Re: [新聞] サバイバルファミリー映畫

看板EriFukatsu (深津繪里)作者ally929 (Ally)時間7年前 (2017/03/27 21:58)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

隨手把這篇報導翻譯了一下內容。因為還沒看過電影，所以有些地方其實不太懂這位作者在說什麼。請大家將就著看吧^^ （因為是臨時翻譯的，如果有翻譯錯誤的地方請儘量提出^^） https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170215-00010000-realsound-ent 　　「水男孩」、「搖擺女孩」的導演矢口史靖的新作品「サバイバルファミリー（生存家族）」是一部很有趣的電影作品。這部由實力派演員小日向文世主演的生存劇，描述一個家庭在完全無法用電的狀況下，嚐試離開東京生活的故事。而飾演女主人角色的是深津繪里。她與小日向演夫婦？原本對於這個組合很擔心，但看了戲之後所有的不安都消失無蹤。而且隨著故事進展，這對組合也越來越有說服力，讓觀影者覺得她真的就是鈴木家那位媽媽－光惠。　　或許大部份的人對矢口導演的印象，多半都覺得他是專拍清新的青春電影的導演。不過與其說他適合拍這種＂生存＂類電影，倒不說他其實是在導戲時會把主角逼到毫無退路的抖S型導演。這點從他的獲得PFF電影大獎的八釐米出道作品「雨女」，以及獲得PFF輔導金的十六釐米作品「光腳野餐」都明顯可見其拍攝風格。　　老實說，對於喜歡矢口導演原來的風格的影迷而言，清新的故事或是單純的喜劇都還是覺得少了點味道。「サバイバルファミリー（生存家族）」才是導演真正的拍攝風格，也因為導演更有經驗，這個故事並非只是表現主角的遭遇有多悲慘，而是以家人為軸心，並針對家人之間的覊絆及現代社會提出更多批判的作品。　　不只如此，他在挑選演員方面也更有眼光。小日向這位戲精當然沒話說，他讓深津來演出這個家庭主婦的角色更是有他獨到的眼光。　　對於戲裡那位不管在工作或家庭上態度都相當傲僈的丈夫，一開始看起來像小媳婦的光惠，在離開東京後，經歷在生死間掙扎求生的難關，她也開始發揮自己原本的能力。在私房錢的危機（？）或是交換物品時和人討價還價，一次次面對各種危機，都展現出光惠那強悍的個性。　　以前的矢口導演，像主角掉到河裡這類的戲，他會因為＂預算有限＂，所以故意用人偶代演員上陣，而且讓觀眾一看就知道那是替身人偶。但現在的矢口導演不用擔心這類問題，而他本來就是很要求真人上陣的導演。這部電影裡像是讓飢餓的鈴木一家人四處追捕豬隻、冒雨渡河之類的場景，演員都是親自上陣。如河川的那場戲，拍攝時是11月底的天龍川，簡直就像真的生存遊戲一樣。　　對女演員而言，擔任這樣的角色應該不會是件愉快的工作。可是深津在這部戲裡，不管是遭受風吹雨打、走入河中、整張臉因為炭而變得黑嘛嘛，即使全身髒兮兮，她看起來還是很美。或許你看到這裡會想，那這樣不算沒演好嗎？但在故事中，鈴木一家人雖然外表看起來愈來愈狠狽，但因為家人之間產生深刻的覊絆，所以角色看起來的確應該要是那般美麗沒錯。原本擔心她無法和小日向扮演夫婦，那份擔憂也在過程中漸漸消散。深津從出道以來，就持續不變地以自己所擁有的透明感作為擔任演員的武器，讓自己染上作品要求的色彩。　　1988年以「世紀末暑假」作為大螢幕出道作的深津，其後參與多部作品的演出，如電視劇「白雪情緣」、「大搜查線」、「法醫物語」、「她們的時代」、「叫她第一名！」；電影「春天情書」、「大搜查線」系列、「惡人」、「鬼壓床了沒」、「岸邊之旅」；舞台劇「キル」、「半神」、「あわれ彼女は娼婦」、「春琴」等等，擁有多部代表作。她演活了一個又一個角色，卻又能自在穩定地步向下一個角色。即將出道滿三十年的她，具有柔韌的角色詮釋能力，是當前少見的女演員。望月ふみ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.26.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EriFukatsu/M.1490623087.A.C32.html

Re: [新聞] サバイバルファミリー 映畫

Re: [新聞] サバイバルファミリー映畫