Re: [影音] 081227 Joint Concert fancam

看板FTTS作者chienlyc (Freddy Mercury Viva!!!)時間16年前 (2008/12/30 01:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

: http://tinyurl.com/8kcmoa : 以及合唱後笑聲不斷的talk (其餘恕刪) 兩人對話中文翻譯如下~ Fany：昨天才開完演唱會，嗓子還沒恢復的狀態下還來這裏。耀飛：昨天Fany ssi不是也到我那去了嗎？很感謝嘛！ Fany：你不能就用平時的話說啊。說的都是敬語。耀飛：現在超緊張，底下都是只喜歡我家老公的。 Fany：底下有真的夫妻在嗎？（底下有人喊，好像是有的） Fany：在那些夫妻面前，我們倆顯得多........ 耀飛：......假吧？ Fany：是啊。我會努力去做的。我沒辦法很好的照顧女孩子。 (底下都說沒有) 耀飛：沒關係。 Fany：來之前一直問耀飛要怎麼介紹她，(像是)musician耀飛之類的？不管怎麼樣，我的狗便便。有話要說嗎？說點吧。耀飛：你真帥啊！ Fany：其實我們家耀飛，也是....大家都知道吧？（底下全部喊漂亮） Fany：漂亮。然後今天的衣服.... （底下喊sexy） Fany：相當（性感）耀飛：怎麼啦？我特別花心思了的（然後馬上）對不起，我會自制點的。 Fany：老婆（古人叫法）耀飛：有個比較好奇的問一下。那些寫的好像機場一樣，香港啊馬來西亞那是什麼？ Fany：是來自那些地方的fan，還有日本新加坡的。（花用日語打招呼）花耀飛對fans說話。耀飛：今年下半年開始和Fany一起做事，自己的事也在做。（然後不知道說了什麼- -聽不懂） Fany：祝大家要幸福。現在這裏不是我們倆的單獨演唱會，那邊人家還有金鐘國的fans呐。耀飛：健康很重要，然後現在經濟也不好。（然後Fany打斷花耀飛）耀飛：對不起對不起。大家都發財。 Fany叫大家為耀飛狗便便大聲鼓掌，花耀飛下臺。（燈光暗下。台下有人喊狗便便。） Fany：叫什麼狗便便啊？！（台下一片笑海?）翻譯：swish @ JUST FOR FANY -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.141.162