Re: [問題] the look of love ?

看板FayeWong (王菲)作者edasdrama (伊達斯~ 女戰神 !)時間20年前 (2004/12/28 00:07)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

歌名應該可以翻成<愛的眼神>吧 ^^| 大概是這樣吧 ~~~ 以下翻譯只是大概啦 ※ 引述《radioboy (愛情御守)》之銘言： : 請問一下 the look of love 是什麼意思呢 : 這首哥大概是寫什麼內容呢 : 不好意思英文不好但是很想知道 : ※ 引述《bocaj (i b o o k)》之銘言： : : 這首歌真的很這首歌的原唱我沒記錯的話 : : 應該是Dusty Springfield : : 不過，翻唱的人也非常多 : : Diana Kral和很多人把這首歌唱的比較jazz : : 但都蠻好聽的。 : : The look of love : : Is in your eyes 愛的眼神在你眼中 : : The look your smile can’t disguise 這眼神是你微笑無法吞沒的 The look of love : : Is saying so much more 愛的眼神訴說著太多 : : Than just words could ever say 話語甚至無法比擬的 : : And what my heart has heard : : Well it takes my breath away 我心中聽到的聲音帶走了我的氣息 : : I can hardly wait to hold you : : Feel my arms around you 幾乎等不住要擁抱你感受雙臂環繞你 : : How long I have waited : : Waited just to love you 我要等多久只為了等待愛你 : : Now that I have found you 現在我尋到了你 : : You’ve got the look of love : : It’s on your face 你有著愛的眼神就在你臉龐 : : A look that time can’t erase 一種時光無法消除的眼神 : : Be mine tonight 就在今晚屬於我的吧 : : Let this be just the start : : Of so many nights like this 就讓今晚成為許多如此美好夜晚的開始 : : Let’s take a lover’s vow 讓我們許下戀人的誓約 : : And then seal it with a kiss 然後印跡中帶著一道吻 : : I can hardly wait to hold you : : Feel my arms around you 我幾乎等不住要擁抱你感受雙臂環繞你 : : How long I have waited : : Waited just to love you 我等多久了 ? 只為等著去愛你 : : Now that I have found you : : Don’t ever go 而現在我找到了你就別離開 : : I can hardly wait to hold you : : Feel my arms around you 我幾乎等不住要擁抱你感受雙臂環繞你 : : How long I have waited : : Waited just to love you 我等多久了 ? 只為等著去愛你 : : Now that I have found you : : Don’t ever go 而現在我找到了你就別離開 : : Don’t ever go : : I love you so 別離開我是這麼愛著你 -- 轟動好讓自己感動染紅了誰天空成全了誰的夢這世界需要有人被歌頌 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.99.107