[news] 電影-老師嫁老大
台灣應該還不會上映
這部是之前要拍的"阿窿要大變"，改名為老師嫁老大
預告片:http://www.youtube.com/watch?v=XMYobbKCcJo
----------------------- 分 隔 線 ----------------------
貼一下相關新聞XD
圖:http://www.omy.sg/showbiz/enews/200712/imgs/20071228_001_jackneo_img1.jpg
轉貼:http://www.omy.sg/showbiz/enews/200712/20071228_001_jackneo.html
‘黑’老大放話要梁智強改戲名
黑道出面干涉？黑幫片《窿的傳人》不吉利？國產導演梁智強黑幫電影片名一改5次！
國產電影改名改了5次並不多見，這破了智強本人拍電影的記錄，梁智強承認，《窿的傳
人》在片名上確實一波三折，改了又改。
智強受訪時表示親口向本報證實：“初定片名時，有黑道人士通過其他管道通知我，
要求我將片名改得‘好聽’一些！”原來，由國產寶貝范文芳夥拍李國煌的這一部賀歲猛
片，最初的片名是《阿窿要大變》。《阿窿要大變》是智強在電影籌備期間，在個人博客
上信手寫來，自覺聽上去很“過癮”的片名。
不過，“大變”容易出現諧音，不小心就會讀成“大便”，理解成“阿窿要大便”聽
上去似乎太“漏氣”，開拍初期，有黑道人士看了“不爽”，通過一些管道“通知”智強
，要求智強將片名改得“好聽”一點。
“黑道兄弟對片名‘不高興’，他們透過別人傳話過來，問片名能不能改得‘好’一點
”智強坦言樂意聽取各方意見，因此，《阿窿要大變》的“大變”不見了。
由於拍的是第一部新馬黑幫喜劇，他與馬國合夥製作人仔細思量，一度轉名為《黑道
漂白記》，又成立《阿窿有限公司》，後來幾乎敲定為《窿的傳人》，輾轉改名改了4次。
不過，《窿的傳人》經過一輪會議慎重討論後，又再度改名。最終敲定的片名是：《老師
嫁老大》。前前後後，這一部黑幫喜劇改名改了多達5次！
中英片名不同，《窿的傳人》中文片名改為《老師嫁老大》，但英語片名為“Ah Long
Ptd Ltd”！
為什麼會有這樣的安排？
智強表示：“《老師嫁老大》較貼近故事情節，因它講述的不只是阿窿的故事，片中的‘
老師’是李國煌，‘老大’是范文芳，因此《老師嫁老大》片名貼切，也體現到賀歲片清
潔輕鬆的一面。”
至於“Ah Long Pte Ltd”則源自片名《阿窿有限公司》，智強笑言，既然是華語片
，考慮發行到海外華人市場，更著重於華語片名，英語片名可維持原貌。
智強透露，他其實更喜歡另一個英語譯名“A Long Story”，不過，開會過後，少數服從
多數，他對此並無異議。
--
※ 編輯: stoolkuo 來自: 218.172.127.49 (01/19 20:41)
Fann_Wong 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
