[中譯]繞路

看板GARNET_CROW作者unknownbeing (Unknown)時間17年前 (2007/03/30 22:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

繞路作詞：AZUKI 七／作曲：中村由利／編曲：古井弘人如果在這條路上筆直地向前行去總會到達一個地方吧… 就連夢想、希望、心願、祈求這樣的事物仍是會使曾經相愛的兩人分隔兩方兩人曾凝望的這片朱紅色晚霞就算我倆分開了所見的仍是同一片天空啊~ 彷彿無垠的悲傷般的時光虛度過不斷輪轉的這份無法傳達的思念在繞路著「怎麼還在睡啊？今天是個好天氣喔！」為何我彷彿仍能聽見你的聲音雖然只住在記憶中的人兒現在也輕輕地包圍著我來吧飛舞吧！在這貌似歡喜的時光中即使繼續被欺騙也好在那個午後我倆的時光就此停滯離別這樣的事仍只是在繞著遠路兩人曾凝望的這片朱紅色晚霞就算我倆分開了所見的仍是同一片天空啊~ 彷彿無垠的悲傷般的時光虛度過不斷輪轉的這份無法傳達的思念在繞路著譯註：「廻り道」查字典的意思真的不是迴轉道，而是動詞，但是歌詞的內容看來似乎把它解釋成迴轉道似乎也不錯，大概又是AZUKI在玩文字遊戲。但我再這邊還是把它譯為繞遠路，特此聲明。 -- This is my blog http://www.wretch.cc/blog/Unknownbeing -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.138.244