠不會褪色）目を閉じ想像ん中　君と歩いてみた（閉著眼在想像中　與你並肩同行）そっと涙流すことを許した（准許自己無聲地流淚）たった一度だけ（僅此一次也好） let me go 繰り返す波音　届く風　地平線（忽近忽遠的浪濤聲　吹拂的風與地平線）迫る人影（かげ）呼び声　あぁ君に変わりゆく（走近的人影與呼喊聲　全都是你的化身）最果て探して旅立つ今　君なしで（苦苦追尋直到盡頭　如今將捨下你獨自啟程）誘う記憶頼りにまた今日過ごしてく（惦記著這個邀約　仰賴回憶才得以度過今日）寄り添うJUDY　抱きしめて（緊緊依偎　JUDY　擁我入懷）（收錄於《メモリーズ》、《GARNET CROW REQUEST BEST》。）「典故系列」第四彈，據說此曲的作詞靈感是來自日裔英國作家石黑一雄的小說《別讓我走》。小說原名為《NEVER LET ME GO》，副歌第一句應是從此而來。曾經疑惑過歌名為什麼叫做《JUDY》，而自從用《メモリーズ》初回盤所附的密碼看了夏目ひらら的戀愛漫畫之後，一直以為「JUDY」的來源就是男主角淳大，而歌詞是在描述漫畫劇情。直到這次特地去借《別讓我走》來看，才發現歌名其實是源自小說主角喜歡的歌手Judy Bridgewater，而且也認同某位日本歌迷的感想：該漫畫的內容比小說膚淺得多！嚴格來說，我不是很喜歡《別讓我走》的文字風格，覺得作者寫得很囉唆，不過小說的議題「複製人」（以上文字關燈有雷）與一些構想是很不錯的。看完小說後回頭讀《JUDY》的歌詞，是完全不一樣的感受，也覺得歌詞大致上都能呼應小說裡的情節。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.3.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1442479140.A.5F7.html