Re: MFM雜誌三月號是GC封面～

看板GARNET_CROW作者lynnlia (暱稱很難想)時間19年前 (2006/03/23 01:18)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

不才翻譯又來啦orz 剛好很有翻譯的感覺所以就翻了一下～大家就參考參考，不要棄嫌啊！以下正文： GARNET CROW New Single「籟、來、也」 2006.3.1 Release original text from Music Freak Magazine: http://www.mfmagazine.com/ GARNET CROW 2006 年第一張單曲「籟・來・也」是邁向出道第 6 年的他們所呈現出的壯大且纖細的新作品，是他們所開拓的新境地！作為 TV 紀錄節目的 image song ，是諧和感相當強烈，使人印象深刻的曲子。不過這件事背後另有不為所知意外的原委。這可稱為不可思議聯繫的小插曲，我們從主唱中村由利那兒聽說了。 (INTERVIEWED BY SAI SAIDA) ● 2006 年的第一張單曲「籟・來・也」對準備邁向出道 6 週年的 GARNET CROW 而言是十分好的一個開始。首先想先請教的是，這首歌是電視節目（TBS系全國NET Canon Special「古代發掘神秘秘境發現亞馬遜巨大文明！紀元前的遺跡…改造大地的夢幻民族」image song ）的 tie-up ，似乎是在節目的概念出來之前就先完成的曲子，這樣的契機是怎麼一回事呢？中村由利（以下簡稱中村）：其實這首曲子去年就有了，然後 TBS方的人聽了之後「這個（配節目）剛剛好！」，所以才用了這首曲子。所以說這首曲子並不是為了這個節目而寫的。一開始便是用「籟・來・也」做為曲名，曲子的編曲也就是這樣的。 ●這算是一個意外囉。中村：沒錯。曲名也就是那樣，這是去年做出的幾首樂曲中的其中一首。這樣旨趣的東西，大概就是以「可以收進去下一張專輯」這樣的感覺存放著的（笑）。 ●「籟・來・也」這個詞和這個節目也非常的符合。從唱歌的方法和歌詞也能好好的認識這個節目。中村：從我們的立場來看則是，居然有和這首曲子這麼合適的節目（笑）。反過來想，有著和自己的歌曲十分相適概念的節目是很令人驚奇的一件事。 ●這個曲名也是十分新穎的呢。中村：以「籟・來・也」這樣的曲名來製作是很後來的事。一開始在 demo階段時是「ai ai ya」這樣高亢感覺的聲音，但因為最後的旋律是最強的部分，加上些什麼歌詞也不錯吧？所以， AZUKI 便把「籟・來・也」給加上去。 ●也就是說是從「ai ai ya」這樣的擬聲衍生出「籟・來・也」？中村：沒錯。這麼說來，一開始是考慮活用那個母音，因此寫下了「籟」這個字。然後才加上「来る也」（變成）。 ●「籟」這個字是得仔細推敲才想得出來的詞，而歌詞的內容也描寫了春夏秋冬，是非常自然且雄壯的曲子呢。旋律有相當和風的感覺，中村在作曲的時候就有這樣的感覺嗎？中村：我原本就喜歡那樣和風的感覺，這次只是試著稍微去強調一下而已。但是最後能做出這樣的世界觀的，是編曲和歌詞完成之後的事。大概就是把這首曲子原本有的資質和方向性這樣的東西給引出的感覺。在 demo 的階段時，那樣的感覺還不夠具體，但是加上編曲和歌詞之後，就可以看出這首歌的方向性。 ●這麼說來，編曲也是完全以古井的感性完成這樣風味的作品囉？中村：就是那樣。 ●那麼，那個民族樂器的音色是？中村：嗯，的確有加進去呢。 quena（譯註：是南美洲安地斯地方的傳統樂器）的民族樂器音色一開始便有加進去，大概十分接近完美的狀態，越聽越喜歡。 ●有點難以置信呢（笑）。說到亞馬遜秘境的節目和這首曲子的相似度，絕對是以 tie-up 的意識來做編曲的嘛。中村：我們自己也都嚇了一跳呢。 ●但是這首曲子看來也會成為 GARNET CROW 的代表曲呢。中村：因為是十分有氣勢的曲子。希望可以成為「聽過一次之後就不會忘記」的曲子。歌詞和世界觀也和之前唱過的曲子有些不同，有著很大的比例感，自然啦、人類啦，打算如何活下去，所以可以感受到什麼是所謂的人生最根本的東西。 ●拿到 AZUKI 所寫的歌詞時，有什麼樣的感覺？中村：那時覺得，「好新奇啊」，但是和因為和旋律十分配合，所以馬上就覺得很喜歡。因為是十分獨特的旋律，所以很合適呢。雖然也曾想過，到底要怎樣的歌詞才會合適呢？「啊！原來是這樣的感覺啊 ……。」說不定會是到目前為止最具有深刻精神性的歌詞呢。 ●在聲音的部分也可以感受到那樣的深度。這次在錄音方面是錄一次然後然再整個做修正嗎？中村：這次在唱歌的部分做了相當大的修正呢。拍子感改變了很多次，以微妙的拍子試著降低看看。然後慢慢的找合適的拍子，每次都唱唱看，大概正式因為這樣做，所以比平常都還要更有唱的感覺，一直唱一直唱這樣的感覺？找尋最適合的拍子的確是辛苦的事呢。但是唱著心情很好喔。因為是以第三者的心情來唱著大地啦、天空啦，非常有解放感。 ●據說這次是以「風」為整張單曲的概念，這樣的印象是什麼時候開始有的？中村：這個嘛，是完成之後才有這樣的感覺的，所以是比較接近後記。 ●這三首歌都是以「風」作為主題，是結果剛好那樣？中村：沒錯。剩下的兩首是去年就有的曲子，當決定要以「籟・來・也」作為單曲時，便開始選「那還要收錄什麼樣的曲子呢？」，偶然選了這兩首，然後再考慮到主題是「風」。 ●AZUKI也有那樣的概念嗎？中村：這個怎麼說呢？因為全部都是啪啦啪啦地就完成的曲子。並不是為了這張單曲而另外錄製的，原本就已經有「 over blow」這些曲子，是在考慮到「籟・來・也」的風格後然後才選出來的。完成之後將他們排在一起之後才發覺「啊～，仔細一看，和『風』有相當的關連呢。」（笑） ●主題統一之後，偶然似乎也成了必然呢。中村：反過來說，想要這麼做的時候有時反而沒有辦法完成呢。假設原本就想說「把『風』當作主題」，我的話大概就會把各式各樣的風當作主題，然後說做出一首作為單曲，結果就會像煮乾了一樣一直沒有辦法完成。 ●這三首「風」，對中村來說是怎樣的風的印象呢？中村：試著排列看看的話，我想「籟・來・也」的意象是非常雄壯的大地，感受到的是強而有力的風；「 over blow」則是令人心情舒爽的風，在耳邊「沙」地微微流動而去的風；「只聽到風的聲音」則是在心中吹著的風，虛構以及虛無的感覺。但是我覺得如果在聽的各位有著自己的感覺的話也很好。 ●就算這樣，這是一張在不可思議的機緣中完成的單曲呢。對GARNET CROW 而言這樣的事情很多呢（笑）。以與平時相同不變的自己的步調製作，沒有出道六週年的急率，這張單曲完成了！中村：沒錯（笑）。完全沒有那樣的急率呢（斷然！） ●真的是以自然的狀態在製作呢。中村：my pace就是my pace，完全不想破壞。五年的歲月中，我們慢慢的培育了自己的基礎。從今年開始，將要開始播種，也曾想過是要好好的將根給紮廣紮穩的一年啊。但是還差了一點（笑）。 ●那麼，請用一句話來說去年五週年紀念 premium live 的感想。服裝十分華麗呢。中村：（笑容）非常開心。是很好的回憶呢，在那樣豪華絢爛的地方，大家聚集在一起（笑）。因為是 premium 的關係所以有著特別感，試著表現出平常所無法表達出的世界觀，大家開起來也都很開心的回去了，因為評價很不錯，很有效果。 ●最後想要請問， 2006 年的 GARNET CROW 有什麼打算？中村：因為去年沒有辦法出原創出專輯（Original album），我想今年要是能出就好了。所以今年的首要目標，應該就是那個吧。 ●歌迷的話還是更期待 live 吧。中村：這個嘛， live 有 live 的樂趣。專輯和演唱會是我們很重要的兩個支柱，演唱會當然也是很重要的，請耐心的等候（笑）。（完） translated by lynnlia.K(Any form of unauthorized copying is prohibited) 有些地方我也不是很確定^^" 如有錯誤的地方歡迎大家不吝指正～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.153